os amigos

Eu ainda lhes disse que podiam ir para a rua e serem todos amigos.

Je leur ai même dit qu’ils pouvaient sortir dans la rue et être tous amis.

— Tabu (2012)

Mas era sobre eu e a Beth sermos só amigos.

Mais il s'agissait du fait que Beth et moi n'étions que des amis.

— O Tao de Steve (2000)

Nesta aliança, encontrei verdadeiros amigos.

Dans cette alliance, j'ai trouvé de véritables amis.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Você acha que podemos ser amigos novamente, Srta.

Vous pensez que nous pourrions redevenir amis, mademoiselle ?

— Três é Demais (1998)

Não tenho outros amigos, mamãe disse que você tem um grande coração.

Je n'ai pas d'autres amis ; maman a dit que tu as un grand cœur.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

É por isso que nos tornamos amigos.

C’est pour ça qu’on est devenus amis.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

E eram amigos também.

Et ils étaient amis aussi.

— Duna: Parte Dois (2024)

Boa tarde, amigos de Bacurau.

Bon après-midi, amis de Bacurau.

— Bacurau (2019)

Mas tem amigos.

Mais il a des amis.

— Chicago (2002)

Não quero fazer amigos.

Je ne veux pas me faire d’amis.

— O Sobrevivente (2025)

De qualquer forma, vou me sentir só, sem amigos.

Quoi qu'il en soit, je me sentirai seul, sans amis.

— Guerra e Paz (1968)

Ele contou aos amigos o segredo dele.

Il a raconté son secret à ses amis.

Amigos de Gandalf, o Cinzento.

Amis de Gandalf le Gris.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu não tenho amigos.

Je n'ai pas d'amis.

— Preso na Escuridão (1997)

Amigos fazem coisas juntos.

Les amis font des choses ensemble.

Khirye Tyler, amigos.

Khirye Tyler, les amis.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Vocês são amigos dele?

Vous êtes ses amis ?

— Relatos Selvagens (2014)

E tem algum desses amigos aqui?

Et y a-t-il l'un de ces amis ici ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Amigos, aproveitem e bom apetite.

Les amis, profitez-en et bon appétit.

— O Castelo Animado (2004)

Ela tem amigos?

A-t-elle des amis ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

É legal ter amigos da família quando é novo na cidade.

C'est sympa d'avoir des amis de la famille quand on est nouveau en ville.

— Questão de Tempo (2013)

Eu tenho vários amigos aqui.

J'ai plusieurs amis ici.

— Em Busca da Vida (2006)

Família e amigos.

Famille et amis.

— Queen (2014)

Você não precisa de amigos!

Tu n’as pas besoin d’amis !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Não estamos aqui para fazer amigos.

Nous ne sommes pas là pour nous faire des amis.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Amigos, hoje é o festival da primavera.

Amis, aujourd'hui, c'est la fête du Printemps.

Atenção, amigos!

Attention, les amis !

Sim, novos amigos.

Oui, de nouveaux amis.

— Tabu (2012)

Preciso de amigos.

J'ai besoin d'amis.

Que nós somos teus amigos, e que Gálya te perdoou.

Que nous sommes tes amis et que Gálya t'a pardonné.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vai ver o que os teus amigos fizeram, vai.

Va voir ce que tes amis ont fait, vas-y.

— O Ódio (1995)

Amigos, onde vocês estão?

Les amis, où êtes-vous ?

— Pinóquio (2019)

Quer fazer crescer seus cravos ou fazer amigos?

Tu veux faire pousser tes points noirs ou te faire des amis ?

— Jean de Florette (1986)

Mas ela notou uma grande tensão entre os dois amigos.

Mais elle a remarqué une grande tension entre les deux amis.

— E Sua Mãe Também (2001)

Como amigos, talvez como amigos por correspondência.

Comme des amis, peut-être comme des amis par correspondance.

— Shrek (2001)

Será que, antigamente, eles tinham sido mesmo grandes amigos?

Est-ce qu’autrefois, ils avaient vraiment été de grands amis ?

Podemos ser amigos, mas vou chamar a polícia!

On peut être amis, mais j’appellerai la police !

— Такси-блюз (1990)

Oh, amigos, amigos!

Oh, amis, amis !

— Irmão (1997)

Capitão Hénri, chegando com amigos!

Capitaine Hénri, qui arrive avec des amis !

— Destruição Final 2 (2026)

Rohit e eu somos ótimos amigos.

Rohit et moi sommes de très bons amis.

— O que o Coração Deseja (2001)

Os países não têm amigos — têm interesses.

Les pays n'ont pas d'amis, ils ont des intérêts.

