afinal

Aquele velho estava errado, afinal.

Ce vieil homme avait tort, finalement.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Afinal, talvez tivesse visto o campo de pouso duas vezes na vida.

Après tout, il n’avait peut-être vu le terrain d’aviation que deux fois dans sa vie.

Afinal, eram piratas.

Après tout, c'étaient des pirates.

Afinal acabou essa maldita guerra.

Enfin, cette maudite guerre est terminée.

Afinal, você é um rapaz legal.

En fin de compte, tu es un type sympa.

— Os Caras Malvados (2022)

Afinal, foi você que mentiu para eles!

Après tout, c'est toi qui leur as menti !

— A Era da Escuridão (2016)

Afinal, é filho dele.

Après tout, c'est son fils.

— Os Incompreendidos (1959)

Afinal, isso é mecânica.

Après tout, c'est de la mécanique.

— O Peso de um Passado (1988)

Ele é seu irmão, afinal.

C'est ton frère, après tout.

— Брат 2 (2000)

Ele parecia legal, afinal te ofereceu um emprego.

Il avait l'air sympa ; après tout, il t'a offert un emploi.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Afinal, ninguém quer morrer à toa.

Après tout, personne ne veut mourir pour rien.

— Tropa de Elite (2007)

Tudo bem, afinal já fiz trabalhos piores.

C'est bon, après tout, j'ai déjà fait pire comme boulot.

— As Diabólicas (1955)

Afinal eu sou o seu noivo.

Après tout, je suis ton fiancé.

— Queen (2014)

Afinal, não vou ter companhia para jantar.

Finalement, je n’aurai personne pour dîner avec moi.

— Tabu (2012)

Eles são, afinal, trabalho seu.

Après tout, ce sont vos œuvres.

— Leviatã (2014)

Afinal, Millie é apenas uma criança!

Après tout, Millie n'est qu'une enfant !

— Férias de Amor (1955)

Afinal, parece que eu não precisava de West End.

Finalement, il semble que je n'avais pas besoin du West End.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Afinal, aquelas eram cidades de piratas.

Après tout, c’étaient des villes de pirates.

Afinal, combina com tudo o que você tem.

Après tout, ça va avec tout ce que vous avez.

— Wicked (2024)

Sangue é sangue afinal!

Le sang, c'est le sang, après tout !

— O Segredo de Aman (2003)

Afinal, se alguém descobrir, eles vão estragar tudo.

Après tout, si quelqu'un le découvre, ils vont tout gâcher.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu sou costureira, afinal.

Je suis couturière, après tout.

— Uma Mulher Alta (2019)

Afinal, ele não comeu os amigos, né?

Au bout du compte, il n'a pas mangé ses amis, hein ?

— Assunto de Família (2018)

Afinal, todo mundo ouviu falar do que você fez.

Finalement, tout le monde a entendu parler de ce que tu as fait.

Afinal, esse é o nosso trabalho.

Après tout, c'est notre travail.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Afinal, vocês merecem cada pedacinho disso.

Après tout, vous méritez chaque petit morceau de tout ça.

Afinal, há um poeta em você!

Finalement, il y a un poète en vous !

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não é sua culpa, afinal.

Ce n'est pas de ta faute, après tout.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Sim, afinal, é difícil melhorar o que já é perfeito.

Oui, après tout, il est difficile d’améliorer ce qui est déjà parfait.

— O que o Coração Deseja (2001)

Mas afinal é sua profissão.

Mais après tout, c'est votre métier.

— Pacto de Sangue (1944)

Afinal, é o que vai ajudar depois do casamento.

Après tout, c'est ce qui aidera après le mariage.

— Swades: We, the People (2004)

Passas custam dinheiro, disse ele afinal, tirando a carteira.

Les raisins secs coûtent de l’argent, dit-il finalement en sortant son portefeuille.

Afinal, leio livros.

Après tout, je lis des livres.

— A Criada (2016)

Não somos apenas nós três, afinal.

Nous ne sommes pas que nous trois, finalement.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Afinal, nunca fico bêbado.

Après tout, je ne suis jamais ivre.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Afinal não temos segredos.

Finalement, nous n'avons pas de secrets.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Afinal, o Mão de Ferro encontrou você.

Finalement, Main de Fer vous a trouvé.

— Decisão de Partir (2022)

Afinal, a Bruxa Má teve infância.

Après tout, la Méchante Sorcière a eu une enfance.

— Wicked (2024)

Olha, afinal está saindo água daqui.

Tiens, finalement, de l’eau sort d’ici.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Afinal, baile é baile.

Après tout, un bal reste un bal.

— Laurence Anyways (2012)

Afinal, dizem que nasci com presas!

Après tout, on dit que je suis né avec des crocs !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Claro, afinal é o papel.

Bien sûr, c'est le rôle, après tout.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Afinal, sou seu amigo.

Après tout, je suis ton ami.

— Ne Zha (2019)

Concentre-se na sua música, afinal você é um artista.

Concentre-toi sur ta musique, après tout, tu es un artiste.

