ainda não

Será que ainda não acharam o caminho?

Se peut-il qu'ils n'aient pas encore trouvé le chemin ?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Ainda não guarde a apólice.

Ne rangez pas encore la police d’assurance.

— Pacto de Sangue (1944)

Minha esposa na prática, se ainda não for por lei.

Ma femme en pratique, si ce n’est pas encore le cas légalement.

— Titanic (1997)

Ainda não, mas o Sr. Yang tem de ir trabalhar.

Pas encore, mais M. Yang doit aller travailler.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ainda não comecei.

Je n'ai pas encore commencé.

— A Liberdade é Azul (1993)

Ainda não se acertou com sua namorada?

Tu ne t'es pas encore réconcilié avec ta petite amie ?

— Amores Expressos (1994)

O Lisan al-Gaib ainda não se revelou!

Le Lisan al-Gaib ne s'est pas encore révélé !

— Duna: Parte Dois (2024)

Ainda não, são seis horas daqui até lá.

Pas encore, il y a six heures de route d’ici jusque-là.

— 3 Idiotas (2009)

Você ainda não comeu?

Tu n’as pas encore mangé ?

O senhor não sabe da história do testamento ainda não?

Vous n'êtes pas encore au courant de l'histoire du testament ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Ainda não me deu um número.

Vous ne m'avez pas encore donné de numéro.

— Drive (2011)

A identidade do criminoso ainda não foi determinada.

L'identité du criminel n'a pas encore été établie.

— Um Tiro na Noite (1981)

Mas isso ainda não é tudo!

Mais ce n'est pas tout !

— Braço de Diamante (1969)

Você ainda não consegue ver o que está acontecendo.

Tu n'arrives pas encore à voir ce qui se passe.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ainda não contamos.

Nous n’avons pas encore compté.

— O Orfanato (2007)

Tom ainda não está muito convencido.

Tom n’est pas encore très convaincu.

O barco ainda não está pronto.

Le bateau n’est pas encore prêt.

Que o que está em uma loja ainda não pertence a ninguém.

Que ce qui se trouve dans un magasin n’appartient encore à personne.

— Assunto de Família (2018)

Trevor, ainda não.

Trevor, pas encore.

— O Operário (2004)

Ainda não o achamos.

Nous ne l'avons pas encore trouvé.

— Sem Amor (2017)

A igreja ainda não abriu?

L’église n’a pas encore ouvert ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Não faz mal, ainda não começaram.

Ce n'est pas grave, ils n'ont pas encore commencé.

— Брат 2 (2000)

Você ainda não está totalmente preparado.

Vous n'êtes pas encore tout à fait prêt.

— Intocáveis (2011)

Ainda não decidi.

Je n'ai pas encore décidé.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Há coisas sobre as mulheres que ainda não compreendeu.

Il y a des choses à propos des femmes que vous n’avez pas encore comprises.

— Malcolm X (1992)

Eu sei, mas ainda não escrevi.

Je sais, mais je n'ai pas encore écrit.

— A Noite Americana (1973)

Para falar a verdade, ainda não está aparecendo.

À vrai dire, ça ne s'affiche toujours pas.

— A Noite Americana (1973)

Ainda não abrimos, o que deseja?

Nous n'avons pas encore ouvert ; que désirez-vous ?

— Assassinato (2015)

Ainda não passei no exame final.

Je n’ai pas encore réussi l’examen final.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ainda não dorme, avó?

Tu ne dors toujours pas, mamie ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não sei, ainda não pensei.

Je ne sais pas, je n'y ai pas encore réfléchi.

— Amores Brutos (2000)

Ainda não acabei!

Je n'ai pas encore fini !

— Служебный роман (1977)

Ele ainda não acordou.

Il ne s'est pas encore réveillé.

— Trem-Bala (2022)

Sam ainda não me conta essas coisas.

Sam ne me raconte pas encore ces choses-là.

— Conflitos Internos (2002)

Ainda não terminamos.

Nous n'avons pas encore terminé.

— Caché (2005)

Ainda não acharam os explosivos?

Ils n'ont pas encore trouvé les explosifs ?

— A Era da Escuridão (2016)

Ele ainda não ligou?

Il n’a pas encore appelé ?

— Guardiões da Noite (2004)

Ainda não posso lhe dizer.

Je ne peux pas encore vous le dire.

