as suas

vos, les vôtres

→ o

phrase Common #6,402

vos Désigne des choses appartenant à la personne à qui l’on s’adresse, ou à une autre personne selon le contexte. Peut aussi se traduire par « tes » selon le degré de familiarité.

PO: Pegue as suas coisas.

FR: Prenez vos affaires.

Abra as suas válvulas.

Ouvrez vos vannes.

— Adeus, Lênin! (2003)

Então tire as suas taxas de cancelamento.

Alors, supprimez vos frais d'annulation.

— Queen (2014)

Nosferatu abria já as suas asas.

Nosferatu déployait déjà ses ailes.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Aproveite as suas férias.

Profitez de vos vacances.

Quando os animais da floresta acabarem, para onde vão virar as suas armas?

Quand il n’y aura plus d’animaux dans la forêt, que deviendront leurs armes ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

As suas galinhas não vão se casar, não é?

Vos poules ne vont pas se marier, n'est-ce pas ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu vi as suas peças.

J’ai vu tes pièces.

— Vítima do Passado (1996)

Você já terminou as suas compras de Natal?

Avez-vous déjà terminé vos achats de Noël ?

Acabei de roubar as suas coisas.

Je viens de voler tes affaires.

— O Grande Mestre (2008)

Aqui estão as suas contas, tome.

Voici vos factures, tenez.

— A Voz do Coração (2004)

Era nosso dever de destacar as suas condições.

Il était de notre devoir de souligner ses conditions.

As suas bochechas estavam frias como gelo.

Ses joues étaient froides comme de la glace.

Você tem as suas ambições, mas eu também.

Tu as tes ambitions, mais moi aussi.

— A Voz do Coração (2004)

As suas ordens, Chefe!

À vos ordres, Chef !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

A que horas começarão as suas aulas?

À quelle heure vos cours commenceront-ils ?

As suas e as minhas conversas.

Vos conversations et les miennes.

— Piku (2015)

Devo ter entendido mal as suas direções e me perdi.

J'ai dû mal comprendre vos indications et je me suis perdu.

— Swades: We, the People (2004)

Onde estão as suas malas?

Où sont vos valises ?

Fez as suas orações?

As-tu fait tes prières ?

— Oito e Meio (1963)

Estou certo que ele aceitará as suas desculpas.

Je suis certain qu'il acceptera vos excuses.

— Guerra e Paz (1968)

Pode ler as suas anotações?

Pouvez-vous lire vos notes ?

— Questão de Honra (1992)

Estou perdendo contato, dê as suas coordenadas.

Je perds le contact, donne-moi tes coordonnées.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Ele fez as suas melhores corridas.

Il a réalisé ses meilleures courses.

— Senna (2010)

Guarde as suas palavras para o diretor.

Gardez vos paroles pour le directeur.

— A Voz do Coração (2004)

Não é fácil entender as suas ideias.

Ce n’est pas facile de comprendre vos idées.

Meça as suas palavras.

Pesez vos mots.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Leva as suas coisas lá para dentro.

Emporte tes affaires à l’intérieur.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Você e as suas putas!

Toi et tes putes !

— O Ódio (1995)

Como foram as suas férias de verão?

Comment se sont passées vos vacances d'été ?

Sim, aqui estão as suas cenouras.

Oui, voici vos carottes.

— PK (2014)

Pegue as suas coisas.

Prends tes affaires.

— A Grande Escapada (1966)

A maioria dos cidadãos da RFA já trocou as suas economias.

La plupart des citoyens de la RFA ont déjà converti leurs économies.

— Adeus, Lênin! (2003)

É ela quem causa as suas doenças.

C’est elle qui cause ses maladies.

— As Diabólicas (1955)

As suas duas filhas são muito bonitas.

Vos deux filles sont très belles.

Deixarei com as suas caixas.

Je le laisserai avec vos cartons.

— Wicked (2024)

Entramos ouvimos as suas chamadas telefônicas.

Nous sommes entrés et avons écouté vos appels téléphoniques.

— PK (2014)

As suas palavras são uma forma de violência.

Vos paroles sont une forme de violence.

phrase Rare #26,385

les vôtres Désigne plusieurs choses féminines qui appartiennent à la personne à qui l’on parle ; le nom est souvent sous-entendu.

PO: As suas estão na mesa.

FR: Les vôtres sont sur la table.

Não tenho mulas, por isso uso as suas.

Je n’ai pas de mules, alors j’utilise les vôtres.

— Jean de Florette (1986)

As suas também.

Les vôtres aussi.

— Alexandria (2009)

Tem as suas, Macintosh?

Tu as les tiennes, Macintosh ?

— A Grande Escapada (1966)

Doutor, há apenas as suas.

Docteur, il n'y a que les vôtres.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

E as suas?

Et les tiennes ?

— Pinóquio (2019)

Não queria usar as suas.

Je ne voulais pas utiliser les vôtres.

— Laurence Anyways (2012)