Yap.Town

ele afasta

éloigne, écarte

→ afastar
afast éloigner, écarter, tenir à distance + a tu à l’impératif / il-elle au présent
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #22,194
éloigne, écarte Selon le contexte, « afasta » peut être un ordre adressé à « tu » ou la forme « il/elle éloigne » ; ici, l’exemple l’emploie comme un ordre.
PO: Afasta a cadeira da porta.
FR: Éloigne la chaise de la porte.
Conjugation of afastar
Imperative
SingularPlural
Second afasta —
Third afaste afastem
Indicative present
SingularPlural
Third afasta —

Afasta aí um pouco.

Écarte-toi un peu.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Afasta.

Éloigne-toi.

— Caminhos do Crime (2026)

Você afasta as pessoas de você, Beto.

Tu éloignes les gens de toi, Beto.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vocês se mudaram por causa da neblina, mas, geralmente, ela afasta as pessoas.

Vous avez déménagé à cause du brouillard, mais, en général, il éloigne les gens.

— Decisão de Partir (2022)

Afasta um pouco, que esse aqui já tem dono.

Éloigne-toi un peu, celui-ci est déjà pris.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Ele afasta a bola só com o olhar.

Il éloigne le ballon rien qu'avec le regard.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Afasta, garoto.

Écarte-toi, gamin.

— Amarcord (1973)

Afasta deles o medo.

Éloigne d’eux la peur.

— Henrique V (1989)

Afasta!

Éloigne-toi !

— Caminhos do Crime (2026)