algo que

Temos algo que eles nunca terão.

Nous avons quelque chose qu'ils n'auront jamais.

— Swades: We, the People (2004)

Fui algo que fiz pra você na faculdade?

S'agissait-il de quelque chose que j'ai fait pour toi à l'université ?

— O Tao de Steve (2000)

Algo que não pudesse explicar, ao ficar zangado ou assustado?

Quelque chose qu'il ne pouvait pas expliquer lorsqu'il se mettait en colère ou qu'il avait peur ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Algo que você não reconheceria e é chamado de"amor".

Quelque chose que tu ne reconnaîtrais pas et qu’on appelle « amour ».

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vim dar algo que nunca poderá ser retirado.

Je suis venu donner quelque chose qui ne pourra jamais être repris.

— Malcolm X (1992)

Eles roubam o seu tesouro, algo que ama, e você tem que achar.

Ils volent ton trésor, quelque chose que tu aimes, et tu dois le retrouver.

— O Orfanato (2007)

Lembro que ela disse algo que me surpreendeu, para um momento tão peculiar.

Je me souviens qu’elle a dit quelque chose qui m’a surpris, pour un moment aussi particulier.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

É barato, mas peguei algo que ficaria bem em você.

Ce n’est pas cher, mais j’ai pris quelque chose qui t’irait bien.

— O Tempo com Você (2019)

Os professores sabem algo que você não?

Les professeurs savent-ils quelque chose que vous ignorez ?

— O Peso de um Passado (1988)

Ele não é algo que"morre".

Ce n’est pas quelque chose qui « meurt ».

— O Lamento (2016)

Mas tenho algo que vão gostar.

Mais j’ai quelque chose qui va vous plaire.

— Cães de Aluguel (1992)

Então, eles, você, devem estar vendo algo que não existe.

Alors, eux ou vous devez voir quelque chose qui n'existe pas.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Leu algo que escrevo?

Avez-vous lu quelque chose de ce que j'écris ?

— Fale com Ela (2002)

Não posso fazer de você algo que não é.

Je ne peux pas faire de vous ce que vous n'êtes pas.

— Podres de Ricos (2018)

Escreva algo que lhe interessa.

Écrivez quelque chose qui vous intéresse.

— Ele Está de Volta (2015)

Isso é algo que você escreveu?

Est-ce quelque chose que vous avez écrit ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Algo que ache emocionante.

Quelque chose que je trouve passionnant.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Compro algo que vale oito padrões loricanos e que seja valioso em Spencerport.

J’achète quelque chose qui vaut huit standards loricains et qui a de la valeur à Spencerport.

Vendo algo que não tá lá.

Je vois quelque chose qui n'est pas là.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Fazê-lo pensar que você sabe algo que ele não sabe.

Lui faire croire que vous savez quelque chose qu'il ignore.

— Campo dos Sonhos (1989)

Algo que duas pessoas possam usar.

Quelque chose que deux personnes peuvent utiliser.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

É algo que ainda não testei.

C'est quelque chose que je n'ai pas encore testé.

— Vidas ao Vento (2013)

Tinha algo que queria e estava me usando para conseguir.

Il voulait quelque chose et se servait de moi pour l’obtenir.

Medo de algo que, no fundo, não pode controlar!

Peur de quelque chose que, au fond, vous ne pouvez pas contrôler !

— Trem-Bala (2022)

Algo que eu fiz, senhora.

Quelque chose que j'ai fait, Madame.

— Alexandria (2009)

Mas há aqui algo que não esta certo.

Mais il y a quelque chose qui ne va pas ici.

— Os Bons Companheiros (1990)

Algo que nunca fez sentido para mim.

Quelque chose qui n'a jamais eu de sens pour moi.

— Doentes de Amor (2017)

Não é algo que me agrade.

Ce n'est pas quelque chose qui me plaît.

— Oppenheimer (2023)

Tenho algo que é dele.

J'ai quelque chose qui lui appartient.

— Drive (2011)

Uma casta é algo que nunca pode morrer.

Une caste est quelque chose qui ne peut jamais mourir.

— Swades: We, the People (2004)

Algo que quero perguntar para o Rengoku.

Quelque chose que je veux demander à Rengoku.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu tenho algo que pode ajudá-lo.

J'ai quelque chose qui peut vous aider.

— O Menino e a Garça (2023)

Quem já tinha ouvido falar de algo que acontecera trezentos anos antes?

Qui avait déjà entendu parler de quelque chose qui s’était passé trois cents ans auparavant ?

Isso é algo que apenas os membros da sua linhagem podem ouvir.

C'est quelque chose que seuls les membres de votre lignée peuvent entendre.

— O Menino e a Garça (2023)

Não me faça passar por algo que não sou!

Ne me fais pas passer pour quelqu'un que je ne suis pas !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Caras como eu trabalham a vida toda para estarem em algo que faça sucesso.

Des types comme moi travaillent toute leur vie pour participer à quelque chose qui connaît le succès.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Digamos que foi algo que eu não havia planejado.

