Yap.Town

a tia

la tante

→ a
phrase Common #4,617
la tante Utilisé pour parler de la sœur de l’un des parents ou de la femme de l’oncle.
PO: A tia Maria veio nos visitar ontem.
FR: La tante Maria est venue nous rendre visite hier.

Vai lá com a tia, vai.

Va avec tata, allez.

— Cidade dos Homens (2007)

Trarei a tia Natsuko de volta, prometo.

Je ramènerai tante Natsuko, je le promets.

— O Menino e a Garça (2023)

Que a tia não estava sozinha.

Que la tante n'était pas seule.

— Volver (2006)

Vá com a tia.

Va avec la tante.

— Des vents contraires (2011)

Mas, não precisa nem ver a tia.

Mais il n'est même pas nécessaire de voir la tante.

— Volver (2006)

O que a tia Lucy diria?

Qu’est-ce que dirait tante Lucy ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

A tia Cathy quer fazer uma grande cerimônia.

Tante Cathy veut organiser une grande cérémonie.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

A tia Olivia não consegue voar.

Tante Olivia ne peut pas voler.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você encontrou a tia Verma?

As-tu rencontré tante Verma ?

— Queen (2014)

É a tia Ginny?

C'est tante Ginny ?

— Questão de Honra (1992)

A tia tinha tudo a disposição!

La tante avait tout à sa disposition !

— Volver (2006)

Tio faça o testamento não deixe a tia.

Oncle, fais ton testament ; ne laisse pas tante [sans rien].

— PK (2014)

Cumprimente a tia Lilya.

Salue tante Lilya.

— Leviatã (2014)

Pra que a tia quer uma bicicleta se não pode nem andar?

Pourquoi Tatie veut-elle un vélo si elle ne peut même pas en faire ?

— Volver (2006)

E eu sou a tia Tanja.

Et moi, je suis Tante Tanja.

— O Ladrão (1997)

A tia Julie escreveu uma carta para mim.

Tante Julie m'a écrit une lettre.

— Caché (2005)

A tia gostava muito de você!

Ta tante t’aimait beaucoup !

— Volver (2006)

Vai ser um inferno se as crianças não virem a tia.

Ce sera l'enfer si les enfants ne voient pas leur tante.

— Fale com Ela (2002)

A tia.

La tante.

— Volver (2006)

Não deveríamos ter ligado para a tia avisando sobre nossa ida?

N'aurions-nous pas dû appeler tante pour la prévenir de notre venue ?

— Volver (2006)

E encontre a tia Verma em Paris.

Et retrouvez tante Verma à Paris.

— Queen (2014)

Se puder, chame a tia Cao para fazer.

Si vous pouvez, demandez à tante Cao de le faire.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ginny Miller, a tia.

Ginny Miller, la tante.

— Questão de Honra (1992)

Que festa enorme a tia Catherine fez!

Quelle fête énorme tante Catherine a organisée !

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Você chamou e falou com a tia.

Tu as appelé la tante et tu lui as parlé.

— Volver (2006)

Mamãe, a tia Sole.

Maman, tante Sole.

— Volver (2006)

E a tia Patrizia?

Et tante Patrizia ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

A tia Olivia nem parece ave.

Tante Olivia ne ressemble même pas à un oiseau.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não, mas a tia me contou tudo sobre vocês.

Non, mais ma tante m'a tout raconté sur vous.

— As Memórias de Marnie (2014)

A tia da minha esposa está com um problema.

La tante de ma femme a un problème.

— Assassinato às Cegas (2018)

A tia sensual.

La tante sensuelle.

— Dangal (2016)

Você é menor que a tia, não é?

Tu es plus jeune que ta tante, non ?

— Assassinato às Cegas (2018)

A tia Ginny autorizou?

Tante Ginny a donné son autorisation ?

— Questão de Honra (1992)

A tia Patrizia estava bem gostosa, né?

Tante Patrizia était vraiment canon, hein ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

A tia está aqui.

La tante est là.

— As Memórias de Marnie (2014)

A tia, não sei.

La tante, je ne sais pas.

— Assassinato às Cegas (2018)

Da mesma forma, o tio e a tia não pararam de seguir os seus conselhos.

De même, l’oncle et la tante n’ont cessé de suivre ses conseils.

— Dangal (2016)

Espere a tia Kit Kat chegar.

Attends que tante Kit Kat arrive.

— Questão de Tempo (2013)

Estas são a tia Alix e a tia Felicity.

Voici tante Alix et tante Felicity.

— Podres de Ricos (2018)

Bem, como a tia está?

Alors, comment va tante ?

— Volver (2006)

A tia Lizzy que contou isso?

C'est tante Lizzy qui a raconté ça ?

— O Refúgio (2026)

A tia me ensina o tempo todo.

La tante m'apprend des choses tout le temps.

— As Memórias de Marnie (2014)