aquele que

celui qui

→ aquele

phrase Common #2,350

celui qui La forme varie selon le genre et le nombre : aquela que (celle qui), aqueles que (ceux qui), aquelas que (celles qui).

PO: Aquele que chega primeiro escolhe o lugar.

FR: Celui qui arrive le premier choisit la place.

O melhor ator não é aquele que chora, e sim o que luta para conter as lágrimas.

Le meilleur acteur n’est pas celui qui pleure, mais celui qui lutte pour retenir ses larmes.

— Dor e Glória (2019)

Aquele que você me aconselhou.

Celui que vous m'avez conseillé.

— Leviatã (2014)

Sou aquele que caminha de noite e que a Oberon distrai.

Je suis celui qui marche la nuit et qu'Obéron distrait.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Aquele que eles chamam de Toruk Makto.

Celui qu'ils appellent Toruk Makto.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Mas aquele que vai mais longe de todos será Robert.

Mais celui qui ira le plus loin de tous sera Robert.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Aquele que fez Zaratustra desmaiar.

Celui qui a fait s'évanouir Zarathoustra.

— O Sacrifício (1986)

Vou dizer uma coisa, se nós o acharmos, não serei aquele que esqueceu a arma.

Je vais vous dire une chose : si on le trouve, je ne serai pas celui qui a oublié son arme.

— Moonrise Kingdom (2012)

Aquele que meu tio encontrou, perto da Bacia de Tanami.

Celui que mon oncle a trouvé, près du bassin de Tanami.

— Alerta Apocalipse (2026)

Aquele que trabalha no correio?

Celui qui travaille à la poste ?

— O Ódio (1995)

Você é aquele que já me passou a perna?

C’est toi qui m’as déjà arnaqué ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Continua sendo o que fala dos problemas, aquele que fala de tudo.

Il continue d'être celui qui parle des problèmes, celui qui parle de tout.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Como é digno de inveja aquele que, ao perder a força, perde também a vida!

Comme il est enviable, celui qui, en perdant ses forces, perd aussi la vie !

Não aquele que você conhece.

Pas celui que tu connais.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Aquele que eu esqueci?

Celui que j'ai oublié ?

— Oppenheimer (2023)

E todo aquele que vive, e crê em mim, jamais morrerá.

Et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Bem, aquele que achar o cálice terá de enfrentar o desafio final.

Eh bien, celui qui trouvera le calice devra affronter l'épreuve finale.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Aquele que matou o Sapper.

Celui qui a tué le Sapper.

— Blade Runner 2049 (2017)

Aquele que só pensa em si, irá se destruir também!

Celui qui ne pense qu'à lui-même finira aussi par se détruire !

— Os Sete Samurais (1954)

Aquele que você engana está do lado da verdade.

Celui que vous trompez est du côté de la vérité.

— Брат 2 (2000)

Poucos erros comete aquele que pouco escreve.

Celui qui écrit peu commet peu d’erreurs.

A gente adorou aquele que você fez pra Karen e o Bart.

On a adoré celui que tu as fait pour Karen et Bart.

— Anaconda (2025)

Runo Rimac significa aquele que fala.

Runo Rimac signifie « celui qui parle ».

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Aquele que chorou assistindo"Caffe Muller".

Celui qui a pleuré en regardant « Café Müller ».

— Fale com Ela (2002)

Além disso, aquele que não trabalha não come.

De plus, celui qui ne travaille pas ne mange pas.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Para aquele que se lembra da coragem do Senhor Hanuman.

Pour celui qui se souvient du courage du seigneur Hanuman.

— Irmão Bajrangi (2015)

Aquele que eu não pude ir?

Celui auquel je n'ai pas pu aller ?

— Perfect Blue (1998)

Seja aquele que opera milagres!

Soyez celui qui accomplit des miracles !

— Sede de Sangue (2009)

Aquele que mencionei para você.

Celui dont je t’ai parlé.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu odeio aquele que ofendeu o meu pai.

Je déteste celui qui a offensé mon père.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O bom vendedor, gente, é aquele que sabe tocar o ponto certo.

Un bon vendeur, les amis, c’est celui qui sait toucher la corde sensible.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Aquele que todos esperávamos finalmente apareceu.

Celui que nous attendions tous a finalement fait son apparition.

— O Menino e a Garça (2023)

Você é aquele que inventou o Jazz, certo?

Vous êtes celui qui a inventé le jazz, n'est-ce pas ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Aquele que vê a América primeiro.

Celui qui voit l'Amérique en premier.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Feliz aquele que, como Ulisses, fez uma bela viagem.

Heureux celui qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage.

Todo aquele que o ajudar será morto.

Quiconque l'aidera sera mis à mort.

— A Grande Escapada (1966)

Aquele que está no meio do caminho.

Celui qui se trouve au milieu du chemin.

— Irmão Bajrangi (2015)

Aquele que mais ama mais se arrepende.

Celui qui aime le plus est celui qui a le plus de regrets.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Aquele que se casar comigo irá ver coisas ainda mais terríveis.

Celui qui m'épousera verra des choses encore plus terribles.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Aquele que traiu Jang-Ok.

Celui qui a trahi Jang-Ok.

— A Era da Escuridão (2016)

O pior surdo é aquele que não quer ouvir.

Le pire sourd est celui qui ne veut pas entendre.

O homem absurdo é aquele que não muda nunca.

L’homme absurde est celui qui ne change jamais.

Todos estão mortos, menos aquele que quer estar morto.

Tous sont morts, sauf celui qui veut être mort.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Aquele que aponta o caminho.

Celui qui montre le chemin.

— Duna: Parte Dois (2024)

O maior responsável é aquele que dá a ordem de matar.

Le principal responsable est celui qui donne l'ordre de tuer.

Aquele que eu lhe dei.

Celui que je lui ai donné.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Aquele que me fez isto.

Celui qui m'a fait ça.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Aquele que tava na vitrine?

Celui qui était dans la vitrine ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)