Yap.Town

aos domingos

le dimanche

→ aos
phrase Uncommon #8,201
le dimanche S’emploie pour parler d’une habitude ou d’une action régulière le dimanche.
PO: Aos domingos, gosto de dormir até tarde.
FR: Le dimanche, j’aime dormir tard.

Ele só via a namorada aos domingos.

Il ne voyait sa petite amie que le dimanche.

Tom nunca trabalha aos domingos.

Tom ne travaille jamais le dimanche.

O mercado está fechado aos domingos.

Le marché est fermé le dimanche.

Nem sempre estou livre aos domingos.

Je ne suis pas toujours libre le dimanche.

Ela costumava ir ao museu aos domingos.

Elle avait l’habitude d’aller au musée le dimanche.

Trabalho mesmo aos domingos.

Je travaille même le dimanche.

Nunca estou livre aos domingos.

Je ne suis jamais libre le dimanche.

Eu trabalho de carregador aos domingos.

Je travaille comme manutentionnaire le dimanche.

— O que o Coração Deseja (2001)

As lojas estão fechadas aos domingos na Inglaterra?

Les magasins sont-ils fermés le dimanche en Angleterre ?

Achei que a Katie trabalhava aos domingos.

Je pensais que Katie travaillait le dimanche.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ele acha que a gente vai levar frutas pra ele aos domingos?

Il croit qu'on va lui apporter des fruits le dimanche ?

— O Ódio (1995)

Não tem correio aos domingos.

Il n'y a pas de distribution de courrier le dimanche.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Mahavir, certifique-se de tentar apenas aos domingos.

Mahavir, veille à n’essayer que le dimanche.

— Dangal (2016)

O que você faz normalmente aos domingos?

Que faites-vous habituellement le dimanche ?

Não, obrigado, nunca trabalho aos domingos.

Non, merci, je ne travaille jamais le dimanche.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

E aos domingos podemos usar o chuveiro.

Et le dimanche, nous pouvons utiliser la douche.

— Os Falsários (2007)

Que tal aos domingos também?

Et pourquoi pas le dimanche aussi ?

— Sede de Sangue (2009)

Menos aos domingos, muito bem!

Sauf le dimanche, très bien !

— Dor e Glória (2019)

Eu não vou para a escola aos domingos.

Je ne vais pas à l’école le dimanche.

Inclusive irei à missa aos domingos.

J'irai même à la messe le dimanche.

— Malèna (2000)

Aos domingos.

Le dimanche.

— Sede de Sangue (2009)

Por que eu não trabalho aos domingos.

Pourquoi je ne travaille pas le dimanche.

— O Segredo de Aman (2003)

A gente costuma ir àquela padaria aos domingos.

On a l'habitude d'aller à cette boulangerie le dimanche.

Sempre a vejo em sua janela e também aos domingos na igreja.

Je la vois toujours à sa fenêtre, et aussi le dimanche à l'église.

— Noites de Cabíria (1957)

Eles vão à igreja aos domingos.

Ils vont à l'église le dimanche.

Eu trabalho todos os dias exceto aos domingos.

Je travaille tous les jours, sauf le dimanche.

Aqui as freiras fazem almoço aos domingos, mas só para os que vão à missa.

Ici, les religieuses préparent le déjeuner le dimanche, mais seulement pour ceux qui vont à la messe.

— Diários de Motocicleta (2004)