além da

Não sei, mas o que quer que seja, é além da sua capacidade.

Je ne sais pas, mais quoi que ce soit, cela dépasse vos capacités.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

E eu percebi que estava além da minha compreensão consciente.

Et j'ai réalisé que cela dépassait ma compréhension consciente.

— Senna (2010)

Fala com alguém além da TV?

Parlez-vous à quelqu'un d'autre qu'à la télévision ?

— Sem Amor (2017)

Há alguém além da Francesca que você ache mais qualificado?

Y a-t-il quelqu'un d'autre que Francesca que vous jugiez plus qualifié ?

— TÁR (2022)

Phoenix Buchanan, jura dizer a verdade, toda a verdade e nada além da verdade?

Phoenix Buchanan, jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Pelo menos em nada além da dor.

Du moins, en rien d'autre que la douleur.

— Titanic (1997)

Está além da minha habilidade de cura.

Cela dépasse mes capacités de guérison.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Você está mexendo com algo além da sua compreensão.

Tu t'attaques à quelque chose qui dépasse ta compréhension.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Você aprendeu algo além da primeira forma?

As-tu appris quelque chose au-delà de la première forme ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Além da medalha de ouro, claro.

Au-delà de la médaille d'or, bien sûr.

— Questão de Tempo (2013)