a gente conversa

on en reparle

→ a

phrase Rare #21,705

on en reparle « A gente » signifie « on ». Le présent peut exprimer une action prévue dans le futur, notamment avec un repère de temps comme « demain » ou « plus tard ».

PO: Depois a gente conversa.

FR: On en reparle plus tard.

Amanhã a gente conversa melhor.

On en reparlera plus tranquillement demain.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Se não gostar, depois a gente conversa.

Si ça ne te plaît pas, on en reparlera après.

— Homem com H (2025)

A gente conversa amanhã.

On se parle demain.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Daqui uns anos a gente conversa, tá?

On en reparlera dans quelques années, d’accord ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Depois a gente conversa.

On en reparlera plus tard.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Amanhã a gente conversa.

On en reparle demain.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Primeiro preciso terminar esse relatório, depois a gente conversa.

Je dois d'abord terminer ce rapport, ensuite on discutera.

Pedreira, depois a gente conversa.

Pedreira, on en parlera plus tard.

— Cidade dos Homens (2007)

Vamos lá falar, a gente conversa bem com ele.

Allons lui parler, on peut bien discuter avec lui.

— Que Horas Ela Volta? (2015)