aos poucos

Está pegando aos poucos.

Ça commence à prendre petit à petit.

— Comer Beber Viver (1994)

Um é covarde e o outro se mata aos poucos.

L’un est lâche et l’autre se tue à petit feu.

— 3 Idiotas (2009)

Por que morrer aos poucos.

Pourquoi mourir à petit feu.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Aos poucos, tudo é tirado.

Peu à peu, tout est retiré.

— One Mile: Chapter One (2026)

Mas diminua a dose aos poucos.

Mais réduisez progressivement la dose.

— A Grande Escapada (1966)

Está aos poucos virando o Grande Faminto.

Il est en train de devenir peu à peu le Grand Affamé.

— Em Chamas (2018)

Aos poucos.

Petit à petit.

— Noites de Cabíria (1957)

Mas estou mudando aos poucos.

Mais je change petit à petit.

— A Voz do Silêncio (2016)

Os preços vão ir subindo aos poucos.

Les prix vont augmenter progressivement.

Ou, às vezes, uma espécie acaba aos poucos.

Ou, parfois, une espèce disparaît peu à peu.

— Bugonia (2025)

Vocês vão ir percebendo a diferença aos poucos.

Vous allez percevoir la différence petit à petit.

Acaba aos poucos?

Cela s'arrête-t-il progressivement ?

— Bugonia (2025)

Não de repente, aos poucos, com ele crescendo.

Pas soudainement, mais petit à petit, à mesure qu'il grandissait.

— O Sacrifício (1986)

A situação tem melhorado aos poucos.

La situation s'améliore peu à peu.

Aos poucos encontrei o caminho para a cidade.

Peu à peu, j'ai trouvé le chemin de la ville.

— Jojo Rabbit (2019)