ainda tem

Aos setenta anos de idade, ela ainda tem todos os dentes.

À soixante-dix ans, elle a encore toutes ses dents.

Ainda tem sujeira no canto.

Il reste encore de la saleté dans le coin.

— A Experiência (2001)

Joshua, ainda tem dois carros no meio.

Joshua, il y a encore deux voitures au milieu.

— F1: O Filme (2025)

Ainda tem aquele teclado?

Tu as encore ce clavier ?

— O Peso de um Passado (1988)

Acabe esse, ainda tem um trago.

Finis celui-là, il reste encore une gorgée.

— Mommy (2014)

Ainda tem contato com ele?

Tu es toujours en contact avec lui ?

— Relatos Selvagens (2014)

Mãe, você ainda tem aquele casaco marrom?

Maman, est-ce que tu as encore ce manteau marron ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ainda tem mais, vaca, ó.

Il y en a encore, regarde, la vache.

— Última Parada 174 (2008)

Senhor Ganske, ainda tem pepinos de Spreewood?

Monsieur Ganske, avez-vous encore des cornichons de la Spreewald ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Ele ainda tem força?

A-t-il encore de la force ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ainda tem tinta.

Il reste encore de l'encre.

— O Ódio (1995)

Queria saber se ainda tem ingresso para o Cinébal esta noite.

Je voulais savoir s'il reste des billets pour le Cinébal ce soir.

— Laurence Anyways (2012)

Ele é como os outros, ainda tem índios e terras.

Il est comme les autres, il a encore des Indiens et des terres.

— Conflito das Águas (2011)

Mas ela ainda tem febre?

Mais a-t-elle encore de la fièvre ?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Mas ainda tem aquele policial ali.

Mais il y a encore ce policier là-bas.

— As Diabólicas (1955)

Acho que ainda tem raio em você.

Je crois qu'il reste encore de la foudre en toi.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ainda tem bastante louça.

Il reste encore pas mal de vaisselle.

— Dupla Perigosa (2026)

Como pode ter tanta certeza que ainda tem um homem a bordo?

Comment pouvez-vous être aussi sûr qu'il y a encore un homme à bord ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ainda tem muita água?

Est-ce qu'il y a encore beaucoup d'eau ?

— Salyut 7 (2017)

Ele ainda tem simpatizantes.

Il a encore des sympathisants.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Ainda tem um pouco.

Il en reste encore un peu.

— Lazzaro Felice (2018)

Vejo que ainda tem a cicatriz.

Je vois que vous avez encore la cicatrice.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não deveríamos deixá-lo desfrutar o tempo que ele ainda tem?

Ne devrions-nous pas le laisser profiter du temps qu'il lui reste ?

— Ne Zha (2019)

Ainda tem a verdadeira?

Est-ce que vous avez encore la vraie ?

— Pecadores (2025)

Ainda tem aquela luminária?

Est-ce que vous avez encore cette lampe ?

— Felizes Juntos (1997)

Ainda tem cerveja?

Est-ce qu'il reste de la bière ?

Ainda tem mais um.

Il en reste encore un.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ainda tem muito para desfrutar, para ser e para fazer.

Il reste encore beaucoup à savourer, à être et à faire.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ouça, Mitsuha, ainda tem muito que fazer.

Écoute, Mitsuha, il reste encore beaucoup à faire.

— Your Name. (2016)

Ainda tem tempo.

Il est encore temps.

— Your Name. (2016)

Ou ainda tem este tipo de relacionamento como ele?

Ou bien as-tu encore ce genre de relation avec lui ?

— Oito e Meio (1963)

Rápido, ainda tem três minutos.

Vite, il reste encore trois minutes.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Será que ainda tem policiais?

Est-ce qu’il y a encore des policiers ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ainda tem assentos disponíveis.

Il reste encore des places disponibles.

— Suzume (2022)

Pelo menos, nos lugares decentes onde ainda tem o chá da tarde.

Du moins dans les endroits corrects où l'on sert encore le thé de l'après-midi.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)