Mais amigos seus?

D'autres amis à vous ?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Tom tem amigos na Alemanha.

Tom a des amis en Allemagne.

Eu nem tinha amigos.

Je n'avais même pas d'amis.

— PK (2014)

Errei em acreditar que éramos amigos.

J'ai eu tort de croire que nous étions amis.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Passei a vida toda não entendendo minha família e amigos.

J'ai passé toute ma vie sans comprendre ma famille et mes amis.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você tem amigos na Antígua?

Avez-vous des amis à Antigua ?

Bom dia, amigos!

Bonjour, les amis !

Tom e Marie viraram amigos rápido.

Tom et Marie sont rapidement devenus amis.

Só precisa de amigos quem não acredita que pode fazer tudo sozinho.

Seuls ceux qui ne croient pas pouvoir tout faire seuls ont besoin d’amis.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Uma menina vinda da terra do Kansas e três amigos que ela arrumou no caminho.

Une fille venue du Kansas et trois amis qu'elle a rencontrés en chemin.

— Wicked: Parte II (2025)

Gostamos muito de receber amigos em casa.

Nous aimons beaucoup recevoir des amis à la maison.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você já começou a fazer amigos nos meios de transporte?

Avez-vous déjà commencé à vous faire des amis dans les transports ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você e todos seus amigos ratos.

Toi et tous tes amis les rats.

— Ratatouille (2007)

Eu tenho a sorte de ter vocês como amigos.

J'ai la chance de vous avoir comme amis.

São todos amigos?

Sont-ils tous amis ?

— Relatos Selvagens (2014)

Vocês são grandes amigos, não são?

Vous êtes de grands amis, n'est-ce pas ?

— Shrek (2001)

Não banque o bobo, pensei que éramos amigos.

Ne fais pas l'idiot, je pensais que nous étions amis.

— Your Name. (2016)

Todos seus amigos vão para a próxima série.

Tous ses amis passent à la classe supérieure.

— Como Estrelas na Terra (2007)

É uma pena, amigos.

C’est dommage, les amis.

— Três Homens em Conflito (1966)

E seus simpáticos amigos.

Et ses sympathiques amis.

— Desejo e Perigo (2007)

Somos apenas amigos?

Sommes-nous juste amis ?

Amigos devem ser sinceros; os discípulos devem ser leais.

Les amis doivent être sincères ; les disciples doivent être loyaux.

— O Mestre das Armas (2006)

Você sabe mesmo como fazer amigos.

Tu sais vraiment comment te faire des amis.

— Moonrise Kingdom (2012)

Façam amigos.

Faites-vous des amis.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Procuro amigos aqui.

Je cherche des amis ici.

Amigos ouçam.

Les amis, écoutez.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Não me admira que não tenha amigos.

Cela ne m'étonne pas que tu n'aies pas d'amis.

— Shrek (2001)

Me dê todos os contatos dos amigos dele, incluindo o telefone do professor.

Donnez-moi toutes les coordonnées de ses amis, y compris le numéro de téléphone du professeur.

— Sem Amor (2017)

Eu preciso de amigos.

J’ai besoin d’amis.

Nós temos responsabilidade com nossas famílias e amigos.

Nous avons une responsabilité envers nos familles et nos amis.

— Os Falsários (2007)

Sem amigos.

Sans amis.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Nós passamos o fim de semana com amigos.

Nous avons passé le week-end avec des amis.

Amigos, eu tenho que ir.

Les amis, je dois y aller.

— Leviatã (2014)

Porque animais solitários gostam de não ter amigos de verdade.

Parce que les animaux solitaires aiment ne pas avoir de vrais amis.

— Zootopia 2 (2025)

Façam um bom trabalho, amigos!

Faites du bon travail, les amis !

— Em Busca da Vida (2006)

Muito bem, amigos.

Très bien, les amis.

— Os Caras Malvados (2022)

Meu filho tinha amigos imaginários.

Mon fils avait des amis imaginaires.

— O Orfanato (2007)

Você não traz mais amigos pra casa.

Tu ne ramènes plus d’amis à la maison.

— O Teste Decisivo (2000)

Amigos, muito grato!

Les amis, un grand merci !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se não fosse, poderíamos ser amigos.

Sinon, nous pourrions être amis.

— Guardiões do Dia (2006)

E nos tornamos amigos.

Et nous sommes devenus amis.

— Crematório (2015)

Tudo bem, eu não tenho amigos.

C'est pas grave, je n'ai pas d'amis.

— Wicked (2024)

Todos os idiotas têm amigos idiotas?

Tous les idiots ont-ils des amis idiots ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Não tive amigos desde a infância.

