Yap.Town

atrás do

derrière

→ atrás
phrase Common #5,238
derrière Peut aussi vouloir dire « après » ou « à la poursuite de » selon le contexte.
PO: O gato está atrás do armário.
FR: Le chat est derrière l’armoire.

Está indo atrás do Fiyero, mas é tarde demais.

Il part à la recherche de Fiyero, mais il est trop tard.

— Wicked: Parte II (2025)

Não precisa de orientação para isso, é ali atrás do vale.

Pas besoin d'indications pour ça, c'est là-bas, derrière la vallée.

— O Lamento (2016)

Vamos atrás do Tetsuo.

Allons retrouver Tetsuo.

— Akira (1988)

Vão atrás do Furiase.

Partez à la poursuite de Furiase.

— Agente Zeta (2026)

Vim atrás do Oráculo do Sul.

Je suis venu chercher l’Oracle du Sud.

— A História sem Fim (1984)

Ou o seu poeta fez dois aniversários, um atrás do outro?

Ou bien votre poète a fêté deux anniversaires, l'un après l'autre ?

— A Vida dos Outros (2006)

Vou atrás do Rourke.

Je vais poursuivre Rourke.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Costumávamos fazer bebidas no laboratório e esconder atrás do quadro-negro.

Nous avions l'habitude de préparer des boissons au laboratoire et de les cacher derrière le tableau noir.

— Comer Beber Viver (1994)

Irei a Xangai atrás do Yem.

Je vais à Shanghai à la recherche de Yem.

— Assassinato (2015)

Tive um aborto atrás do outro.

J'ai enchaîné les fausses couches.

— Uma Mulher Alta (2019)

Vamos atrás do Santiago.

Allons à la recherche de Santiago.

— Anaconda (2025)

Eu irei atrás do Nathan.

J’irai chercher Nathan.

— Destruição Final 2 (2026)

Dan, tô atrás do suspeito.

Dan, je suis à la poursuite du suspect.

— Justiça Artificial (2026)

Não imagina o que aconteceu, estão todos atrás do senhor.

Vous n’imaginez pas ce qui s’est passé, ils sont tous à vos trousses.

— Lazzaro Felice (2018)

Fui atrás do trasgo.

J’ai couru après le gobelin.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Atrás do perímetro policial.

Derrière le périmètre de sécurité.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Está indo atrás do Souta, certo?

Tu vas poursuivre Souta, c’est ça ?

— Suzume (2022)

Se eu estivesse atrás do volante, eu estaria bem.

Si j'étais au volant, tout irait bien.

— F1: O Filme (2025)

Agora, atrás do seu amiguinho.

Maintenant, après ton petit copain.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

De ir atrás do que você queria.

De poursuivre ce que tu voulais.

— Anaconda (2025)

Não corra atrás do sucesso.

Ne courez pas après le succès.

— 3 Idiotas (2009)

Vão atrás do Mason!

Allez chercher Mason !

— Missão Refúgio (2026)

Ainda atrás do seu sonho impossível mesmo com a morte bem na sua cara?

Tu poursuis toujours ton rêve impossible, même avec la mort qui te regarde droit dans les yeux ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Foi atrás do rabo da outra!

Il a couru après les fesses de l'autre !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Vou atrás do meu objetivo até meu último suspiro!

Je poursuivrai mon objectif jusqu’à mon dernier souffle !

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vamos atrás do Rob Nelson.

Allons chercher Rob Nelson.

— Justiça Artificial (2026)

Sua família vive atrás do Templo.

Sa famille vit derrière le Temple.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Atrás do monte junto à aldeia.

Derrière la colline, près du village.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Aí, pega o carro que eu vou atrás do Dadinho.

Bon, prends la voiture, je vais à la poursuite de Dadinho.

— Cidade de Deus (2002)

phrase Rare #17,519
derrière Introduit un lieu situé à l’arrière de quelque chose. Peut aussi, selon le contexte, exprimer l’idée de « à la recherche de » ou « après » dans certaines tournures.
PO: O gato está atrás do sofá.
FR: Le chat est derrière le canapé.

Atrás do álbum havia uma pasta com o histórico médico de sua mãe.

Derrière l'album se trouvait un dossier contenant les antécédents médicaux de sa mère.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Atrás do retrato.

Derrière le portrait.

— O Refúgio (2026)

Conhece o músculo atrás do tornozelo?

Connaissez-vous le muscle situé derrière la cheville ?

— O Caçador (2008)

Atrás do lençol.

Derrière le drap.

— Suspiria (1977)

Atrás do trio ternura, iam sempre Dadinho e Bené, que era irmão do Cabeleira.

Derrière le « trio tendresse » suivaient toujours Dadinho et Bené, qui était le frère de Cabeleira.

— Cidade de Deus (2002)

Na casa atrás do motel.

Dans la maison derrière le motel.

— Psicose (1960)

Atrás do barco do Anaconda.

Derrière le bateau de l'Anaconda.

— Anaconda (2025)

Não vim atrás do cálice de Cristo, vim procurar meu pai.

Je ne suis pas venu chercher le calice du Christ, je suis venu chercher mon père.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Vou continuar atrás do cara.

Je vais continuer à traquer ce type.

— Trem-Bala (2022)