Yap.Town

aquilo que

ce que

→ aquilo
phrase Common #5,676
ce que Peut aussi se traduire par « ce qui » selon sa fonction dans la phrase.
PO: Aquilo que você disse me fez pensar.
FR: Ce que tu as dit m’a fait réfléchir.

Com aquilo que tenho em mente, a nossa vitória está garantida.

Avec ce que j'ai en tête, notre victoire est garantie.

— O Mestre das Armas (2006)

Aquilo que eu falei aquele dia não é certo.

Ce que j’ai dit ce jour-là n’est pas juste.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Aquilo que é, é.

Ce qui est, est.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Vou fazer aquilo que tu me falou.

Je vais faire ce que tu m’as dit.

— Última Parada 174 (2008)

Seja aquilo que seu coração mandar!

Sois ce que ton cœur te dicte !

— 3 Idiotas (2009)

Aquilo que me disse?

Ce que vous m’avez dit ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

É preciso sofrer por aquilo que podemos evitar.

Il faut souffrir pour ce que nous pouvons éviter.

A maneira de dar tem mais valor que aquilo que se dá.

La manière de donner a plus de valeur que ce que l’on donne.

Conta aquilo que você quiser contar.

Raconte ce que tu veux raconter.

— Homem com H (2025)

Esse homem luta por aquilo que acredita.

Cet homme se bat pour ce en quoi il croit.

— No (2012)

Aquilo que o homem temer mais é o que lhe convém.

Ce que l’homme craint le plus, c’est ce qui lui convient.

Fazemos aquilo que podemos.

Nous faisons ce que nous pouvons.

— Uma Família de Dois (2016)

Percebe, aquilo que te disse antes sobre o"por favor"foi verdade.

Tu vois, ce que je t’ai dit tout à l’heure à propos du « s’il te plaît » était vrai.

— A Princesa Prometida (1987)

E um cavalheiro deve sempre pensar aquilo que diz.

Et un gentleman doit toujours penser ce qu'il dit.

— O Último Imperador (1987)

Mostra aquilo que a gente não vê.

Ça montre ce qu’on ne voit pas.

— O Último Azul (2025)

Não há qualquer espécie de esperança para aquilo que é.

Il n’y a aucun espoir pour ce qui est.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Aquilo que eu não vi.

Ce que je n'ai pas vu.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ele era adorado pelas mulheres por aquilo que ninguém deve saber.

Il était adoré des femmes pour ce que personne ne doit savoir.

— Маленькая Вера (1988)

Talvez consigamos sobreviver com aquilo que temos este ano.

Peut-être réussirons-nous à survivre avec ce que nous avons cette année.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Somos aquilo que fazemos.

Nous sommes ce que nous faisons.

Não se pode desejar aquilo que não se conhece.

On ne peut pas désirer ce qu’on ne connaît pas.

Portanto, vamos começar com aquilo que temos.

Donc, commençons avec ce que nous avons.

— A Princesa Prometida (1987)

Tem a ver com aquilo que te contei sobre pegar mulheres.

Ça a à voir avec ce que je t’ai raconté sur le fait de draguer des femmes.

— O Tao de Steve (2000)

Só aquilo que você me mostra.

Seulement ce que tu me montres.

— Oito e Meio (1963)

Aquilo que nós pensamos já conhecer é que muitas vezes nos impede de aprender.

Ce que nous pensons déjà connaître est bien souvent ce qui nous empêche d’apprendre.

A situação é sempre aquilo que fazemos dela.

La situation est toujours ce que nous en faisons.

— O Capitão (2018)

O homem é aquilo que faz.

L'homme est ce qu'il fait.

Mrs. Chin, sinto muito por aquilo que fiz.

Madame Chin, je regrette ce que j’ai fait.

— O Mestre das Armas (2006)

Só chamamos"Trabalho"é aquilo que cria um valor de mercado.

Nous n’appelons « travail » que ce qui crée une valeur marchande.

— A Fábrica de Nada (2017)

Nem sempre conseguimos nomear aquilo que sentimos.

Nous ne parvenons pas toujours à nommer ce que nous ressentons.

— TÁR (2022)