acha mesmo que

Acha mesmo que ele ainda quer você morto depois de todo esse tempo?

Tu crois vraiment qu'il veut toujours ta mort après tout ce temps ?

— Missão Refúgio (2026)

Acha mesmo que matei a Nic?

Tu crois vraiment que j'ai tué Nic ?

— Justiça Artificial (2026)

Acha mesmo que tá arrasando, não é?

Tu crois vraiment que tu assures, pas vrai ?

— Trem-Bala (2022)

Tu acha mesmo que eu ia fazer uma coisa dessa contigo, João?

Tu crois vraiment que je te ferais une chose pareille, João ?

— Madame Satã (2002)

Você acha mesmo que o nariz fica no meio na hora de beijar?

Tu penses vraiment que le nez se retrouve au milieu quand on s’embrasse ?

— 3 Idiotas (2009)

Acha mesmo que esses caras dão a mínima pra você?

Tu crois vraiment que ces types en ont quelque chose à faire de toi ?

— Caminhos do Crime (2026)

Acha mesmo que pode fugir do que você é?

Croyez-vous vraiment pouvoir échapper à ce que vous êtes ?

— Missão Refúgio (2026)

Acha mesmo que é uma boa ideia?

Vous pensez vraiment que c'est une bonne idée ?

— Máquina de Guerra (2026)

Você acha mesmo que é especial.

Tu crois vraiment que tu es spécial.

— Assassinato (2015)

“Você acha mesmo que ele talvez não consiga vendê-lo?”

Tu crois vraiment qu'il ne pourra peut-être pas le vendre ?

Acha mesmo que devo?

Tu penses vraiment que je devrais ?

— Quase Famosos (2000)

Acha mesmo que matar os dois traria a independência?

Pensez-vous vraiment que tuer les deux apporterait l'indépendance ?

— Assassinato (2015)

Acha mesmo que sua família aceitará menos que isso?

Pensez-vous vraiment que votre famille acceptera moins que cela ?

— Podres de Ricos (2018)