atrás de mim

A prisão tá atrás de mim a vida toda.

La prison me poursuit depuis toujours.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

A polícia está atrás de mim, sempre.

La police est à mes trousses, toujours.

— Cidade de Deus (2002)

Por que estão atrás de mim?

Pourquoi sont-ils à mes trousses ?

— Vidas ao Vento (2013)

Eu tenho uma vida inteira atrás de mim.

J'ai toute une vie derrière moi.

— Vítima do Passado (1996)

Estão atrás de mim.

Ils sont derrière moi.

— Justiça Artificial (2026)

Uma pessoa começou a correr atrás de mim.

Une personne a commencé à courir après moi.

Atrás de mim?

Derrière moi ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tenho a ilusão de ouví-la, bem atrás de mim.

J'ai l'illusion de l'entendre, juste derrière moi.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O diabo veio atrás de mim muitas vezes.

Le diable s'en est pris à moi à maintes reprises.

— Pecadores (2025)

Tirei selfie para minha esposa, e ela estava atrás de mim.

J'ai pris un selfie pour ma femme, et elle était derrière moi.

— Parasita (2019)

Se mandar seus caras atrás de mim, eles voltarão em sacos.

Si tu envoies tes hommes à mes trousses, ils reviendront dans des sacs.

— Dupla Perigosa (2026)

Atrás de mim não, eu não fiz nada.

Ne me poursuivez pas, je n’ai rien fait.

— Cidade dos Homens (2007)

Vão vir atrás de mim em breve.

Ils vont bientôt venir me chercher.

— Blade Runner 2049 (2017)

E quando eu olhei para trás, Nandini estava rindo atrás de mim.

Et quand je me suis retourné, Nandini riait derrière moi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Fiquem atrás de mim.

Restez derrière moi.

— Alerta Apocalipse (2026)

Estava atrás de mim, saiu voando.

C'était derrière moi, c'est parti en volant.

— A Sociedade da Neve (2023)

A colônia inteira vai estar atrás de mim.

La colonie entière sera à mes trousses.

— Ratatouille (2007)

Eles vieram atrás de mim.

Ils sont venus me chercher.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Estão atrás de mim e da Willa agora.

Ils sont à nos trousses, à Willa et moi, maintenant.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Atrás de mim, sargento.

Derrière moi, sergent.

— Máquina de Guerra (2026)

Subam pela escada, e fiquem atrás de mim.

Montez l'escalier et restez derrière moi.

— Flores do Oriente (2011)

Ela estava atrás de mim e desapareceu.

Elle était derrière moi et a disparu.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Essa mulher atrás de mim é ela?

Est-ce que c'est elle, cette femme derrière moi ?

— Parasita (2019)

Se por acaso mudar de idéia é só vir atrás de mim.

Si jamais tu changes d’avis, tu n’as qu’à venir me chercher.

— Central do Brasil (1998)

É atrás de mim que eles estão.

C'est après moi qu'ils en ont.

— Delicatessen (1991)

Virão atrás de mim e atrás de você.

Ils viendront après moi et après vous.

— Drive (2011)

Mas ele está atrás de mim.

Mais il est derrière moi.

— F1: O Filme (2025)

É, depois eles descobrem tudo e bota atrás de mim.

Ouais, après ils découvrent tout et se lancent à mes trousses.

— O Auto da Compadecida (2000)

Foram atrás de mim, não me encontraram, e o pegaram.

Ils sont partis à ma recherche, ne m'ont pas trouvé et l'ont attrapé.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Esteve atrás de mim por muito tempo?

M'avez-vous cherché pendant longtemps ?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

O sol está atrás de mim, e a estrela à esquerda.

Le soleil est derrière moi, et l'étoile à gauche.

— Asas do Desejo (1987)

Fique atrás de mim.

Restez derrière moi.

— Missão Refúgio (2026)

A esposa dele deve estar atrás de mim.

Sa femme doit être à mes trousses.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)