la seule chose
É a única coisa coerente a fazer.
C’est la seule chose sensée à faire.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
A única coisa aqui que eu não gosto é aquela foto que você não tira da parede.
La seule chose que je n’aime pas ici, c’est cette photo que tu n’enlèves pas du mur.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
A única coisa mais valiosa que esse diamante é o meu tempo.
La seule chose plus précieuse que ce diamant, c'est mon temps.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
É a única coisa Que você realmente vê?
Est-ce la seule chose que tu vois vraiment ?
— La La Land: Cantando Estações (2016)
A única coisa de que gosta é estourar bolinhas de plástico.
La seule chose qu'il aime, c'est faire éclater des bulles en plastique.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
A única coisa ruim é a música.
La seule chose qui soit mauvaise, c’est la musique.
— O Som ao Redor (2012)
E a única coisa em que pensava era por que estava lá e não com minha família.
Et la seule chose à laquelle je pensais, c’était pourquoi je me trouvais là plutôt qu’avec ma famille.
— Um Contratempo (2017)
A casa, foi a única coisa minha mãe me deixou, quando morreu há dois anos atrás.
La maison est la seule chose que ma mère m’a laissée à sa mort, il y a deux ans.
— A Partida (2008)
Mas a única coisa previsível da vida é que ela é imprevisível.
Mais la seule chose prévisible dans la vie, c'est qu'elle est imprévisible.
— Ratatouille (2007)
A única coisa original é a assinatura.
La seule chose originale, c’est la signature.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Atualmente, o nome é Pilar, foi a única coisa útil que Ancares nos contou.
Actuellement, le nom est Pilar ; c'est la seule chose utile qu'Ancares nous a dite.
— Agente Zeta (2026)