Yap.Town

a roupa

les vêtements

→ a
phrase Common #4,028
les vêtements Le nom s’emploie au singulier en portugais, même lorsqu’il désigne plusieurs vêtements.
PO: A roupa está no armário.
FR: Les vêtements sont dans l’armoire.

Deixar a roupa?

Laisser les vêtements ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Dar-me a roupa que traz para lavar.

Donne-moi les vêtements que tu as apportés à laver.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

E lave também a roupa que acabei de tirar.

Et lave aussi les vêtements que je viens d'enlever.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Onde está a roupa que seu filho vestia à noite?

Où sont les vêtements que votre fils portait le soir ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Houve algum problema com a roupa?

Y a-t-il eu un problème avec le vêtement ?

— As Diabólicas (1955)

A Paulina vai terminar de passar a roupa e vamos beber um copo de vinho tinto.

Paulina va finir de repasser le linge et nous allons boire un verre de vin rouge.

— A Grande Beleza (2013)

A roupa não é nada.

La tenue n'est rien.

— A Vida é Bela (1997)

Levar a roupa suja?

Emporter le linge sale ?

— Quase Famosos (2000)

E a roupa?

Et les vêtements ?

— A Experiência (2001)

Vai tirando a roupa.

Allez, déshabille-toi.

— Carandiru (2003)

Ele punha e tirava a roupa, sem parar.

Il mettait et enlevait ses vêtements, sans arrêt.

— Duas Irmãs (2003)

Desculpe, a roupa não é minha.

Excusez-moi, le vêtement n'est pas à moi.

— Flores do Oriente (2011)

A roupa caiu bem nela.

La tenue lui allait bien.

Tirava a roupa e deixava na cadeira perto da porta do quarto.

Il/Elle enlevait ses vêtements et les laissait sur la chaise près de la porte de la chambre.

— O Paciente Inglês (1996)

Vim deixar a roupa.

Je suis venu déposer le linge.

— Uma Mulher Alta (2019)

A roupa, não.

Pas les vêtements.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não vai funcionar sem a roupa adequada.

Cela ne fonctionnera pas sans la tenue appropriée.

— Zootopia 2 (2025)

Come e dorme aqui, dei a ela a roupa de mamãe.

Elle mange et dort ici ; je lui ai donné les vêtements de maman.

— Volver (2006)

Tenho que pegar a roupa.

Je dois prendre les vêtements.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Viajar é mudar a roupa da alma.

Voyager, c’est changer les vêtements de son âme.

Não é a roupa.

Ce n’est pas le vêtement.

— Podres de Ricos (2018)

Vista a roupa.

Mettez vos vêtements.

— A Experiência (2001)

Não estavam tirando a roupa nem nada.

Ils ne se déshabillaient pas ni rien.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Esqueci de estender a roupa.

J'ai oublié d'étendre le linge.

Olha a roupa.

Regarde les vêtements.

— Bacurau (2019)

Recolham a roupa.

Rentrez le linge.

— Kung-Fusão (2004)

A roupa está fervendo, senhora.

Votre linge est brûlant, madame.

— Amarcord (1973)

Cubra-se com vison e puxe a roupa por baixo.

Couvrez-vous de vison et tirez vos vêtements par-dessous.

— A Doce Vida (1960)

Arranca a roupa, porra!

Arrache tes vêtements, putain !

— Cidade de Deus (2002)

Ponha logo a roupa.

Habille-toi vite.

— As Diabólicas (1955)

Vamos trocar a roupa e fazer a maquiagem.

On va se changer et se maquiller.

— A Partida (2008)

A roupa vem primeiro.

Les vêtements passent avant tout.

— O Grande Mestre (2008)

Pode levar a roupa suja?

Pouvez-vous emporter le linge sale ?

— Quase Famosos (2000)

Apenas prostitutas tiram a roupa assim.

Seules les prostituées se déshabillent ainsi.

— Em Chamas (2018)

Dê a roupa.

Donne les vêtements.

— A Experiência (2001)

Quando eu era pequeno, tinha um menino que não tirava a roupa para o banho.

Quand j'étais petit, il y avait un garçon qui n'enlevait pas ses vêtements pour se baigner.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

A Sra. Mak costuma fazer a roupa dela aqui?

Mme Mak fait-elle habituellement confectionner ses vêtements ici ?

— Desejo e Perigo (2007)

Ele está tirando a roupa!

Il est en train d'enlever ses vêtements !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)