Ainda não esqueceu?

Tu n'as pas encore oublié ?

— Grave (2017)

E ainda não formou uma família.

Et il n'a pas encore fondé de famille.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu aqui ainda não vi destes.

Moi, je n’en ai encore pas vu par ici.

Ainda não testei em seres humanos.

Je ne l’ai pas encore testé sur des êtres humains.

— Fale com Ela (2002)

Então ainda não vai parar de lutar?

Alors, tu ne vas pas encore arrêter de te battre ?

— O Mestre das Armas (2006)

Vocês ainda não ouviram a metade.

Vous n'avez encore entendu que la moitié.

David ainda não tinha percebido aonde eu queria chegar.

David n’avait pas encore compris où je voulais en venir.

Se você ama tanto a Pooja, por que ainda não contou a ela?

Si tu aimes tellement Pooja, pourquoi ne le lui as-tu pas encore dit ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Ainda não recebi a encomenda que fiz semana passada.

Je n'ai pas encore reçu la commande que j'ai passée la semaine dernière.

Não é sua culpa, ainda não está totalmente formado.

Ce n'est pas de ta faute, ce n'est pas encore totalement formé.

— F1: O Filme (2025)

Que há outros cuja felicidade ainda não foi destruída.

Qu'il y en a d'autres dont le bonheur n'a pas encore été détruit.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Disse que ainda não me decidi.

J'ai dit que je ne m'étais pas encore décidé.

— O Peso de um Passado (1988)

Ainda não está pronto.

Ce n'est pas encore prêt.

— A Noite Americana (1973)

Ainda não veio.

Ce n’est pas encore arrivé.

Ainda não aprendeu a mexer com o dólar?

Vous n'avez pas encore appris à gérer le dollar ?

— Os Falsários (2007)

A água estava apenas morna, ainda não quente, mas dava para tomar um bom banho.

L’eau était juste tiède, pas encore chaude, mais on pouvait quand même prendre une bonne douche.

É algo que ainda não testei.

C'est quelque chose que je n'ai pas encore testé.

— Vidas ao Vento (2013)

Plantiveau, por que a senhora ainda não desceu?

Plantiveau, pourquoi n'êtes-vous pas encore descendue ?

— As Diabólicas (1955)

Quem ainda não pagou para Masha, não saia do local!

Ceux qui n'ont pas encore payé Masha, ne quittez pas les lieux !

— Служебный роман (1977)

Bom para você que ele ainda não jogou a bola rápida.

Tant mieux pour toi qu'il n'ait pas encore lancé la balle rapide.

— Campo dos Sonhos (1989)

Cuidado, a impressão ainda não secou totalmente.

Attention, l'impression n'est pas encore totalement sèche.

— As Diabólicas (1955)

Ainda não fiz a digestão.

Je n’ai pas encore digéré.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Mas como doutor faço parte do exército e eles ainda não estão saindo.

Mais, Docteur, je fais partie de l'armée et ils ne sont pas encore en train de partir.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Ainda não!

Pas encore !

— Podres de Ricos (2018)

Então, você ainda não viu nada.

Alors, vous n'avez encore rien vu.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ainda não chegaram?

Ils ne sont pas encore arrivés ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Oh, eu ainda não enviei a sua carta.

Oh, je ne t’ai pas encore envoyé ta lettre.

— Amores Expressos (1994)

A polícia ainda não pegou a pessoa que cometeu este crime horrível.

La police n’a toujours pas attrapé la personne qui a commis ce crime horrible.

Ainda não, me desculpe!

Pas encore, je suis désolé !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você ainda não a viu, certo?

Tu ne l'as pas encore vue, n'est-ce pas ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ainda não comi hoje.

Je n’ai encore rien mangé aujourd’hui.

— O Pagador de Promessas (1962)

Vamos dar uma volta, que hoje você ainda não se mexeu.

Allons faire un tour ; tu n'as pas encore bougé aujourd'hui.

— Dor e Glória (2019)

E o maestro ainda não explicou?

Et le chef d'orchestre n'a pas encore expliqué ?

— Oito e Meio (1963)

Veja, Robert, ainda não está assinado.

Voyez-vous, Robert, ce n'est pas encore signé.

— Oppenheimer (2023)

Sua mãe ainda não está segura.

Votre mère n'est pas encore en sécurité.

