aqui embaixo

ici en bas / ici, en dessous

→ aqui

phrase Uncommon #11,908

ici en bas / ici, en dessous Exprime un lieu situé plus bas, en dessous du point de référence ou de l’endroit où l’on se trouve. Très courant à l’oral.

PO: Mas o ar não fede tanto aqui embaixo.

FR: Mais l’air ne pue pas autant ici en bas.

Nunca estive aqui embaixo antes.

Je ne suis jamais venu ici en bas auparavant.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mas por quanto tempo seu marido ficou aqui embaixo?

Mais combien de temps votre mari est-il resté ici en bas ?

— Parasita (2019)

Mas o ar não fede tanto aqui embaixo.

Mais l'air ne pue pas autant ici en bas.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Recebemos ordens para manter todo mundo aqui embaixo.

Nous avons reçu l'ordre de garder tout le monde ici en bas.

— [REC] (2007)

Aqui embaixo!

Juste en dessous !

— A Sociedade da Neve (2023)

Melhor ficar aqui embaixo.

Mieux vaut rester ici en bas.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Faça o ar chegar aqui embaixo.

Faites parvenir l'air jusqu'ici en bas.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O que eu tenho feito aqui embaixo?!

Qu'est-ce que je fais ici, en bas ?!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eles querem ação aqui embaixo!

Ils veulent de l'action en bas !

— A Experiência (2001)

Já estou aqui embaixo.

Je suis déjà en bas.

— Anjos Caídos (1995)

Estou dizendo que o criminoso não deve ter nenhum cabelo aqui embaixo.

Je dis que le criminel ne doit pas avoir de poils en bas.

— Memórias de um Assassino (2003)

Nada aqui embaixo.

Rien en bas.

— O Primata (2026)

Aqui embaixo.

Juste en dessous.

— A Canção do Mar (2014)

Senhores, por favor, fiquem aqui embaixo.

Messieurs, s'il vous plaît, restez en bas.

— [REC] (2007)

Ouvi alguém aqui embaixo.

J’ai entendu quelqu’un en bas.

— A Noite Americana (1973)

Você mora aqui embaixo?

Vous habitez en bas ?

— A Espinha do Diabo (2001)

Então deixo aqui embaixo.

Alors, je le laisse ci-dessous.

— Volver (2006)

Acho que passou aqui embaixo.

Je crois que c'est passé ici en bas.

— Amores Brutos (2000)