la femme
A mulher morta com uma lâmina.
La femme tuée par une lame.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Agora o senhor vai ver quem é a mulher do padeiro.
Maintenant, vous allez voir de quel bois se chauffe la femme du boulanger.
— O Auto da Compadecida (2000)
A mulher ou ama ou odeia; não há meio termo.
La femme aime ou déteste ; il n’y a pas de juste milieu.
Desde que te conheci, sou a mulher mais feliz.
Depuis que je t'ai rencontré, je suis la femme la plus heureuse.
— Agente Zeta (2026)
A mulher ri quando pode e chora quando quer.
La femme rit quand elle peut et pleure quand elle veut.
E a mulher do dentista o colocou para fora de casa.
Et la femme du dentiste l'a mis à la porte.
— Malèna (2000)
Lembro de quando ele roubou a mulher em Lexington.
Je me souviens de l’époque où il a volé la femme à Lexington.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Mas eu terei o orgulho de ser a mulher do marajá.
Mais j’aurai la fierté d’être la femme du maharadjah.
— देवदास (2002)
Ele observou a mulher, que atravessou a rua.
Il a observé la femme qui a traversé la rue.
— Paris, Te Amo (2006)
La femme lit le journal.
Procurei minha vida inteira a mulher certa.
J'ai cherché la femme idéale toute ma vie.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ele tentou em vão fazer a mulher feliz.
Il a tenté en vain de rendre sa femme heureuse.
Quero é saber se conhece ou não a mulher.
Ce que je veux savoir, c’est si vous connaissez cette femme ou non.
— As Bodas de Deus (1999)
Realmente você sabe onde a mulher está?
Tu sais vraiment où est la femme ?
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
A mulher te chamou de Rom Baro, o rei de todos os ciganos.
La femme t'a appelé Rom Baro, le roi de tous les Tsiganes.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
A mulher branca está vindo pra cá.
La femme blanche vient par ici.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Você é a mulher mais linda do mundo.
Tu es la plus belle femme du monde.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
E o padeiro e a mulher são bem santos!
Et le boulanger et sa femme sont vraiment saints !
— O Auto da Compadecida (2000)
Todos sabem que a senhora Gentile é a mulher mais cruel de Nápoles.
Tout le monde sait que Madame Gentile est la femme la plus cruelle de Naples.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Deve ser a mulher do Wang Jingwei, Chen Bijun.
Il doit s'agir de la femme de Wang Jingwei, Chen Bijun.
— Desejo e Perigo (2007)
Já sei, você falou com a mulher da limpeza.
Je sais, tu as parlé à la femme de ménage.
— A Doce Vida (1960)
Se a mulher gostar de tu, tu mete o pé, irmão.
Si la fille t’aime bien, tu te tires, frérot.
— Última Parada 174 (2008)
Vocês têm sorte, têm a mulher longe.
Vous avez de la chance, vos femmes sont loin.
— A Grande Escapada (1966)
La femme est prête.
Mas se, para a mulher, é vergonha a cabeça raspada, que ponha o véu.
Mais si, pour la femme, avoir la tête rasée est une honte, qu'elle mette le voile.
— Andrei Rublev (1966)
A linha é boa, a mulher é que é louca.
La ligne est bonne, c'est la femme qui est folle.
— Sem Amor (2017)
Ele abandonou a mulher e os filhos.
Il a abandonné sa femme et ses enfants.
— A Noite Americana (1973)
O nome verdadeiro do homem é Shota Enoki, a mulher é Yuko Tanabe.
Le vrai nom de l’homme est Shota Enoki, celui de la femme est Yuko Tanabe.
— Assunto de Família (2018)
Façam o que a mulher diz, ou vou cagar na sua comida.
Faites ce que la femme dit, ou je vais chier dans votre nourriture.
— O Poço (2019)
A mulher tinha um véu, então não pude ver o seu rosto.
La femme portait un voile, alors je n’ai pas pu voir son visage.
— Rashomon (1950)
A mulher de Tokuemon foi vista com seu marido e os filhos.
La femme de Tokuemon a été vue avec son mari et ses enfants.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
A mulher do dentista a acusa de ser amante de um homem casado.
La femme du dentiste l'accuse d'être la maîtresse d'un homme marié.
— Malèna (2000)
Parece que a mulher escorregou porque o piso estava molhado.
On dirait que la femme a glissé parce que le sol était mouillé.
