Yap.Town

antigamente

autrefois, jadis

ɐ̃ t i ɡ ɐ m ẽ t ɨ
antiga féminin singulier + mente marqueur d’adverbe
adverb Uncommon #10,195
autrefois, jadis S’emploie pour parler d’une période passée, souvent opposée au présent.
PO: Antigamente, eu morava no campo.
FR: Autrefois, j’habitais à la campagne.

Fizemos uma réplica de como era antigamente.

Nous avons réalisé une réplique de ce à quoi cela ressemblait autrefois.

— Des vents contraires (2011)

Antigamente, talvez.

Autrefois, peut-être.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Ele corria comigo antigamente.

Il courait avec moi autrefois.

— F1: O Filme (2025)

Pega o ônibus, como antigamente.

Prends le bus, comme autrefois.

— Dupla Perigosa (2026)

Você se lembra como ela era antigamente?

Te souviens-tu de comment elle était autrefois ?

— Служебный роман (1977)

Antigamente eu queria ser grande.

Avant, je voulais être grand.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

É uma velha brincadeira das crianças de antigamente.

C'est un vieux jeu des enfants d'autrefois.

— O Hospedeiro (2006)

Antigamente, Tóquio era só uma baía.

Autrefois, Tokyo n’était qu’une baie.

— O Tempo com Você (2019)

Antigamente.

Autrefois.

— Blade Runner 2049 (2017)

Será que, antigamente, eles tinham sido mesmo grandes amigos?

Est-ce qu’autrefois, ils avaient vraiment été de grands amis ?

Antigamente ela ia à missa todo domingo sem falta.

Autrefois, elle allait à la messe tous les dimanches sans faute.

Antigamente sim, ultimamente ninguém.

Avant, oui, mais ces derniers temps, personne.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Antigamente, sempre ficava para trás dos outros.

Autrefois, je restais toujours à la traîne des autres.

O cervo antigamente era a principal caça.

Autrefois, le cerf était le principal gibier.

Antigamente eu não podia, mas agora posso.

Avant, je ne pouvais pas, mais maintenant je peux.

Antigamente vinham mais depressa.

Avant, ils arrivaient plus vite.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O futuro não é mais como era antigamente.

L'avenir n'est plus comme avant.

Antigamente, íamos todos os anos.

Autrefois, nous y allions tous les ans.

— Assunto de Família (2018)

Antigamente nem tudo era ruim.

Autrefois, tout n'était pas mauvais.

— Ele Está de Volta (2015)

Antigamente, havia uma em cada aldeia e em todo país.

Autrefois, il y en avait une dans chaque village et partout dans le pays.

— O Tempo com Você (2019)

Antigamente era um depósito militar, com armas e tudo o mais.

Autrefois, c’était un dépôt militaire, avec des armes et tout le reste.

— Alerta Apocalipse (2026)

Antigamente sim.

Autrefois, oui.

— O Sacrifício (1986)