Disons que c'est quelque chose que je n'avais pas prévu.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Algo que as pessoas gostam, sabe?

Quelque chose que les gens aiment, tu vois ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Mas isso é algo que ele precisa dizer para todo homem que ele encontra?

Mais est-ce quelque chose qu'il doit dire à chaque homme qu'il rencontre ?

— Piku (2015)

Falarei de algo que não viu porque estava muito perto.

Je parlerai de quelque chose que vous n'avez pas vu parce que vous étiez trop près.

— Pacto de Sangue (1944)

Por uma vez em sua vida miserável está fazendo algo que vale a pena.

Pour une fois dans ta misérable vie, tu fais quelque chose qui en vaut la peine.

— Relatos Selvagens (2014)

Algo que eu conheça?

Quelque chose que je connais ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

É vermelha, procure algo que não sabemos.

C'est rouge, cherchez quelque chose que nous ignorons.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

É algo que faço por mim mesmo.

C'est quelque chose que je fais pour moi-même.

— A Voz do Silêncio (2016)

Vi você lá fora e senti algo que não me deixou fingir.

Je t'ai vu dehors et j'ai ressenti quelque chose qui ne m'a pas permis de faire semblant.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Existe algo que interesse mais?

Y a-t-il quelque chose qui vous intéresse davantage ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Algo que fosse real.

Quelque chose de réel.

— Durante a Tormenta (2018)

Correr é algo privado, não algo que se faz com uma plateia.

Courir, c’est quelque chose de personnel, pas quelque chose qu’on fait devant un public.

— Amores Expressos (1994)

Te mostrarei algo que nunca viu antes.

Je te montrerai quelque chose que tu n'as jamais vu auparavant.

— Os Visitantes (1993)

O passado é algo que ele pode ver, mas não tocar.

Le passé est quelque chose qu'il peut voir, mais pas toucher.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Isso aqui é algo que o Mario fez para você.

C'est quelque chose que Mario a fait pour toi.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Algo que não pude ver em nosso primeiro encontro.

Quelque chose que je n’ai pas pu voir lors de notre première rencontre.

— O que o Coração Deseja (2001)

Quem confessa algo que ia fazer mas não o fez, porque foi preso antes?

Qui avoue quelque chose qu'il allait faire mais n'a pas fait, parce qu'il a été arrêté avant ?

— Durante a Tormenta (2018)

É somente algo que comecei a fazer.

C'est simplement quelque chose que j'ai commencé à faire.

— Doentes de Amor (2017)

Algo que você não gosta?

Quelque chose que vous n'aimez pas ?

— Arca Russa (2002)

Quando dizem algo que o impressiona, ele fica muito pensativo.

Quand on lui dit quelque chose qui l’impressionne, il devient très pensif.

— A Doce Vida (1960)

Vai ver, foi algo que você disse.

Va savoir, c’était peut-être quelque chose que tu as dit.

— Oito e Meio (1963)

Foi algo que você comeu?

Est-ce que c'est quelque chose que vous avez mangé ?

— Shrek (2001)

Força não é algo que se refere somente ao físico.

La force ne se limite pas au physique.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

A pontualidade alemã é algo que admiro muito.

La ponctualité allemande est quelque chose que j'admire beaucoup.

Isso é algo que o mundo nunca viu.

C'est quelque chose que le monde n'a jamais vu.

— Baahubali: O Início (2015)

Esperava que ele não estivesse esperando algo que eu não pudesse fazer.

J’espérais qu’il ne s’attendait pas à quelque chose que je ne puisse pas faire.

É possível que esteja acontecendo algo que a gente não sabe.

Il est possible qu'il se passe quelque chose que nous ignorons.

Você também deve fazer algo que realmente goste.

Tu dois aussi faire quelque chose qui te plaît vraiment.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Finalmente estou em algo que as pessoas gostam.

Je participe enfin à quelque chose que les gens aiment.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Parece que quero me dizer algo que não quero ouvir acordado.

On dirait que je veux me dire quelque chose que je ne veux pas entendre en étant éveillé.

— Morangos Silvestres (1957)

Algo que diz que choverá.

Quelque chose qui annonce qu’il va pleuvoir.

Diga, fez algo que não deveria?

Dites-moi, avez-vous fait quelque chose que vous n'auriez pas dû ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mas vocês fizeram algo que não deveriam ter feito.

Mais vous avez fait quelque chose que vous n'auriez pas dû faire.

— Bacurau (2019)

E se te tivesse aparecido algo que nunca viu na realidade, só em imaginação?

Et si quelque chose t'était apparu, quelque chose que tu n'avais jamais vu dans la réalité, mais seulement en imagination ?

— Solaris (1972)

Algo que eu e Manuela fizemos para os Pataxós.

Quelque chose que Manuela et moi avons fait pour les Pataxós.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu estava esperando que você visse algo que eu não vi.

J'espérais que tu verrais quelque chose que je n'avais pas vu.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Só fiz vocês acreditarem em algo que não era verdade.

