Yap.Town

a tempo

à temps

→ a
phrase Common #3,859
à temps Indique que quelque chose arrive ou est fait avant qu’il ne soit trop tard.
PO: Cheguei a tempo de pegar o trem.
FR: Je suis arrivé à temps pour prendre le train.

Voltarei a tempo pro culto da manhã.

Je serai de retour à temps pour le culte du matin.

— Pecadores (2025)

Ele nunca chegava a tempo.

Il n’arrivait jamais à l’heure.

Parece que chegaremos lá a tempo.

Il semble que nous y arriverons à temps.

Você chegou bem a tempo.

Vous êtes arrivé juste à temps.

— Oito e Meio (1963)

Estou com medo de não alimentar aquela velha bruxa a tempo.

J'ai peur de ne pas nourrir cette vieille sorcière à temps.

— Tumbbad (2018)

E Harris não se levanta a tempo.

Et Harris ne se relève pas à temps.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Sim, voltaremos a tempo, Yvonne.

Oui, nous rentrerons à temps, Yvonne.

— Intocáveis (2011)

Sorte que descobrimos a tempo.

Heureusement que nous l'avons découvert à temps.

— Cães de Aluguel (1992)

Então Keizo não chegará a tempo, não é?

Donc Keizo n'arrivera pas à temps, n'est-ce pas ?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Podemos arranjar um processo falso a tempo.

Nous pouvons monter un faux procès à temps.

— O Peso de um Passado (1988)

Estas pessoas serão minhas clientes, e vou levá-las à Barlow’s a tempo.

Ces personnes seront mes clientes, et je les conduirai chez Barlow à temps.

Não sei se vou conseguir terminar a tempo.

Je ne sais pas si je vais réussir à finir à temps.

Queria que a tivéssemos a tempo de usar contra os alemães.

J'aurais aimé que nous l'ayons à temps pour l'utiliser contre les Allemands.

— Oppenheimer (2023)

Agora Kelvin sabe e quer avisar a esposa e filha a tempo.

Maintenant, Kelvin est au courant et veut prévenir sa femme et sa fille à temps.

— Violência Gratuita (1997)

Voltou mesmo a tempo de assistir ao julgamento público de Long'er.

Il est vraiment revenu juste à temps pour assister au procès public de Long’er.

— Tempo de Viver (1994)

Ninguém conseguiu reagir a tempo.

Personne n'a réussi à réagir à temps.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Eu cheguei a tempo.

Je suis arrivé à temps.

— O Quinto Elemento (1997)

Nós nunca chegaremos a tempo.

Nous n’arriverons jamais à temps.

— Shrek (2001)

Você pode me garantir que terminaremos a tempo?

Pouvez-vous me garantir que nous finirons à temps ?

— Conclave (2024)

Ele chegou a tempo.

Il est arrivé à temps.

Jamais chegaremos lá a tempo.

Nous n’y arriverons jamais à temps.

Voltarei a tempo para proteger você.

Je reviendrai à temps pour te protéger.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Se você quiser sair a tempo, então chegue cedo.

Si vous voulez partir à temps, alors arrivez tôt.

— Tumbbad (2018)

Pelo lado bom, Vincent voltou a Starlanding a tempo do que aconteceu em seguida.

Heureusement, Vincent est retourné à Starlanding à temps pour la suite des événements.

Ele acha que qualquer coisa que possa afundar o navio será vista a tempo.

Il pense que tout ce qui pourrait faire couler le navire sera aperçu à temps.

— Titanic (1997)

Nós chegaremos a tempo.

Nous arriverons à temps.

O mais difícil é conseguir parar a tempo.

Le plus difficile est de réussir à s'arrêter à temps.

— O Ódio (1995)

Volto a tempo para o suflê.

Je reviens à temps pour le soufflé.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele chegou bem a tempo.

Il est arrivé juste à temps.

— F1: O Filme (2025)

Ele só queria fazer a sua tarefa a tempo.

Il voulait simplement faire ses devoirs à temps.

Eu não acho que poderemos chegar até Jaudy a tempo de ajudar.

Je ne pense pas que nous pourrons atteindre Jaudy à temps pour aider.

— Zootopia 2 (2025)

Para que esteja pronto a tempo, comece agora mesmo.

Pour être prêt à temps, commencez dès maintenant.

Se terminarem a tempo, haverá ouro para os quatro.

S'ils terminent à temps, il y aura de l'or pour les quatre.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Nunca vi uma obra acabar a tempo, mas, aceito a aposta.

Je n’ai jamais vu un chantier se terminer à temps, mais j’accepte le pari.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Mas por alguma razão, não achei que desviei a tempo.

Mais pour une raison quelconque, je n'ai pas eu l'impression de m'être écarté à temps.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

E se não chegarem a tempo?

Et s'ils n'arrivent pas à temps ?

— O Refúgio (2026)

Sim, mas volto a tempo de jantar.

Oui, mais je reviens à temps pour le dîner.

— O Menino e a Garça (2023)

Duvido que ele vá conseguir terminar a tempo.

Je doute qu'il parvienne à terminer à temps.

A verdade é que poderia perfeitamente ter saído a tempo.

La vérité, c'est qu'il aurait très bien pu partir à temps.

— Relatos Selvagens (2014)

Não, eu parei a tempo.

Non, je me suis arrêté à temps.

— O Ódio (1995)

O Tom chegou a tempo.

Tom est arrivé à temps.

Acho que não ia mesmo alcançar o Limão a tempo.

Je crois que je n'allais vraiment pas rattraper Limão à temps.

— Trem-Bala (2022)

Agora a tempo.

Maintenant, il est encore temps.

— A Onda (2008)

Marie chegou a tempo.

Marie est arrivée à temps.

Eles não estarão armados a tempo, não temos recursos.

Ils ne seront pas armés à temps, nous n'avons pas les ressources.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu não tinha certeza se chegaria lá a tempo.

Je n’étais pas sûr(e) d’arriver là-bas à temps.

— Barfi! (2012)

Ano passado não pagamos a tempo e ainda assim pagamos a metade.

L'année dernière, nous n'avons pas payé à temps et, pourtant, nous avons payé la moitié.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)