— Assassinato às Cegas (2018)
E quais os vícios para a mulher?
Et quels sont les vices pour la femme ?
— Morangos Silvestres (1957)
Quando a mulher mente ao marido, ele desconfia.
Quand la femme ment à son mari, il se méfie.
— A Vida Invisível (2019)
Não consegui o dinheiro, nem consegui a mulher.
Je n'ai obtenu ni l'argent ni la femme.
— Pacto de Sangue (1944)
Se você o trouxer para a mulher, ela saberá que não sou sua esposa.
Si vous l'amenez à la femme, elle saura que je ne suis pas votre épouse.
— O Ladrão (1997)
Ele parou de fumar porque a mulher e os filhos pediram.
Il a arrêté de fumer parce que sa femme et ses enfants le lui ont demandé.
Ó Poderoso Senhor, eu te imploro que me dê a mulher.
Ô Seigneur Tout-Puissant, je t’en supplie, donne-moi cette femme.
— Princesa Mononoke (1997)
Deixaria você ficar lá em casa, cara, mas a mulher não deixa.
Je te laisserais bien loger chez moi, mec, mais ma femme ne veut pas.
— Marty Supreme (2025)
O Marreco foi se meter justamente com a mulher do Paraíba.
Marreco est allé s'en prendre justement à la femme de Paraíba.
— Cidade de Deus (2002)
A mulher sábia vale mais que a mulher bonita.
La femme sage vaut plus que la femme belle.
E a mulher me agradeceu por salvar a vida do marido.
Et la femme m’a remercié d’avoir sauvé la vie de son mari.
A mulher de quem fala na música.
La femme dont il est question dans la chanson.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Você é a mulher mais bonita que eu já vi.
Tu es la plus belle femme que j’aie jamais vue.
Diga quem será a amiga, a mulher, o Cardeal, a Saraghina, entendeu?
Dites qui incarnera l'amie, la femme, le cardinal, la Saraghina, vous comprenez ?
— Oito e Meio (1963)
Você disse que eu poderia encontrar a mulher ideal em uma audição.
Tu as dit que je pourrais rencontrer la femme idéale à une audition.
— O Teste Decisivo (2000)
Eles pegam a doença aqui dentro, depois transam com a mulher.
Ils attrapent la maladie ici, à l’intérieur, puis ils couchent avec la femme.
— Carandiru (2003)
E então, a mulher vende a pouca terra que possui.
Et alors, la femme vend le peu de terre qu'elle possède.
— Swades: We, the People (2004)
Eu falei com a mulher, e ela confirmou o que me disseram.
J'ai parlé à la femme, et elle a confirmé ce qu'on m'avait dit.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Mas o fato é que a mulher nunca pegou as fotos.
Mais le fait est que la femme n'a jamais récupéré les photos.
— O Sacrifício (1986)
A mulher tem tanto de semelhante como de diferente do homem.
La femme a autant de points communs avec l’homme que de différences.
— Vale Abraão (1993)
Pode nos dizer quem é a mulher do desenho?
Pouvez-vous nous dire qui est la femme sur le dessin ?
— Titanic (1997)
E a mulher é a sobrinha dele, filha da irmã da esposa morta.
Et la femme est sa nièce, la fille de la sœur de son épouse défunte.
— A Criada (2016)
É como chamar a mulher de ignorante.
C'est comme traiter la femme d'ignorante.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Falei pra trazer a mulher pra mim.
J'ai dit d'amener la femme jusqu'à moi.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Nessa mesma ação comum, a mulher tinha um ar particular.
Dans cette même action ordinaire, la femme avait un air particulier.
Certo, mas a mulher está salva?
D’accord, mais la femme est-elle sauvée ?
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Ele escreveu um livro sobre a mulher de seus sonhos.
Il a écrit un livre sur la femme de ses rêves.
A mulher do tio Alfredo está aqui.
La femme de l’oncle Alfredo est ici.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
E não viu mais nada até a mulher atacar o senhor na piscina.
Et il ne vit plus rien jusqu'à ce que la femme attaque le monsieur dans la piscine.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Portanto, se a mulher não se cobre com véu, raspe-a.
Par conséquent, si la femme ne se couvre pas d'un voile, qu'on lui rase la tête.
— Andrei Rublev (1966)
Se a mulher é a musa, a música é a rainha das artes.
Si la femme est la muse, la musique est la reine des arts.
— Vale Abraão (1993)