Je vous ai simplement fait croire à quelque chose qui n'était pas vrai.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Existe algo que você precisa saber.

Il y a quelque chose que vous devez savoir.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Algo que ninguém tá procurando.

Quelque chose que personne ne cherche.

— Caminhos do Crime (2026)

Os visitantes ainda tinham algo que podiam me oferecer.

Les visiteurs avaient encore quelque chose à m’offrir.

Não é algo que eu quero fazer.

Ce n’est pas quelque chose que je veux faire.

Estava procurando algo que não existia.

Je cherchais quelque chose qui n’existait pas.

Algo que prove que ele pegou o dinheiro de Marion de algum modo.

Quelque chose qui prouve qu'il a pris l'argent de Marion d'une manière ou d'une autre.

— Psicose (1960)

Mas vocês têm algo que ele nunca teve.

Mais vous avez quelque chose qu'il n'a jamais eu.

— Dupla Perigosa (2026)

Oeste, algo que aprendeu na escola.

L'Ouest, une chose qu'il a apprise à l'école.

— O Homem da Terra (2007)

Quero algo que eu queira.

Je veux quelque chose dont j’aie envie.

— Simplesmente Amor (2003)

Isso era algo que precisávamos fazer.

C’était quelque chose que nous devions faire.

Estou falando de algo que vai fazer a diferença.

Je parle de quelque chose qui fera la différence.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não parecia algo que fosse funcionar no começo.

Au début, ça ne semblait pas pouvoir marcher.

Sempre quando eu acho algo que me agrade, este algo é caro demais.

Chaque fois que je trouve quelque chose qui me plaît, c’est toujours trop cher.

Todos eles querem algo que não têm, é claro.

Ils veulent tous quelque chose qu'ils n'ont pas, bien sûr.

— Wicked: Parte II (2025)

Acampar é definitivamente algo que soa bem.

Faire du camping, c’est définitivement quelque chose qui semble bien.

— Shrek (2001)

Como se estivesse concentrado em algo que está tocando.

Comme s'il était concentré sur quelque chose qu'il est en train de toucher.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Isto é algo que eu preciso aprender.

C'est quelque chose que je dois apprendre.

— Férias de Amor (1955)

Algo que estava lá atrás, bem no fundo da mente.

Quelque chose qui se trouvait loin en arrière, tout au fond de l'esprit.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Estive pensando em algo que me disse.

J'ai réfléchi à quelque chose que vous m'avez dit.

— Alexandria (2009)

É algo que eu havia perdido.

C'est quelque chose que j'avais perdu.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Algo que eu não inventei?

Quelque chose que je n'ai pas inventé ?

— Ratatouille (2007)

Não é só algo que amanhã contará para suas amigas.

Ce n'est pas juste quelque chose que tu raconteras à tes amies demain.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não algo que se toma em um copo sujo.

Ce n'est pas quelque chose que l'on boit dans un verre sale.

— A Empregada (2025)

Algo que não consigo dizer.

Quelque chose que je n'arrive pas à dire.

— O Tigre e o Dragão (2000)

E ainda assim, algo que nasce com um simples movimento do ar.

Et pourtant, quelque chose qui naît d'un simple mouvement de l'air.

— TÁR (2022)

Não é algo que precisamos decidir agora.

Ce n'est pas quelque chose que nous devons décider maintenant.

— TÁR (2022)

Algo que você deixou de ver.

Quelque chose que vous avez manqué.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vimos algo que parecia um oásis no deserto.

Nous avons vu quelque chose qui ressemblait à une oasis dans le désert.

Que esse retrato não se aproxime de mim é algo que posso entender.

Je peux comprendre que ce portrait ne s’approche pas de moi.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Sua mente já conhece o efeito da heroína e isso é algo que não se esquece.

Votre esprit connaît déjà les effets de l'héroïne, et c'est quelque chose qu'on n'oublie pas.

— Dor e Glória (2019)

Você quer algo que beber?

Tu veux quelque chose à boire ?

— A Estrada da Vida (1954)

Mas existe algo que pode.

Mais il existe quelque chose qui le peut.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Por que pagar por algo que podemos fazer?

Pourquoi payer pour quelque chose qu’on peut faire nous-mêmes ?

— Quase Famosos (2000)

Ai, bem, esta lição pode ser algo que nunca poderia ter imaginado.

Eh bien, cette leçon pourrait être quelque chose que je n'aurais jamais pu imaginer.

— O Homem da Terra (2007)

Tentaram tirar algo que é meu.

Ils ont essayé de me prendre quelque chose qui m'appartient.

— Dupla Perigosa (2026)

Isso é algo que eu não posso te dizer.

C’est quelque chose que je ne peux pas te dire.

Pra descobrir algo que você sabia?

Pour découvrir quelque chose que vous saviez ?

— A História sem Fim (1984)

Não vou assumir algo que não sou.

Je ne vais pas endosser quelque chose que je ne suis pas.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Desde que não seja algo que eu não queira dar.

À condition que ce ne soit pas quelque chose que je ne veuille pas donner.

— Simplesmente Amor (2003)