Je n'ai pas eu d'amis depuis l'enfance.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A gente não mata amigos no Brasil.

Au Brésil, on ne tue pas ses amis.

— Bacurau (2019)

Tens amigos que podem te ajudar, não tens?

Tu as des amis qui peuvent t'aider, n'est-ce pas ?

Visito amigos de vez em quando.

Je rends visite à des amis de temps en temps.

— Anjos Caídos (1995)

Agora eu peço aos amigos de Andrea que venham aqui.

Maintenant, je demande aux amis d’Andrea de venir ici.

— A Grande Beleza (2013)

Amigos, é o fim!

Amis, c'est la fin !

— Guerra e Paz (1968)

Permitirei que volte ao seu mundo e encontre esses amigos.

Je vous permettrai de retourner dans votre monde et de retrouver ces amis.

— O Menino e a Garça (2023)

Eles eram amigos.

Ils étaient amis.

— Cidade dos Homens (2007)

Nem amigos.

Même pas amis.

— Caminhos do Crime (2026)

Meus três amigos.

Mes trois amis.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Estou vendendo o hotel aos meus queridos amigos, a família Young de Singapura.

Je vends l'hôtel à mes chers amis, la famille Young de Singapour.

— Podres de Ricos (2018)

É bom ter amigos de verdade.

C'est bien d'avoir de vrais amis.

Achei que poderiam ser amigos de novo.

Je pensais qu'ils pourraient redevenir amis.

— A Voz do Silêncio (2016)

Oh amigos!

Oh, les amis !

Não temos tanta sorte quanto você com amigos.

Nous n'avons pas autant de chance que toi avec les amis.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você tem família e amigos, Spiller?

Avez-vous de la famille et des amis, Spiller ?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Eles são mais ou menos amigos.

Ils sont plus ou moins amis.

— Elena (2011)

Todos caíam como moscas, amigos e inimigos.

Ils tombaient comme des mouches, amis comme ennemis.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Somos só amigos.

Nous ne sommes que des amis.

— O Tao de Steve (2000)

Tenho tantos amigos no Inferno quanto vocês.

J'ai autant d'amis en Enfer que vous.

— O Refúgio (2026)

Aquele sujeito ali, com cara de poucos amigos.

Ce type là-bas, qui a l’air peu aimable.

— Cabras da Peste (2021)

Ela tem poucos amigos.

Elle a peu d'amis.

Ele e Markofferson eram amigos.

Lui et Markofferson étaient amis.

Fizemos o treinamento juntos, éramos amigos.

Nous avons suivi la formation ensemble, nous étions amis.

— Relatos Selvagens (2014)

Mei-Yi quer dedicar um tema aos amigos em lua de mel.

Mei-Yi veut dédier une chanson à ses amis en voyage de noces.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Talvez ele não tivesse amigos.

Peut-être qu'il n'avait pas d'amis.

— Questão de Honra (1992)

Eu estou com amigos.

Je suis avec des amis.

— Vítima do Passado (1996)

Amigos da paz, relaxe!

Amis de la paix, détendez-vous !

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Pode separar amigos e trabalho?

Est-il possible de séparer amis et travail ?

— Justiça Artificial (2026)

Não quero bens, nem recordações, nem amigos, nem amor.

Je ne veux ni biens, ni souvenirs, ni amis, ni amour.

— A Liberdade é Azul (1993)

Ó amigos, aquele homem que deseja fazê-lo, poderá trazer estrelas à terra.

Ô mes amis, celui qui le désire pourra faire descendre les étoiles sur terre.

Meu pai, minha mãe e muitos dos amigos deles vieram.

Mon père, ma mère et beaucoup de leurs amis sont venus.

— As Memórias de Marnie (2014)

Amigos estrangeiros?

Des amis étrangers ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

São de amigos de papai.

Ce sont des amis de papa.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Mas aquele idiota também já se arriscou pelos amigos.

Mais cet idiot a aussi pris des risques pour ses amis.

— 3 Idiotas (2009)

Ele mandou três amigos.

Il a envoyé trois amis.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Amigos!

Amis !

— Trem-Bala (2022)

Você está me deixando pelos amigos?

Tu me délaisses pour tes amis ?

— Queen (2014)

Por isso ele faz amigos em todo lugar.

C'est pour cela qu'il se fait des amis partout.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Venham, amigos, venham!

Venez, les amis, venez !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tem amigos lá fora?

Tu as des amis là-bas ?

— O Profeta (2009)

Amigos, foi legal.

Les amis, c’était sympa.

— Ne Zha (2019)

Tem muita sorte em ter amigos como eles.

