a cavalo

à cheval

→ a

phrase Uncommon #13,839

à cheval Employé pour indiquer qu’on se déplace sur un cheval ou qu’on monte à cheval. Peut aussi apparaître dans des expressions courtes comme « passeio a cavalo ».

PO: Amanhã irei para a vila a cavalo com a Thomasin.

FR: Demain, j’irai au village à cheval avec Thomasin.

Todos montamos a cavalo.

Nous montons tous à cheval.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O menino montou a cavalo pela primeira vez.

Le garçon est monté à cheval pour la première fois.

Amanhã irei para a vila a cavalo com a Thomasin.

Demain, j'irai au village à cheval avec Thomasin.

— A Bruxa (2016)

Você fede a cavalo.

Tu pues le cheval.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Queria montar a cavalo.

Je voulais faire du cheval.

A cavalo?

À cheval ?

— O Sol Enganador (1994)

Você sabe andar a cavalo?

Savez-vous monter à cheval ?

Passeio a cavalo.

Promenade à cheval.

— Um Dia de Fúria (1993)

O menino andou a cavalo pela primeira vez.

Le garçon a fait du cheval pour la première fois.

Vamos andar a cavalo.

Allons faire du cheval.

— Intocáveis (2011)

A cavalo!

À cheval !

— O Labirinto do Fauno (2006)

Viu a banda alemã a cavalo?

As-tu vu le groupe allemand à cheval ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não posso ir a cavalo lá, é muito difícil.

Je ne peux pas y aller à cheval, c'est très difficile.

— The Dead and the Damned (2011)

O Tomás faz muitas vezes longos passeios a cavalo.

Tomás fait souvent de longues promenades à cheval.

Um policial a cavalo é melhor, porque há mais em duas cabeças do que em uma!

Un policier à cheval, c’est mieux, parce qu’à deux têtes, on est plus fort qu’à une !