— Agente Zeta (2026)

Ainda não me considero velho.

Je ne me considère pas encore comme vieux.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Para alguém que ainda não aprendeu a falar, você é muito barulhenta.

Pour quelqu'un qui n'a pas encore appris à parler, tu es très bruyante.

— A Canção do Mar (2014)

O verão ainda não começou.

L’été n’a pas encore commencé.

— Jean de Florette (1986)

Ainda não.

Pas encore.

— Des vents contraires (2011)

Ainda não me inscrevi.

Je ne me suis pas encore inscrit(e).

— Doentes de Amor (2017)

Até agora ela ainda não esvaziou a banheira.

Pour l'instant, elle n'a toujours pas vidé la baignoire.

— As Diabólicas (1955)

Ainda não contei?.

Je ne te l’ai pas encore dit ?

— A Vida é Bela (1997)

Tom ainda não sabe dirigir.

Tom ne sait pas encore conduire.

Ainda não te apresentei minha mãe.

Je ne t'ai pas encore présenté ma mère.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ainda não a encontrou?

Vous ne l'avez pas encore trouvée ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Nós ainda não decidimos nada com Katya.

Nous n’avons encore rien décidé avec Katya.

— Elena (2011)

Como pode ver Robert, ainda não está assinado.

Comme vous pouvez le constater, Robert, ce n'est pas encore signé.

— Oppenheimer (2023)

Ainda não o podemos ver.

Nous ne pouvons pas encore le voir.

Quem quer que sejam essas pessoas, você ainda não me contou.

Qui que soient ces personnes, tu ne m’as toujours pas dit qui elles sont.

Ainda não descobri.

Je n’ai pas encore découvert.

— Служебный роман (1977)

Além disso, ainda não estou pronta para me casar.

De plus, je ne suis pas encore prête à me marier.

— Swades: We, the People (2004)

Ainda não acabamos.

Nous n'avons pas encore fini.

— Trem-Bala (2022)

Ainda não pensei muito nisso.

Je n’y ai pas encore beaucoup réfléchi.

— O Peso de um Passado (1988)

O Ken ainda não lavou o carro.

Ken n’a pas encore lavé la voiture.

A sua filha ainda não apareceu, senhora.

Votre fille n'est pas encore arrivée, Madame.

— O Castelo Animado (2004)

De tudo esse olho ainda não viu.

Cet œil n’a encore rien vu de tout ça.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Você ainda não se vestiu?

Tu ne t'es pas encore habillé ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Meu novo documento ainda não está pronto, Sr.

Mon nouveau document n'est pas encore prêt, Monsieur.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Ainda não entendi por que ele escreve para você.

Je n'ai toujours pas compris pourquoi il t'écrit.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Os ônibus ainda não estão passando.

Les bus ne passent pas encore.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele ainda não provou isso.

Il n'a pas encore prouvé cela.

— Duna (2021)

Talvez a guerra ainda não tenha acabado.

Peut-être que la guerre n'est pas encore terminée.

— Ele Está de Volta (2015)

Se você ainda não foi a Moscou, ainda não viu o que é beleza.

Si vous n'êtes pas encore allé à Moscou, vous n'avez pas encore vu ce qu'est la beauté.

— Irmão (1997)

Não, ele ainda não falou.

Non, il n'a pas encore parlé.

— Três Homens em Conflito (1966)

Meus amigos ainda não chegaram!

Mes amis ne sont pas encore arrivés !

— Invasão Zumbi (2016)

Não, ainda não me esqueci de sua voz.

Non, je n'ai pas encore oublié votre voix.

— Служебный роман (1977)

Ainda não estou certa.

Je ne suis pas encore sûre.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Desaparecido ainda não significa morto.

Être porté disparu ne signifie pas encore qu’on est mort.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Por que ainda não foi buscar o carro?

Pourquoi n’êtes-vous toujours pas allé chercher la voiture ?

— E Sua Mãe Também (2001)

A ficha ainda não caiu, Theo.

Je n'ai pas encore réalisé, Theo.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ainda não ajudou?

Cela n'a pas encore aidé ?

— Такси-блюз (1990)

Não, eu ainda não estive lá.

Non, je n’y suis pas encore allé.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eles ainda não acordam.

Ils ne se réveillent toujours pas.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

E o imperador não tem filhos, e suas filhas ainda não se casaram.

