aqui fora

dehors, ici à l’extérieur

→ aqui

phrase Uncommon #6,742

dehors, ici à l’extérieur S’emploie pour parler d’un endroit extérieur, souvent juste à l’extérieur d’un bâtiment ou de l’endroit où l’on se trouve. Peut aussi insister sur l’idée de « ici dehors » par opposition à « dedans ».

PO: Está muito frio aqui fora.

FR: Il fait très froid dehors.

Tudo bem, vou esperar aqui fora e fumar um cigarro.

D'accord, je vais attendre dehors et fumer une cigarette.

— Leviatã (2014)

Espere por mim aqui fora.

Attendez-moi dehors.

— Os Incompreendidos (1959)

Por que está aqui fora?

Pourquoi es-tu dehors ?

— Sol Secreto (2007)

Aqui fora é um grande circo!

Dehors, c’est un grand cirque !

— 3 Idiotas (2009)

Vamos, venha aqui fora.

Allez, viens dehors.

— O Hospedeiro (2006)

Isso me deixa nervoso de ver você aqui fora.

Ça me rend nerveux de te voir ici dehors.

— O Som ao Redor (2012)

Não fiquem trancados aqui fora!

Ne restez pas bloqués dehors !

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Aqui fora, com ar fresco.

Ici dehors, à l’air frais.

— Memórias de um Assassino (2003)

O mesmo que faziam aqui fora.

La même chose que ce qu'ils faisaient dehors.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Aqui fora está muito úmido.

Il fait très humide dehors.

— O Sacrifício (1986)

Está tão frio aqui fora.

Il fait si froid dehors.

— A Garota Ideal (2007)

É perigoso aqui fora.

C’est dangereux dehors.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Vai nos deixar aqui fora o dia todo?

Tu vas nous laisser dehors toute la journée ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Nós estamos aqui fora.

Nous sommes dehors.

— Preso na Escuridão (1997)

Dehors !

— A Vida é Bela (1997)

Quero os dois aqui fora em cuecas.

Je veux vous voir tous les deux dehors en caleçon.

— Carandiru (2003)

Por que o morto estava aqui fora?

Pourquoi le mort était-il dehors ?

— Flores do Oriente (2011)

É mais fácil se ele tiver uma namorada à espera aqui fora.

C'est plus facile s'il a une petite amie qui l'attend dehors.

— Carandiru (2003)

Fica aqui fora.

Reste ici, dehors.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Tu vai ficar aqui fora, amigo.

Tu vas rester dehors, l'ami.

— Cidade de Deus (2002)

Tão claro aqui fora.

Il fait si clair dehors.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sentado aqui fora, sozinho.

Assis dehors, tout seul.

— Shrek (2001)

Está muito frio aqui fora.

Il fait très froid dehors.

— Doentes de Amor (2017)

Não precisa, é agradável aqui fora.

Ce n'est pas la peine, il fait bon dehors.

— As Memórias de Marnie (2014)