Tu as beaucoup de chance d’avoir des amis comme eux.

— Pinte de Açafrão (2006)

Sequer sabemos se seus malditos amigos estão infectados.

On ne sait même pas si tes maudits amis sont infectés.

— Invasão Zumbi (2016)

Porque é isso que amigos de verdade fazem.

Parce que c'est ce que font les vrais amis.

— Jojo Rabbit (2019)

O que pensam sobre isso, caros amigos?

Qu’en pensez-vous, chers amis ?

Mas eles serão amigos falsos.

Mais ce seront de faux amis.

— Quase Famosos (2000)

Amigos, o que há com vocês?

Les amis, qu'est-ce qui ne va pas ?

— Contra a Parede (2004)

Isto é, quando estamos doentes, é bom termos amigos por perto.

C’est-à-dire que, quand on est malade, il est bon d’avoir des amis près de soi.

— Três Homens em Conflito (1966)

Troco mensagens com amigos distantes.

J'échange des messages avec des amis éloignés.

Amigos?

Amis ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Nem para a indiferença de amigos que não têm filhos.

Ni pour l'indifférence d'amis qui n'ont pas d'enfants.

— Questão de Tempo (2013)

Como é agradável ter amigos.

Comme il est agréable d'avoir des amis.

— Vítima do Passado (1996)

Por isso, tenho poucos amigos.

C'est pourquoi j'ai peu d'amis.

— Anjos Caídos (1995)

Até os inimigos dela os conta como amigos.

Elle compte même ses ennemis parmi ses amis.

— Vale Abraão (1993)

Tá achando que tá de brincadeira com os teus amigos da Candelária, ô viado?

Tu crois que tu peux déconner avec tes potes de Candelária, espèce de pédé ?

— Última Parada 174 (2008)

Achei que fôssemos amigos.

Je pensais que nous étions amis.

— A Voz do Silêncio (2016)

Estou pensando no círculo de amigos da minha esposa, nos familiares dela.

Je pense au cercle d’amis de ma femme, aux membres de sa famille.

— Des vents contraires (2011)

E as contas dos teus amigos.

Et les comptes de tes amis.

— O Mestre das Armas (2006)

Tom e Marie viraram amigos rapidamente.

Tom et Marie sont rapidement devenus amis.

Temos amigos poderosos.

Nous avons des amis puissants.

— Duna (2021)

Eles se tornaram amigos no primário.

Ils sont devenus amis à l’école primaire.

Você só tá dentro, depois de ser passado pra trás pelos amigos.

Tu n'es vraiment dans le coup qu'après t'être fait avoir par tes amis.

— Anaconda (2025)

Chequei todos os amigos, família e conhecidos.

J’ai vérifié auprès de tous mes amis, de ma famille et de mes connaissances.

— Guardiões da Noite (2004)

Espero que possamos ser amigos.

J’espère que nous pourrons être amis.

— Braço de Diamante (1969)

Eu ganhei novos amigos, vê?

Je me suis fait de nouveaux amis, tu vois ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Aqui, meus novos amigos.

Voici mes nouveaux amis.

— Cabras da Peste (2021)

Isto depende de vocês, amigos.

Cela dépend de vous, les amis.

— O Profeta (2009)

Os Beatles eram amigos antes.

Les Beatles étaient amis auparavant.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Vão em frente, amigos!

Allez-y, les amis !

— O Tambor (1979)

Quando eu tinha a sua idade, saía com amigos, eu entendo.

Quand j'avais ton âge, je sortais avec des amis ; je comprends.

— Memórias de um Assassino (2003)

Belos amigos.

De beaux amis.

— Leviatã (2014)

Amigos de gôndola?

Amis de rayon ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

A sua vida e as de seus familiares e amigos, tudo será destruído.

Votre vie ainsi que celles de vos proches et de vos amis, tout sera détruit.

— Anora (2024)

Somos todos amigos.

Nous sommes tous amis.

— A Doce Vida (1960)

Eram grandes amigos, separados havia muito tempo.

Ils étaient de grands amis, séparés depuis longtemps.

Talvez eu só queira beber com vocês como amigos.

Peut-être que je veux juste boire un verre avec vous, en amis.

— Leviatã (2014)

Visitando amigos.

En rendant visite à des amis.

— Quase Famosos (2000)

Amigos ou inimigos aqui dentro?

Amis ou ennemis ici à l'intérieur ?

— O Profeta (2009)

Com tantos amigos ajudando, tínhamos levado tudo numa única viagem.

Avec autant d’amis pour nous aider, nous aurions tout emporté en un seul voyage.

Não sabia que vocês eram amigos.