Et l'empereur n'a pas de fils, et ses filles ne sont pas encore mariées.

— Duna (2021)

Ainda não sabe?

Vous ne le savez pas encore ?

— Princesa Mononoke (1997)

Ainda não falamos com ela.

Nous ne lui avons pas encore parlé.

— Questão de Honra (1992)

Ainda não as comprou?

Vous ne les avez pas encore achetées ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Ainda não foi?

Pas encore ?

Ainda não, estou indo até ele.

Pas encore, je suis en train d'aller le voir.

— Salyut 7 (2017)

Ainda não cheguei aonde eu preciso, falou?

Je ne suis pas encore arrivé là où je dois aller, tu vois ?

— Caminhos do Crime (2026)

A votação ainda não abriu.

Le vote n’a pas encore commencé.

— O Som ao Redor (2012)

Peraí, vocês ainda não chegaram?

Attendez, vous n'êtes pas encore arrivés ?

— Missão Refúgio (2026)

Ainda não saí.

Je ne suis pas encore sorti.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu não poderia tê-lo chamado se o pacote ainda não estava na sede.

Je n'aurais pas pu vous appeler si le colis n'était pas encore au siège.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ainda não, querido.

Pas encore, chéri.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você ainda não almoçou.

Tu n’as pas encore déjeuné.

— Meu Amigo Totoro (1988)

A vida na Terra ainda não está organizada a nosso gosto.

La vie sur Terre n’est pas encore organisée à notre goût.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ainda não me deu seu recado.

Vous ne m'avez pas encore transmis votre message.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Repare, ainda não tive oportunidade.

Vous voyez, je n’en ai pas encore eu l’occasion.

— Служебный роман (1977)

Ela ainda não morreu?

Elle n'est pas encore morte ?

— Assassinato (2015)

Tom ainda não encontrou Maria.

Tom n’a pas encore trouvé Maria.

Ainda não nasceu o guarda que vai me manter trancado.

Le gardien capable de me garder enfermé n’est pas encore né.

— Ne Zha (2019)

Ainda não decidi se quero ir.

Je n’ai pas encore décidé si je veux y aller.

Não fui; parece que ainda não é meia-noite.

Je n’y suis pas allé ; on dirait qu’il n’est pas encore minuit.

Não, papai disse que ainda não.

Non, papa a dit que ce n'était pas encore le moment.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Ainda não abrimos o cofre.

Nous n'avons pas encore ouvert le coffre-fort.

— Pacto de Sangue (1944)

Os tulkuns ainda não voltaram.

Les tulkuns ne sont pas encore revenus.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nosso bebê ainda não fala.

Notre bébé ne parle pas encore.

Ainda não parou com isso, não é?

Tu n'as pas encore arrêté avec ça, n'est-ce pas ?

— Uma Família de Dois (2016)

É estranho que o carteiro ainda não tenha passado.

C'est étrange que le facteur ne soit pas encore passé.

Ainda não acabei com você.

Je n'en ai pas encore fini avec toi.

— Ne Zha (2019)

Ainda não percebeu que sua vida está em jogo?

N'avez-vous pas encore réalisé que votre vie est en jeu ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Você ainda não sabe o que é dor.

Tu ne sais pas encore ce qu'est la douleur.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ainda não terminamos de filmar.

Nous n’avons pas encore fini de tourner.

— Ele Está de Volta (2015)

Ainda não acendeu as últimas quatro caldeiras?

Vous n'avez pas encore allumé les quatre dernières chaudières ?

— Titanic (1997)

Ele ainda não falou com você?

Il ne t’a pas encore parlé ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Que ainda não a vi.

Que je ne l'ai pas encore vue.

— Morte ao Vivo (1996)

Não temos organização pra isso ainda não!

On n’est pas encore organisés pour ça !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ontem, eu fiz uma pergunta e você ainda não respondeu.

Hier, j'ai posé une question et tu n'as pas encore répondu.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Você ainda não vai me deixar entrar?

Tu ne vas toujours pas me laisser entrer ?

— Uma Mulher Alta (2019)

O noivo já chegou, você ainda não arrumou?

Le fiancé est déjà arrivé ; tu n'es pas encore prête ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Meu caso ainda não está resolvido com ele.

Mon affaire avec lui n'est pas encore réglée.

— PK (2014)

Ele ainda não tinha se apresentado.

