Yap.Town

à espera

en attente

→ à
phrase Uncommon #10,417
en attente S’emploie souvent avec « estar » pour dire que l’on attend quelqu’un ou quelque chose.
PO: Estou à espera do autocarro.
FR: J’attends le bus.

Estou só à espera de um amigo.

J’attends simplement un ami.

Diga-nos, nós não estamos à espera de nenhum ônibus de qualquer maneira.

Dites-nous, de toute façon, nous n’attendons aucun bus.

— Irmão Bajrangi (2015)

É, mas eu não posso ficar aqui eternamente à espera!

Oui, mais je ne peux pas rester ici à attendre éternellement !

— O Auto da Compadecida (2000)

E agora estão todos à espera que eu morra.

Et maintenant, ils attendent tous que je meure.

— O Último Imperador (1987)

Estamos à espera.

Nous attendons.

— A Vida Invisível (2019)

A senhora Condessa está à espera da resposta.

Madame la Comtesse attend la réponse.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Diz aqui ao tio que estamos à espera dele.

Dis à tonton qu'on l'attend.

— Vá e Veja (1985)

Ficamos à espera de vocês!

Nous vous attendons !

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Estive todo o dia à espera.

J'ai attendu toute la journée.

— O Quinto Elemento (1997)

Demidov manda cumprimentos, fico à espera.

Demidov vous adresse ses salutations ; j'attends de vos nouvelles.

— Брат 2 (2000)

Morrie, o Jimmy está à espera.

Morrie, Jimmy attend.

— Os Bons Companheiros (1990)

Fingi ser uma idiota, ganhando tempo, à espera do momento certo para agir.

J’ai fait semblant d’être idiote, gagnant du temps en attendant le bon moment pour agir.

A namorada estava à espera dele para irem ao cinema.

Sa petite amie l'attendait pour aller au cinéma.

— E Sua Mãe Também (2001)

Quantas mulheres devia haver à espera dele?

Combien de femmes devaient l’attendre ?

— A Vida Invisível (2019)

Tenho os cavalos à espera.

J’ai les chevaux qui attendent.

— Mistérios de Lisboa (2010)

E você aqui, à espera dele?

Et toi ici, à l’attendre ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Continua à espera?

Tu attends toujours ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Aprontem tudo e fiquem à espera.

Préparez tout et attendez.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)