os arquivos

Vocês devem ter vindo pelos arquivos do caso Mapo.

Vous êtes sûrement venus pour les dossiers de l'affaire Mapo.

— O Caçador (2008)

É claro que você é um policial, fedendo à delegacia e à arquivos.

C'est évident que tu es flic, tu pues le commissariat et les dossiers.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Mas não dos arquivos de papel.

Mais pas des archives papier.

— Alerta Lobo (2019)

Arquivos.

Fichiers.

— Pacto de Sangue (1944)

Tem outros casos de desaparecimento de pessoas nos seus arquivos?

Avez-vous d'autres cas de disparition de personnes dans vos dossiers ?

— Psicose (1960)

Vamos comparar com os nossos arquivos.

Nous allons comparer avec nos archives.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Amor, não tem arquivos aqui.

Chéri(e), il n'y a pas de fichiers ici.

— A Empregada (2025)

Foi a maior queima de arquivos da história do Rio de Janeiro.

Ce fut la plus grande destruction d'archives de l'histoire de Rio de Janeiro.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Preciso dos arquivos da cena do crime.

J'ai besoin des dossiers de la scène de crime.

— Justiça Artificial (2026)

Não, não são arquivos.

Non, ce ne sont pas des fichiers.

— A Liberdade é Azul (1993)