— Assassinato às Cegas (2018)

Afinal, era o diretor.

En fait, c’était le directeur.

— As Diabólicas (1955)

Afinal acabou de chegar na cidade.

Après tout, il vient d'arriver en ville.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Afinal, você é da família.

Après tout, tu es de la famille.

— Dangal (2016)

Não esperava que viesse se despedir, afinal, mal nos conhecemos.

Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes dire au revoir ; après tout, nous nous connaissons à peine.

— Wicked (2024)

Afinal, eu sou a mãe dele.

Après tout, je suis sa mère.

— Uma Mulher Alta (2019)

Talvez não, você é muito pequeno, afinal.

Peut-être pas ; tu es tout petit, après tout.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Afinal, é a batalha decisiva!

Après tout, c’est la bataille décisive !

— Os Sete Samurais (1954)

Entenda, afinal Ippolit tem alguma razão.

Comprenez bien : après tout, Ippolit a quelque peu raison.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Afinal, interrogar pessoas era o que ele fazia para viver.

Après tout, interroger des gens, c’était son métier.

Afinal, é para isso que recebo.

Après tout, c’est bien pour ça qu’on me paie.

— As Diabólicas (1955)

Afinal, nasci para viajar.

Après tout, je suis né pour voyager.

— O Conformista (1971)

Afinal, não recebi instruções da autoridade judicial.

En fin de compte, je n'ai pas reçu d'instructions de l'autorité judiciaire.

— O Capitão (2018)

Afinal o que somos.

Au fond, que sommes-nous ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ele fica em casa o dia todo, afinal.

Il reste à la maison toute la journée, après tout.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Afinal você tem uma parte disto.

Après tout, tu as ta part là-dedans.

— O Grande Mestre (2008)

Jiro é humano afinal.

Jiro est humain, après tout.

— Vidas ao Vento (2013)

Mas, afinal, somente encontrava escuridão.

Mais, en fin de compte, il ne trouvait que l’obscurité.

Afinal, os fatos são perigosos.

Après tout, les faits sont dangereux.

Afinal, a ideia toda foi dela.

Après tout, c’était entièrement son idée.

Afinal, com sua mãe aconteceu o mesmo.

Après tout, la même chose est arrivée à ta mère.

— A Criada (2016)

Afinal, se a imperatriz não puder nos salvar, quem poderá?

Après tout, si l'impératrice ne peut pas nous sauver, qui le pourra ?

— A História sem Fim (1984)

Afinal, ele lhe deu um nome.

Finalement, il lui a donné un nom.

— Os Incompreendidos (1959)

Afinal, também é branca.

Après tout, elle est blanche aussi.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Afinal, escrever é dar expressão à vida e à sociedade em que vivemos.

Au fond, écrire, c’est donner forme à la vie et à la société dans lesquelles nous vivons.

— Vale Abraão (1993)

Afinal, você é uma mulher inteligente.

Après tout, vous êtes une femme intelligente.

— Служебный роман (1977)

Afinal, fomos sócios por muito tempo.

Après tout, nous avons été associés pendant longtemps.

— Anjos Caídos (1995)

Afinal, é minha responsabilidade.

Après tout, c’est ma responsabilité.

— Служебный роман (1977)

Afinal, já aconteceu tudo.

Après tout, tout est déjà arrivé.

— Amor à Flor da Pele (2000)

A regra é seguir a “rota mais curta”, afinal.

La règle, c’est de suivre « l’itinéraire le plus court », après tout.

Afinal, nunca estraga.

Au final, ça ne se gâte jamais.

Afinal há um bárbaro em você.

Après tout, il y a un barbare en vous.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Afinal, não é que eu vá morrer antes por causa disto.

Après tout, ce n'est pas comme si j'allais en mourir plus tôt.

— Oito e Meio (1963)

Afinal parece que sempre vamos chegar atrasados.

Finalement, on dirait bien que nous allons toujours arriver en retard.

— O Último Imperador (1987)

Afinal, Min o recomendou.

Après tout, Min l'a recommandé.

— Parasita (2019)

Afinal, pode ficar só observando.

Finalement, tu peux te contenter d'observer.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Afinal, assim não sirvo para nada.

Après tout, comme ça, je ne sers à rien.

— Oito e Meio (1963)

Afinal, quando você for mandada ao manicômio, tudo isto será meu.

Après tout, quand tu seras envoyée à l'asile, tout cela sera à moi.

— A Criada (2016)

Afinal, somos uma família.

Après tout, nous sommes une famille.

— Elena (2011)

Afinal, era desejo dela.

Après tout, c'était son désir.

— Flores do Oriente (2011)

Afinal, você é a minha única e amada neta.

Après tout, tu es ma seule et unique petite-fille bien-aimée.

— As Memórias de Marnie (2014)

Afinal, esses canais nem aparecem nos mapas.

Après tout, ces canaux n’apparaissent même pas sur les cartes.

Ele não é mau sujeito, afinal.

Après tout, ce n’est pas un mauvais bougre.

