ao ar

Vamos ao ar, por favor!

À l'antenne, s'il vous plaît !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quando essas imagens forem ao ar, o mundo todo verá.

Lorsque ces images seront diffusées, le monde entier les verra.

— O Motorista de Táxi (2017)

Você liga pra Janaína e avisa ela quando for ao ar.

Tu appelles Janaína et tu la préviens quand ça passera à l'antenne.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você pensa mesmo que deixarão ir ao ar?

Tu penses vraiment qu'ils laisseront ça passer à l'antenne ?

— No (2012)

O programa de amanhã não pode ir ao ar como está.

L'émission de demain ne peut pas être diffusée en l'état.

— No (2012)

Então, Billy, bem-vindo de volta ao ar.

Alors, Billy, bon retour à l'antenne.

— Simplesmente Amor (2003)

Estamos a três semanas de ir ao ar e não temos nada.

Nous sommes à trois semaines de la diffusion et nous n'avons rien.

— No (2012)

Cara, é como ter alergia ao ar.

Mec, c'est comme être allergique à l'air.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Pessoal, vamos ao ar, ao vivo em um minuto.

Tout le monde, on sera en direct dans une minute.

— Брат 2 (2000)