Yap.Town

eu aguarde

attendez

→ aguardar
aguard attendre + e Subjonctif présent : je/il/elle ; impératif : il/elle
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Uncommon #8,224
attendez Forme polie ou formelle pour demander à quelqu’un d’attendre.
PO: Aguarde aqui, por favor.
FR: Attendez ici, s’il vous plaît.
Conjugation of aguardar
Subjunctive present
SingularPlural
First aguarde —
Third aguarde aguardem
Imperative
SingularPlural
Second aguarda —
Third aguarde aguardem

Ferrand, aguarde um pouco.

Ferrand, attendez un peu.

— A Noite Americana (1973)

Aguarde atualização.

Attendez la mise à jour.

— Em Campo Minado (2014)

Aguarde na sala de espera, por favor.

Veuillez patienter dans la salle d'attente, s'il vous plaît.

— Oh Boy (2012)

Aguarde um minuto.

Attendez une minute.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Aguarde uns três meses.

Attendez environ trois mois.

— A Vingança de Manon (1986)

Voe em círculos e aguarde instruções.

Volez en cercle et attendez les instructions.

— Guardiões da Noite (2004)

Aguarde mais alguns minutos.

Veuillez patienter encore quelques minutes.

— Família de Aluguel (2025)

Aguarde por favor.

Veuillez patienter, s'il vous plaît.

— Clube da Luta (1999)

Elimine esse Caçador e aguarde o sinal para sair.

Éliminez ce Chasseur et attendez le signal pour sortir.

— O Sobrevivente (2025)

Aguarde um momento.

Veuillez patienter un instant.

— TÁR (2022)

Aguarde.

Veuillez patienter.

— Em Campo Minado (2014)

Por favor, aguarde.

Veuillez patienter.

— Drive (2011)

Aguarde a transmissão.

Veuillez patienter jusqu'à la transmission.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Aguarde na linha.

Restez en ligne.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Aguarde um instante, vou transferi-la para outro lugar.

Attendez un instant, je vais la transférer ailleurs.

— O Palhaço (2011)

Aguarde um segundo.

Attendez une seconde.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

A senhora aguarde um instante que vou transferi-la para a polícia.

Madame, veuillez patienter un instant, je vais vous passer la police.

— O Palhaço (2011)

Só me aguarde um segundo até eu levar essas provas lá embaixo.

Attends-moi juste une seconde, le temps que je descende apporter ces épreuves.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Aguarde fora da minha mansão.

Attendez à l'extérieur de mon manoir.

— Anora (2024)

Aguarde ordens!

Attendez les ordres !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Aguarde um momento, Comandante Pierce.

Patientez un instant, commandant Pierce.

— Moonrise Kingdom (2012)

Aguarde, por favor.

Veuillez patienter, s'il vous plaît.

— A Noite Americana (1973)

Por favor, aguarde um momento.

Veuillez patienter un instant.

— Viver (1952)

Aguarde a sua vez.

Attendez votre tour.

Aguarde na linha um momento.

Restez en ligne un instant.

— O Profissional (1994)

Aguarde só mais um pouco.

Patientez encore un peu.

— Oldboy (2003)

Aguarde um pouco.

Patientez un peu.

— A Onda (2008)

Sente-se, por favor, e aguarde.

Asseyez-vous, s'il vous plaît, et patientez.

— Parasita (2019)