— Delicatessen (1991)

Afinal, vocês têm saído juntos todo o verão.

Après tout, vous sortez ensemble tout l’été.

— Férias de Amor (1955)

Afinal, é o trabalho delas.

Après tout, c'est leur travail.

— Cães de Aluguel (1992)

Afinal, metade deles achava que ele era meu namorado.

Au final, la moitié d’entre eux pensaient que c’était mon petit ami.

Mas, afinal, você é francês?

Mais au fait, êtes-vous français ?

— A Grande Escapada (1966)

Afinal, qual é o truque?

Au bout du compte, quel est le truc ?

— Oito e Meio (1963)

Onde estou afinal?

Où suis-je, au juste ?

— Oldboy (2003)

O que você quer afinal?

Qu'est-ce que tu veux, au juste ?

— Oito e Meio (1963)

Quem é, afinal?

Qui est-ce, au juste ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Spencerport fica naquela direção, afinal.

Spencerport est dans cette direction, après tout.

Mas o que você acha que é o governo, afinal?

Mais au juste, qu’est-ce que tu crois que c’est, le gouvernement ?

— Swades: We, the People (2004)

Quero saber o que é isto tudo afinal.

Je veux savoir ce que tout cela est, en fin de compte.

— O Homem da Terra (2007)

O que importa afinal?

Qu'est-ce qui compte, finalement ?

— O Salário do Medo (1953)

Mas o que você veio fazer aqui, afinal?

Mais qu'est-ce que tu es venu faire ici, au juste ?

— Princesa Mononoke (1997)

Afinal quem é Toby?

Qui est Toby, au juste ?

— Cães de Aluguel (1992)

Mas quem é você, afinal?

Mais qui êtes-vous, au juste ?

— Assassinato (2015)

Afinal, o quê que o senhor quer?

Alors, qu’est-ce que vous voulez, monsieur ?

— O Pagador de Promessas (1962)

O que você sabe afinal?

Que sais-tu, au juste ?

— Comer Beber Viver (1994)

O que aconteceu com ele afinal?

Qu'est-ce qui lui est arrivé, finalement ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Afinal, por que não?

Après tout, pourquoi pas ?

— Intocáveis (2011)

Também eu, afinal o que é isto?

Moi aussi, au fait, qu'est-ce que c'est que ça ?

— O Homem da Terra (2007)

Afinal, que lugar é este?

Au fait, quel est cet endroit ?

— Oito e Meio (1963)

Afinal, o que O'Malley e Rodriguez iriam testemunhar?

Finalement, à quoi O'Malley et Rodriguez allaient-ils assister ?

— Questão de Honra (1992)

Do que se trata afinal?

De quoi s'agit-il, au juste ?

— Oito e Meio (1963)

O que tem nessas sacolas, afinal?

Qu'est-ce qu'il y a dans ces sacs, au juste ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Onde está Nam-joo afinal?

Où est Nam-joo, au juste ?

— O Hospedeiro (2006)

Quem é você, afinal?

Qui êtes-vous, au juste ?

— Assassinato (2015)

Afinal, qual é a sentença?

Alors, quel est le verdict ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Não é isso que afinal você é?

N’est-ce pas ce que tu es, au fond ?

— Vale Abraão (1993)

E o que é Que eu procuro, afinal?

Et qu'est-ce que je cherche, au juste ?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

O que quer fazer afinal?

Qu'est-ce que vous voulez faire, finalement ?

— Oito e Meio (1963)

Quem quer isso, afinal?

Qui veut ça, au juste ?

— PK (2014)

Onde está ele afinal?

Où est-il, au juste ?

— Caché (2005)

O que se passou, afinal, com esse tal Porco-Espinho?

Que s'est-il passé, au juste, avec ce fameux Porc-Épic ?

— Stalker (1979)

Então, afinal, é tudo por isso?

Alors, finalement, tout ça pour ça ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Quem iria querer casar com você, afinal?

Qui voudrait t'épouser, après tout ?

— Swades: We, the People (2004)

O que acontece lá, afinal?

Que se passe-t-il là-bas, au juste ?

— Tumbbad (2018)

O que você é, afinal?

Qu'est-ce que tu es, au juste ?

— O Capitão (2018)

Afinal, o que fiz lá?

Au fait, qu'est-ce que j'ai fait là-bas ?

— Noites de Cabíria (1957)

Afinal, de que era você vem?

Au fait, de quelle époque viens-tu ?

— Decisão de Partir (2022)

O que se deve fazer afinal?

Que faut-il faire, finalement ?

— Oito e Meio (1963)

O que ele tem afinal?

Qu'est-ce qu'il a, au juste ?

— Piku (2015)

Afinal, há um roteiro, uma página, uma ideia?

Alors, il y a un plan, une page, une idée ?

— Oito e Meio (1963)

Mas afinal, qual é sua idade?

Mais au fait, quel âge avez-vous ?

— Assassinato (2015)

Quem é você afinal?

Qui êtes-vous, au juste ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)