Je ne savais pas que vous étiez amis.

E acho que você tem amigos por aqui.

Et je pense que tu as des amis par ici.

— O Peso de um Passado (1988)

Todos os gênios têm amigos.

Tous les génies ont des amis.

— Такси-блюз (1990)

Que tal, amigos?

Alors, les amis ?

— Questão de Honra (1992)

O novo precisa de amigos.

Le nouveau a besoin d’amis.

— Ratatouille (2007)

Alegria, diversão e amigos!

Joie, plaisir et amis !

— देवदास (2002)

Vocês são amigos do Premier ou de uma estrela do hóquei?

Êtes-vous amis avec le Premier ministre ou avec une star du hockey ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Podem segurar para mim, amigos?

Vous pouvez me tenir ça, les amis ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sem amigos, mal consegue sair de casa.

Sans amis, il parvient à peine à sortir de chez lui.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Adeus, amigos.

Adieu, les amis.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Amigos, colegas, homens de Welton!

Amis, camarades, hommes de Welton !

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Soa muito bem, mas eles não são amigos.

Ça a l'air très bien, mais ils ne sont pas amis.

— Quase Famosos (2000)

Em cinco dias, você fez amigos?

En cinq jours, vous êtes-vous fait des amis ?

— Queen (2014)

Tenho menos de cinco amigos que sabem falar francês.

J'ai moins de cinq amis qui parlent français.

Que bom que está fazendo amigos.

C’est super que tu te fasses des amis.

— Quase Famosos (2000)

Você não tem outros amigos?

Tu n’as pas d’autres amis ?

— O que o Coração Deseja (2001)

O dinheiro não pode comprar amigos.

L'argent ne peut pas acheter des amis.

Amigos, liberdade, e olha só quanta coisa!

Des amis, de la liberté, et regardez un peu tout ce qu'il y a !

— Os Caras Malvados (2022)

Eu não tinha dinheiro, nem crédito, nem família, nem amigos.

Je n'avais ni argent, ni crédit, ni famille, ni amis.

— A Empregada (2025)

E quanto a antigos amigos?

Et qu'en est-il des anciens amis ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Estudamos juntos, tivemos os mesmos amigos.

Nous avons étudié ensemble, nous avons eu les mêmes amis.

— A Vida é Bela (1997)

Amigos, sei por que vocês estão aqui.

Amis, je sais pourquoi vous êtes ici.

— A História sem Fim (1984)

Com dinheiro, amigos, Sofia, ou qualquer garota que queira.

Avec de l'argent, des amis, Sofia ou n'importe quelle fille qu'il veut.

— Preso na Escuridão (1997)

E fiz amigos em todos os lugares.

Et je me suis fait des amis partout.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Por que não pode ter amigos de sua própria comunidade?

Pourquoi ne peut-on pas avoir d’amis issus de sa propre communauté ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Nem amigos!

Même pas des amis !

— A Experiência (2001)

Já ficamos amigos.

Nous sommes déjà devenus amis.

— A Doce Vida (1960)

Judeus e nazistas não são amigos.

Les Juifs et les nazis ne sont pas amis.

— Jojo Rabbit (2019)

Vamos ser amigos.

Soyons amis.

— Batalha Real (2000)

Você e Shimada ainda seriam amigos.

Toi et Shimada, vous seriez encore amis.

— A Voz do Silêncio (2016)

Voltaram a ser amigos?

Sont-ils redevenus amis ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Nós nos tornamos amigos, certo?

Nous sommes devenus amis, n'est-ce pas ?

— Três é Demais (1998)

Agora são amigos outra vez.

Ils sont de nouveau amis.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ele e o meu irmão eram amigos, por isso o conheço bem.

Lui et mon frère étaient amis, c'est pourquoi je le connais bien.

— Desejo e Perigo (2007)

Sejamos amigos para sempre.

Soyons amis pour toujours.

Nós somos muito amigos.

Nous sommes très amis.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Por todos os seus longos anos, nós fomos amigos.

Tout au long de ces longues années, nous avons été amis.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Isso não nos torna amigos.

Cela ne fait pas de nous des amis.

— Dupla Perigosa (2026)

Mas podemos ser amigos e vermos no que dá?

Mais est-ce qu'on peut être amis et voir ce que ça donne ?

— Titane (2021)

Seria ótimo se pudéssemos ser amigos.

Ce serait formidable si nous pouvions être amis.

— Simplesmente Amor (2003)

Eles são amigos?

Sont-ils amis ?

Frank e Carl continuam muito amigos até hoje.

Frank et Carl sont toujours très amis aujourd'hui.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)