aquela vez

Lembra aquela vez quando eu fique doente?

Tu te souviens de la fois où je suis tombé malade ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Aquela vez, há três anos, antes de conhecer você.

Cette fois-là, il y a trois ans, avant de te rencontrer.

— Your name. (2016)

Tenho procurado por você desde aquela vez!

Je te cherche depuis cette fois-là !

— Os Sete Samurais (1954)

E também houve aquela vez em que Hisako, a mãe de Mahito, desapareceu.

Et il y a aussi eu cette fois où Hisako, la mère de Mahito, a disparu.

— O Menino e a Garça (2023)

Desculpe por aquela vez.

Je m'excuse pour cette fois-là.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Você me escondeu só aquela vez, e não fará de novo, nunca mais!

Tu me l'as caché une seule fois, et tu ne le feras plus jamais !

— Psicose (1960)