alegre

Alegre.

Joyeux.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Alguma coisa alegre então.

Quelque chose de joyeux, alors.

— Felizes Juntos (1997)

Alto, sempre alegre!

Grand, toujours joyeux !

— Um Dia Muito Especial (1977)

É o mais alegre de tudo!

C'est ce qu'il y a de plus joyeux !

— No (2012)

Ele é um garoto muito alegre.

C'est un garçon très joyeux.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Estou alegre, não nasci lavrador!

Je suis joyeux, je ne suis pas né agriculteur !

— Os Sete Samurais (1954)

Tão bom e alegre.

Si bon et joyeux.

— Wicked (2024)

Hoje é dia de festa, vamos falar de coisa alegre.

Aujourd'hui, c'est jour de fête, parlons de choses joyeuses.

— Aquarius (2016)

Ela não é mais a mulher alegre que era.

Elle n’est plus la femme joyeuse qu’elle était.

Olha para a tua irmã, como anda sempre alegre!

Regarde ta sœur, comme elle est toujours joyeuse !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Você parece bem alegre.

Tu as l'air très joyeux.

— Questão de Tempo (2013)

Um produto alegre, assim considerando.

Un produit joyeux, vu sous cet angle.

— No (2012)

O que é mais alegre do que a alegria?

Qu'est-ce qui est plus joyeux que la joie ?

— No (2012)

Era um lugar alegre.

C’était un endroit joyeux.

— Asas do Desejo (1987)

Alegre, bonito.

Joyeux, beau.

— Homem com H (2025)

Que rapaz alegre.

Quel jeune homme joyeux.

— A Vida é Bela (1997)

Está parecendo alegre.

Il a l'air joyeux.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Este pequeno palhaço é alegre e grande.

Ce petit clown est joyeux et grand.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Bem, a primeira vez com as meninas será mais alegre.

Eh bien, la première fois avec les filles sera plus joyeuse.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Foi uma mensagem alegre.

C'était un message joyeux.

— Henrique V (1989)

Genoveva entrou logo depois, alegre e barulhenta.

Genoveva entra peu après, joyeuse et bruyante.

Ele é tão alegre.

Il est si joyeux.

Porque sou alegre.

Parce que je suis joyeux.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ela não parece muito alegre.

Elle n'a pas l'air très joyeuse.

— Preso na Escuridão (1997)

Podemos falar de algo mais alegre?

Peut-on parler de quelque chose de plus joyeux ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Meu patrão está muito alegre hoje.

Mon patron est de très bonne humeur aujourd’hui.

Muito alegre!

Très joyeux !

— A Doce Vida (1960)

Mas não estou alegre.

Mais je ne suis pas joyeux.

— A Experiência (2001)

E seja mais alegre com ele.

Et sois plus joyeux avec lui.

— Маленькая Вера (1988)

Mas há que aguentar e cara alegre, cá continuamos.

Mais il faut tenir bon et garder le sourire ; nous, on continue.

— As Bodas de Deus (1999)

É alegre?

Est-ce joyeux ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Além disso, nós temos que manter Dev Babu alegre, não é?

En plus, il faut garder Dev Babu heureux, n’est-ce pas ?

— देवदास (2002)

Você não me parece assim tão alegre!

Tu ne me sembles pas si joyeux que ça !

— Um Dia Muito Especial (1977)