Yap.Town

acordada

éveillée, réveillée

→ acordar
acord se réveiller, réveiller + ada participe passé féminin
adjective · singular feminine Common #5,795
éveillée, réveillée
PO: Minha irmã já está acordada.
FR: Ma sœur est déjà réveillée.
Forms of acordar
MasculineFeminine
Singular — acordada

Suzy, está acordada?

Suzy, tu es réveillée ?

— Suspiria (1977)

Pare de sonhar acordada, heim?

Arrête de rêver éveillée, hein ?

— Amores Expressos (1994)

Ela ficou acordada a noite inteira.

Elle est restée éveillée toute la nuit.

O que você está fazendo acordada?

Qu'est-ce que tu fais debout ?

— Casa Vazia (2004)

Ela estará acordada até amanhã de manhã.

Elle restera éveillée jusqu'à demain matin.

— Doentes de Amor (2017)

Você estava acordada quando ela chegou?

Étais-tu réveillée quand elle est arrivée ?

— Férias de Amor (1955)

Assim posso ficar acordada dia e noite pelo resto da minha vida.

Ainsi, je peux rester éveillée jour et nuit pour le reste de ma vie.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Você está acordada?

Tu es réveillée ?

— Duas Irmãs (2003)

Não quis quando estava acordada.

Elle n'en a pas voulu quand elle était réveillée.

— Doentes de Amor (2017)

Não é assunto meu ficar a noite toda acordada preocupada com Pierrot e com você?

Ce n’est pas mon problème de rester éveillée toute la nuit, inquiète pour Pierrot et pour toi ?

— Caché (2005)

Ainda acordada?

Tu es encore réveillée ?

— Capitães de Abril (2000)

Eu não estou sonhando acordada.

Je ne rêve pas éveillée.

— Amores Expressos (1994)

Você vai ter de me manter acordada a noite toda.

Tu vas devoir me tenir éveillée toute la nuit.

— Clube da Luta (1999)

Não, fique acordada, Saoirse.

Non, reste éveillée, Saoirse.

— A Canção do Mar (2014)

Acordada?

Tu es réveillée ?

— Doentes de Amor (2017)

Ficou acordada toda a noite?

Tu es restée éveillée toute la nuit ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Numa dessa ela fica acordada.

Avec un truc pareil, elle reste éveillée.

— Roma (2018)

Eun-jung, está acordada?

Eun-jung, tu es réveillée ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Você a encontrou acordada.

Tu l’as trouvée réveillée.

Estou acordada.

Je suis réveillée.

— A Voz do Silêncio (2016)

O que faz acordada?

Qu'est-ce que tu fais, réveillée ?

— A Empregada (2025)

Há quanto tempo você está acordada?

Depuis combien de temps es-tu réveillée ?

— Destruição Final 2 (2026)

Duvido que ela esteja acordada a essa hora da madrugada.

Je doute qu'elle soit réveillée à cette heure-ci de la nuit.

Eu tinha conseguido ficar acordada quando precisava.

J'avais réussi à rester éveillée quand il le fallait.

Não deram conta do medo que a mantinha acordada.

Ils ne se sont pas rendu compte de la peur qui la tenait éveillée.

— E Sua Mãe Também (2001)

Prefere estar acordada a estar dormindo ou sonhando.

Elle préfère être éveillée plutôt que de dormir ou de rêver.

— E Sua Mãe Também (2001)

Você sabia que ela estava acordada?

Saviez-vous qu'elle était réveillée ?

— A Canção do Mar (2014)

Ainda acordada a esta hora?

Encore réveillée à cette heure-ci ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ela ficou acordada a noite toda, por que fazer promessas?

Elle est restée éveillée toute la nuit ; pourquoi faire des promesses ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Tenho de ficar acordada?

Je dois rester éveillée ?

— A Vida Invisível (2019)

Então está acordada há horas?

Alors, tu es réveillée depuis des heures ?

— A Noite Americana (1973)

O que minha nora faz acordada a esta hora?

Que fait ma belle-fille, réveillée à cette heure-ci ?

— Morangos Silvestres (1957)

Acordada, mocinha?

Déjà réveillée, ma grande ?

— Doentes de Amor (2017)

Eu estava acordada e ouvi você nos tirar do porto.

J'étais réveillée et je t'ai entendu nous faire sortir du port.

Fique acordada.

Reste éveillée.

— A Canção do Mar (2014)

A senhora está acordada?

Êtes-vous réveillée ?

Não fique acordada a noite inteira.

Ne reste pas éveillée toute la nuit.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Cathy, você está acordada?

Cathy, tu es réveillée ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Maria estava acordada.

Maria était réveillée.

Já acordada?

Déjà réveillée ?

— Grave (2017)

Estava acordada havia um dia e meio.

Ça faisait un jour et demi que j’étais réveillée.