Il ne s’était pas encore présenté.

Alice, ele ainda não ligou?

Alice, il n'a pas encore appelé ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O Kwisatz Haderach é uma forma de poder que o nosso mundo ainda não viu.

Le Kwisatz Haderach est une forme de pouvoir que notre monde n'a pas encore connue.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não, ainda não.

Non, pas encore.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ainda não está pronto para?

Vous n'êtes pas encore prêt pour... ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ainda não tomei café.

Je n’ai pas encore pris mon café.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

São apenas notas, ainda não está acabado.

Ce ne sont que des notes, ce n'est pas encore terminé.

— Morte ao Vivo (1996)

Ainda não aprendeu a falar?

Tu n'as pas encore appris à parler ?

— A Canção do Mar (2014)

Eles ainda não falaram com o Russell.

Ils n'ont pas encore parlé à Russell.

— Quase Famosos (2000)

O coração ainda não foi afetado.

Le cœur n'a pas encore été touché.

— Doentes de Amor (2017)

Ainda não fechamos.

Nous n’avons pas encore conclu.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ainda não é tarde demais.

Il n’est pas encore trop tard.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

É que, sabe, ainda não acabamos de fazer as alterações.

C'est que, vous savez, nous n'avons pas encore fini d'effectuer les modifications.

— Akira (1988)

Ainda não chegamos.

Nous ne sommes pas encore arrivés.

— A Criada (2016)

Caso ainda não tenha notado, você é o Coronel Quaritch.

Au cas où vous ne l'auriez pas encore remarqué, vous êtes le colonel Quaritch.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Se ainda não sabe, o Snout ou o Sartorius deve te contar.

Si tu ne le sais pas encore, Snout ou Sartorius devrait te le dire.

— Solaris (1972)

Ainda não havia pensado nisso.

Je n'y avais pas encore pensé.

— O Capitão (2018)

O nosso propósito ainda não está determinado.

Notre objectif n'est pas encore déterminé.

— Tron: Ares (2025)

Ainda não, me deram o cargo por indicação.

Pas encore, on m'a confié le poste sur recommandation.

— A Voz do Coração (2004)

Ainda não começaram?

Ils n'ont pas encore commencé ?

— Andrei Rublev (1966)

E você ainda não me disse seu nome.

Et tu ne m'as pas encore dit ton nom.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Ainda não se encontraram, não é?

Ils ne se sont pas encore rencontrés, n’est-ce pas ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

A única coisa que ela ainda não tinha pegado.

La seule chose qu’elle n’avait pas encore comprise.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ainda não limparam.

Ils n'ont pas encore nettoyé.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Disse que o nosso país ainda não está pronto para a independência.

Il a dit que notre pays n'est pas encore prêt pour l'indépendance.

O problema da escassez do pão ainda não foi resolvido?

Le problème de la pénurie de pain n'a pas encore été résolu ?

— Ele Está de Volta (2015)

Ainda não, tio.

Pas encore, tonton.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

A profissão da Santa Barbara ainda não saiu.

Le métier de Santa Barbara n’est pas encore sorti.

— O Pagador de Promessas (1962)

A mulher ainda não sabe.

La femme ne sait toujours pas.

— A Doce Vida (1960)

Ainda não me disse seu nome.

Vous ne m'avez pas encore dit votre nom.

— Um Contratempo (2017)

Ela ainda não saiu do quarto do senhor Conde desde que ele se foi embora.

Elle n’est toujours pas sortie de la chambre de monsieur le comte depuis qu’il est parti.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ainda não contei a ela.

Je ne le lui ai pas encore dit.

— Um Dia de Fúria (1993)

Tom ainda não leu o livro.

Tom n’a pas encore lu le livre.

O andar de cima ainda não estava pronto.

L’étage du dessus n’était pas encore prêt.

Isso ainda não está pronto.

Ce n'est pas encore prêt.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ainda não o escrevi.

Je ne l’ai pas encore écrit.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Você ainda não me disse quem você viu.

Tu ne m’as pas encore dit qui tu as vu.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ainda não deixaram uma marca na história.

Ils n'ont pas encore laissé de marque dans l'histoire.

— Leviatã (2014)

Tsing ainda não está aqui.

Tsing n'est pas encore là.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Ainda não acabamos, porra.

On n’a pas encore fini, putain.

— Anora (2024)