Yap.Town

a porra do

putain de, ce putain de

→ a
phrase Common #3,556
putain de Tournure vulgaire pour insister ou exprimer l'énervement avant un nom.
PO: Cadê a porra do meu celular?
FR: Où est mon putain de téléphone ?

Você deve pedir a porra do meu conselho, como sempre fez.

Tu dois me demander mon putain de conseil, comme tu l'as toujours fait.

— TÁR (2022)

Onde é a porra do quarto das crianças?

Où est cette putain de chambre des enfants ?

— Akira (1988)

Parece a porra do YMCA.

On dirait le putain de YMCA.

— Em Campo Minado (2014)

Isso mesmo, a porra do tumulto.

Exactement, ce putain de bordel.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

É a porra do bebê dele.

C’est son putain de bébé.

— Marty Supreme (2025)

Você é a porra do Marty Mauser!

Tu es ce putain de Marty Mauser !

— Marty Supreme (2025)

Você vai pegar a porra do seu dinheiro e irá embora.

Tu vas prendre ton putain d'argent et tu vas te barrer.

— Anora (2024)

Falei pra você não usar a porra do chuveiro.

Je t'ai dit de ne pas utiliser cette putain de douche.

— Marty Supreme (2025)

Vou perder a porra do emprego!

Je vais perdre ce putain de boulot !

— Marty Supreme (2025)

Estou mandando pegar a porra do telefone!

Je te dis de prendre ce putain de téléphone !

— Anora (2024)

Coloque a porra do cinto!

Mets cette putain de ceinture !

— Titane (2021)

Dê-me a porra do meu rifle!

Donne-moi mon putain de fusil !

— Em Campo Minado (2014)

Qual é a porra do seu número de celular?

C'est quoi, putain, ton numéro de portable ?

— Doentes de Amor (2017)

Abra a porra do portão!

Ouvre ce putain de portail !

— Anora (2024)

Onde está a porra do baiano, filho-da-puta?

Où est ce putain de Bahianais, fils de pute ?

— Tropa de Elite (2007)

Me dá a porra do cigarro!!

Donne-moi cette putain de clope !

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Onde diabos está a porra do meu casaco?

Où diable est cette putain de veste ?

— Simplesmente Amor (2003)

A porra do quarto com barra.

Cette putain de chambre avec barre.

— Anora (2024)

É a porra do meu trabalho.

C’est mon putain de boulot.

— Quase Famosos (2000)

Não fomos nós que começamos a porra do tumulto!

Ce n'est pas nous qui avons déclenché ce putain de bordel !

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

E quero a porra do meu anel agora.

Et je veux cette putain de bague maintenant.

— Anora (2024)

Abre a porra do olho.

Ouvre tes putains d'yeux.

— Dupla Perigosa (2026)

Acabo de perder a porra do meu dedo, amigo!

Je viens de perdre mon putain de doigt, mec !

— Em Campo Minado (2014)

Você vai bater a porra do carro!

Tu vas planter cette putain de bagnole !

— Anora (2024)

Com a porra do acordo.

Avec ce putain d'accord.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Então, me deixe seguir meu rumo, e puxe a porra do gatilho.

Alors, laisse-moi suivre mon chemin et appuie sur cette putain de gâchette.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

A porra do cão.

Ce putain de chien.

— O Poço (2019)

Estamos rodando a noite toda, e a porra do cara aqui, trepando.

Ça fait toute la nuit qu'on tourne, et ce putain de type, là, il est en train de baiser.

— Anora (2024)

Me dê a porra do seu rifle antes que eu exploda sua cabeça.

Donne-moi ton putain de fusil avant que je t'explose la tête.

— Ventos da Liberdade (2006)

Por que falta a porra do suco de laranja nesta porra de barraco?

Pourquoi est-ce qu'il manque ce putain de jus d'orange dans cette putain de baraque ?

— Mommy (2014)

Traz a porra do café!

Apporte ce putain de café !

— Marty Supreme (2025)

Aquele maldito veado acabou de pegar a porra do elevador.

Ce foutu pédé vient de prendre ce putain d'ascenseur.

— Alerta Apocalipse (2026)

Por que você não pega a porra do seu casaco também?

Pourquoi tu ne prends pas aussi ta putain de veste ?

— Anora (2024)

Cadê a porra do cofre?

Où est ce putain de coffre ?

— Caminhos do Crime (2026)

Onde está a porra do Motorola?

Où est ce putain de Motorola ?

— Em Campo Minado (2014)

Estou feliz por ter quebrado a porra do seu nariz!

Je suis heureux d’avoir cassé ton putain de nez !

— Anora (2024)

A porra do posto de gasolina de novo, cara.

Putain de station-service encore une fois, mec.

— Em Campo Minado (2014)

É a porra do meu pulmão.

C'est mon putain de poumon.

— Em Campo Minado (2014)

Só sou a porra do cantor!

Je suis juste le putain de chanteur !

— Quase Famosos (2000)

Você é a porra do chefe?

C'est toi, le putain de patron ?

— Anora (2024)

Pra onde está indo a porra do sangue?

Où va ce putain de sang ?

— Em Campo Minado (2014)

Largou a porra do emprego sem avisar ninguém.

Il a laissé tomber ce putain de boulot sans prévenir personne.

Ele fodeu a porra do pé!

Il s'est niqué le putain de pied !

— Cidade de Deus (2002)

Aonde está a porra do helicóptero?

Où est ce putain d'hélicoptère ?

— Em Campo Minado (2014)

Então, eu não comprei a porra do leite.

Donc, je n'ai pas acheté ce putain de lait.

— Anora (2024)

Vou bater com a porra do carro!

Je vais planter cette putain de bagnole !

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Onde está a porra do meu carro?

Où est ma putain de voiture ?

— Quase Famosos (2000)

Me dá a porra do pacote!

Donne-moi ce putain de paquet !

— Dupla Perigosa (2026)

A porra do cavalo morre!

Ce putain de cheval crève !

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Vai lá fazer a porra do seu trabalho.

Va faire ce putain de boulot.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Pare a porra do carro.

Arrête cette putain de voiture.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

A porra do tempo todo, Ian.

Tout le putain de temps, Ian.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não entende, esse cara parece a porra do Criss Angel.

Tu piges pas, ce mec ressemble au putain de Criss Angel.

— Trem-Bala (2022)

É a porra do posto de gasolina novamente, cara.

C'est encore cette putain de station-service, mec.

— Em Campo Minado (2014)

Atravesse a porra do portão.

Franchis ce putain de portail.

— Quase Famosos (2000)

Jogue a porra do casaco!

Jette ce putain de manteau !

— Victoria (2015)

Como a porra do Tom Cruise.

Comme ce putain de Tom Cruise.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Encosta a porra do carro, aí.

Gare cette putain de bagnole, là.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

phrase Rare #34,301
ce putain de Expression très vulgaire et emphatique, utilisée pour exprimer l’irritation ou l’exaspération devant un nom masculin. Avec un nom féminin, on dit « a porra da » ; littéralement, « porra » désigne le sperme, mais ce sens ne s’applique pas dans ces exemples.
PO: Onde está a porra do meu celular?
FR: Où est ce putain de téléphone ?

A porra do morador de rua no telhado.

Ce putain de sans-abri sur le toit.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Cadê a porra do controle remoto que sumiu?

Où est passée cette putain de télécommande ?

A porra do Toros é que mandou!

C'est ce putain de Toros qui a donné les ordres !

— Anora (2024)

Pega a porra do guarda-chuva que vai chover.

Prends ce putain de parapluie, il va pleuvoir.