Yap.Town

até mesmo

même

→ até
phrase Common #3,627
même Marque l’insistance : « jusqu’à même », « même avant », « même les… » selon le contexte.
PO: Até mesmo eu fiquei surpreso com a notícia.
FR: Même moi, j’ai été surpris par la nouvelle.

Deus está presente até mesmo naquele raio de luz.

Dieu est présent jusque dans ce rayon de lumière.

— Sol Secreto (2007)

Até mesmo num papel assim?

Même pour un rôle comme celui-là ?

— Perfect Blue (1998)

E até mesmo depois dela!

Et même après elle !

— O Segredo de Aman (2003)

Até mesmo os líderes do congresso que nos chamam disso.

Même les dirigeants du Congrès nous traitent ainsi.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

No instituto temos mestres, e até mesmo doutores.

Au sein de l'institut, nous avons des titulaires d'un master, et même des docteurs.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mas nós veremos algo até mesmo mais assustador que um tigre.

Mais nous verrons quelque chose d'encore plus effrayant qu'un tigre.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Até mesmo um relógio quebrado está certo duas vezes ao dia.

Même une horloge cassée donne l'heure juste deux fois par jour.

O Sr. Sahai até mesmo esqueceu de sua cama.

M. Sahai a même oublié son lit.

— Black (2005)

Se estiver bem fundo, você pode ver uma estrela ai até mesmo de dia.

Si vous êtes assez profondément, vous pouvez y voir une étoile, même en plein jour.

— A Infância de Ivan (1962)

Esquecemos até mesmo nosso próprio nome.

Nous oublions même notre propre nom.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Até mesmo Dora entende.

Même Dora comprend.

— O Castelo no Céu (1986)

Até mesmo a luz.

Même la lumière.

— Oppenheimer (2023)

Até mesmo esse clima anormal?

Même ce temps anormal ?

— O Tempo com Você (2019)

Até mesmo o arroz está frio.

Même le riz est froid.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Até mesmo seu pai.

Même son père.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Até mesmo uma galinha cega consegue encontrar o grão.

Même une poule aveugle finit par trouver un grain.

Proíbo até mesmo de olhar pra ele, está claro?

Je vous interdis même de le regarder, c'est clair ?

— A Voz do Coração (2004)

Até mesmo Keung?

Même Keung ?

— Conflitos Internos (2002)

Às vezes até mesmo os seus gestos.

Parfois même ses gestes.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Até mesmo antes disso.

Même avant cela.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Agora fala-se dele até mesmo aqui.

Maintenant, on parle de lui même ici.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Até mesmo morrer.

Même mourir.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Até mesmo oficiais do governo vêm aqui, trazendo honra ao nome da família.

Même des représentants du gouvernement viennent ici, apportant de l'honneur au nom de la famille.

— A Criada (2016)

Mas odeio até mesmo pensar nisso.

Mais je déteste même y penser.

— Psicose (1960)

Até mesmo um ratinho do deserto consegue sobreviver.

Même une petite souris du désert parvient à survivre.

— Duna (2021)

Até mesmo você!

Même toi !

— As Memórias de Marnie (2014)

É por serem fracos que os homens mentem, até mesmo para eles.

C'est parce qu'ils sont faibles que les hommes mentent, même à eux-mêmes.

— Rashomon (1950)

Eu poderia ser até mesmo um pintor melhor no México.

Je pourrais même être un meilleur peintre au Mexique.

— Vítima do Passado (1996)

Até mesmo a SS.

Même la SS.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Mudarei até mesmo o cheiro desta sala.

Je changerai même l’odeur de cette pièce.

— Black (2005)

Até mesmo as sobras!

Même les restes !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Até mesmo o Timour III indo atrás de vocês na Síria.

Même Timour III à vos trousses en Syrie.

— Alerta Lobo (2019)

E até mesmo em uma xícara de café.

Et même dans une tasse de café.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Até mesmo perdeu a consciência.

Il/Elle a même perdu connaissance.

— Braço de Diamante (1969)

Tão modesto, até mesmo depois de capturar a arma do inimigo!

Si modeste, même après avoir capturé l'arme de l'ennemi !

— Os Sete Samurais (1954)

Eles matam até mesmo bebês no útero!

Ils tuent même des bébés dans le ventre de leur mère !

— Os Sete Samurais (1954)

Até mesmo uma criança sabe a resposta.

Même un enfant connaît la réponse.

Levaria muitos dias, até mesmo semanas.

Cela prendrait de nombreux jours, voire des semaines.

— O Orfanato (2007)

Agora eu estou até mesmo pronto para O se casar.

Maintenant, je suis même prêt à me marier.

— A Estrada da Vida (1954)

Deus dá boa saúde até mesmo para o pior dos pecadores.

Dieu donne une bonne santé même au pire des pécheurs.

— Sol Secreto (2007)

Até mesmo Eldorado parece ser apenas uma ilusão.

Même l'Eldorado semble n'être qu'une illusion.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Usando até mesmo os nossos próprios filhos se necessário!

En utilisant même nos propres enfants, si nécessaire !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Até mesmo a menor das pessoas pode mudar o rumo do futuro.

Même la plus petite des personnes peut changer le cours de l'avenir.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Até mesmo lá pode-se cair com um mau professor.

Même là-bas, on peut tomber sur un mauvais professeur.

— A Voz do Coração (2004)

O princípio do Universo ou até mesmo antes disso.

Le début de l'Univers, ou même avant cela.

— Akira (1988)

Até mesmo o bandido ficou pálido com essas palavras.

Même le bandit a pâli à ces mots.

— Rashomon (1950)

Até mesmo um pedra é boa para qualquer coisa.

Même une pierre peut servir à quelque chose.

— A Estrada da Vida (1954)

Alguns até mesmo disseram que eu estava fazendo campanha eleitoral.

Certains ont même dit que je faisais campagne électorale.

— Viver (1952)

Até mesmo uma viatura está sendo levada!

Même un véhicule de police est en train d'être emporté !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Atrás de cada interruptor, até mesmo no banheiro.

Derrière chaque interrupteur, même dans la salle de bain.

— A Vida dos Outros (2006)

Ou até mesmo deficiente.

Ou même en situation de handicap.

— Intocáveis (2011)

Apesar do tráfego enorme, vê-se um táxi até mesmo de longe.

Malgré l'énorme circulation, on aperçoit un taxi même de loin.

— PK (2014)

Ele é jovem, bonito e até mesmo revolucionário.

Il est jeune, beau et même révolutionnaire.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Dou BP para você, para Piku, até mesmo para Srivastava, vocês todos morreram?

Je vous donne des BP, à toi, à Piku, et même à Srivastava... vous êtes tous morts ?

— Piku (2015)

Até mesmo Vossa Majestade se interessou.

Même Votre Majesté s’y est intéressée.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Até mesmo as estrelas.

Même les étoiles.

— A Estrada da Vida (1954)

Disse até mesmo que ele não poderia levar tudo para a sepultura.

Il a même dit qu'il ne pourrait pas tout emporter dans la tombe.

— Viver (1952)

É muito perigoso até mesmo respirar.

Il est très dangereux, même, de respirer.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)