Yap.Town

além

au-delà, au-delà de, en plus de, l’au-delà

a l ɐ̃ j̃
adverb Uncommon #10,064
au-delà Souvent utilisé dans les expressions « além de » (en plus de) et « além disso » (en outre).
PO: A escola fica além do rio.
FR: L’école se trouve au-delà de la rivière.

Robert, você vê além do mundo em que vivemos.

Robert, vous voyez au-delà du monde dans lequel nous vivons.

— Oppenheimer (2023)

Além do portão há uma capela.

Au-delà du portail, il y a une chapelle.

— Andrei Rublev (1966)

A culinária alemã vai muito além da salsicha e do chucrute.

La cuisine allemande va bien au-delà de la saucisse et de la choucroute.

Vendo além do que os olhos podem ver.

Je vois au-delà de ce que les yeux peuvent voir.

— Don Juan DeMarco (1994)

Eles não podem ver além do próprio nariz.

Ils ne voient pas plus loin que le bout de leur nez.

— A Infância de Ivan (1962)

E seguiremos em frente e além!

Et nous irons de l'avant, et au-delà !

— Roma (2018)

Só as ruas antigas levam mais além.

Seules les vieilles rues mènent plus loin.

— Asas do Desejo (1987)

Nossa morada está além do céu.

Notre demeure est au-delà du ciel.

— O que o Coração Deseja (2001)

Estava lá para levar os músicos além do que esperavam deles.

Il était là pour emmener les musiciens au-delà de ce qu'on attendait d'eux.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Nada vê além da sua ex-mulher.

Il ne voit rien d'autre que son ex-femme.

— Solaris (1972)

Além daqui, ninguém apenas a família real pode entrar.

À partir d'ici, personne d'autre que la famille royale ne peut entrer.

— O Castelo no Céu (1986)

Mas nós vemos além.

Mais nous voyons au-delà.

— A Vida dos Outros (2006)

Foi além da escala.

Cela a dépassé l'échelle.

— Bugonia (2025)

Ele fazia seus carros irem além do que eram capazes por design.

Il poussait ses voitures au-delà de leurs capacités d'origine.

— Senna (2010)

Além disto, há uma outra ala.

Par ailleurs, il y a une autre aile.

— A Criada (2016)

Woo-sung estará lá, além do céu, rumo às estrelas.

Woo-sung sera là, au-delà du ciel, en route vers les étoiles.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vai além do esporte.

Cela va au-delà du sport.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Quem quer passar além do Bojador tem que passar além da dor.

Qui veut aller au-delà du cap Bojador doit aller au-delà de la douleur.

Não vai além.

Ne va pas plus loin.

— Stalker (1979)

Aqui e lá, ali e além.

Ici et là, là-bas et au-delà.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não vá além do riacho.

N'allez pas au-delà du ruisseau.

— A Bruxa (2016)

preposition Uncommon #12,062
au-delà de Souvent utilisé dans l’expression « além de » (= en plus de).
PO: Além do rio, há uma pequena vila.
FR: Au-delà de la rivière, il y a un petit village.
en plus de S’emploie très souvent sous la forme « além de ».
PO: Além de estudar, ela trabalha.
FR: En plus d’étudier, elle travaille.
Forms of além
alémalêm

Nada além disso.

Rien de plus.

— Missão Refúgio (2026)

E se nós nunca fôssemos além dos limites do conhecido?

Et si nous n'allions jamais au-delà des limites du connu ?

— O Espírito da Colméia (1973)

Tenham paciência, não temos mais informações além dessas imagens.

Soyez patients, nous n’avons pas plus d’informations que ces images.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

De agora em diante, nos deixe viver uma vida além deste plano mortal.

Désormais, laissez-nous vivre une vie au-delà de ce plan mortel.

— Sol Secreto (2007)

A cidade fica além daquele bosque.

La ville se trouve au-delà de ce bois.

— Andrei Rublev (1966)

Sabe falar outra coisa além disso?

Savez-vous dire autre chose que cela ?

— Flores do Oriente (2011)

Mas vocês encontraram alguma coisa, além das pegadas?

Mais avez-vous trouvé quelque chose, à part les traces de pas ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Não tenho ninguém além de ti.

Je n'ai personne d'autre que toi.

— Andrei Rublev (1966)

Do que mais ele precisa, além da família e você?

De quoi a-t-il besoin d'autre, à part de sa famille et de vous ?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Nunca desejou ver além das nuvens e estrelas?

N'avez-vous jamais souhaité voir au-delà des nuages et des étoiles ?

— O Espírito da Colméia (1973)

Há apenas telhados, neve, e além telhados e neve, mais ninguém.

Il n'y a que des toits, de la neige, et au-delà des toits et de la neige, personne d'autre.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Além da vida e da luz nada existe.

En dehors de la vie et de la lumière, rien n’existe.

— O Espelho (1975)

Mas você não discute nada além disso pai.

Mais tu ne discutes de rien d'autre, papa.

— Piku (2015)

Nada, não há nada além dele.

Rien, il n'y a rien en dehors de lui.

— Guerra e Paz (1968)

Ele não gosta de ninguém além dela.

Il n’aime personne d’autre qu’elle.

Não tem outras coisas para fazer além disso?

Tu n'as pas d'autres choses à faire à part ça ?

— Invasão Zumbi (2016)

noun · masculine Rare #35,050
l’au-delà Souvent utilisé pour parler de la vie après la mort ou de ce qui est « au-delà » du monde connu.
PO: Muita gente acredita que existe vida no além.
FR: Beaucoup de gens croient qu’il existe une vie dans l’au-delà.

Eu sinto que ela ajudou do além.

Je sens qu'elle a aidé depuis l'au-delà.

— Dinheiro Suspeito (2026)

É do além, não é?

Ça vient de l'au-delà, n'est-ce pas ?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Como se passasse um fax do além.

Comme si l'on envoyait un fax depuis l'au-delà.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Mais adiante está o além.

Plus loin se trouve l'au-delà.

— Your name. (2016)

Sounds similar to

achem a ʃ ɐ̃ j̃ agem a ʒ ɐ̃ j̃