as nossas

nos, nos ... ; les nôtres

→ o

phrase Uncommon #12,711

nos Déterminant possessif féminin pluriel : s’emploie avec un nom féminin pluriel.

PO: Trouxemos as nossas malas para o hall.

FR: Nous avons apporté nos valises dans le hall.

As nossas estórias principais nesta véspera de Natal.

Nos principaux sujets en ce réveillon de Noël.

— Duro de Matar (1988)

Eu entro, nós pegamos as nossas coisas e vamos pra casa?

J’entre, on prend nos affaires et on rentre à la maison ?

— Pecadores (2025)

Você não conhece as nossas meninas..

Tu ne connais pas nos filles..

— E Sua Mãe Também (2001)

É apenas para que eles vejam as nossas artes marciais japonesas.

C'est simplement pour qu'ils voient nos arts martiaux japonais.

— O Grande Mestre (2008)

Por favor, abandone as nossas instalações imediatamente.

Veuillez quitter nos locaux immédiatement.

— Adeus, Lênin! (2003)

Ficar bem com as nossas irmãs.

Être en bons termes avec nos sœurs.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não gostamos que as nossas mulheres trabalhem fora de casa.

Nous n’aimons pas que nos femmes travaillent en dehors de la maison.

— Swades: We, the People (2004)

E as nossas pedras?

Et nos pierres ?

— O Quinto Elemento (1997)

Onde estão as nossas lojas de roupa?

Où sont nos magasins de vêtements ?

— Malcolm X (1992)

Aqui vivemos e temos as nossas preocupações.

C'est ici que nous vivons et que nous avons nos préoccupations.

— O Sacrifício (1986)

Não tem nada a ver com as nossas ações.

Cela n'a rien à voir avec nos actions.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

As nossas coisas!

Nos affaires !

— Os Caras Malvados (2022)

Eu sei que nós já tivemos as nossas diferenças.

Je sais que nous avons eu nos différends.

— Bacurau (2019)

As nossas melhores ideias vêm dos outros.

Nos meilleures idées viennent des autres.

E as nossas exigências?

Et nos exigences ?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Nós não podemos deixar as nossas emoções interferir com as nossas ações.

Nous ne pouvons pas laisser nos émotions interférer avec nos actions.

phrase Rare #21,849

nos ... ; les nôtres Forme féminine plurielle du possessif « nosso ». Elle s’emploie généralement devant un nom féminin pluriel, comme dans « as nossas coisas » (« nos affaires »), mais peut aussi s’employer seule pour dire « les nôtres » selon le contexte.

PO: As nossas ideias são diferentes, mas podemos travailler ensemble.

FR: Nos idées sont différentes, mais nous pouvons travailler ensemble.

As nossas lembranças espalhadas no vento?

Nos souvenirs éparpillés au vent ?

— Titanic (1997)

As nossas escolhas nunca são fáceis.

Nos choix ne sont jamais faciles.

— Titanic (1997)

Eles concordaram com as nossas exigências, meu irmão.

Ils ont accepté nos exigences, mon frère.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Falar-lhe sobre as nossas alegrias e tristezas.

Lui parler de nos joies et de nos peines.

— PK (2014)

As nossas festas são boas.

Nos fêtes sont bonnes.

— O Espelho (1975)

Não acredito que apostou as nossas passagens.

Je n’arrive pas à croire que tu as parié nos billets.

— Titanic (1997)

Cadê as nossas coisas?

Où sont nos affaires ?

— Os Caras Malvados (2022)

Espero que as nossas transações realmente estejam chegando ao fim.

J'espère que nos transactions touchent vraiment à leur fin.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)