Yap.Town

as calças

pantalon

→ as
phrase Uncommon #7,957
pantalon En portugais européen, ce mot est souvent utilisé au pluriel avec l’article défini.
PO: Preciso comprar umas calças novas.
FR: J’ai besoin d’acheter un nouveau pantalon.

As calças estão molhadas.

Le pantalon est mouillé.

— Tempo de Viver (1994)

Mas nunca roubei as calças do meu pai!

Mais je n'ai jamais volé le pantalon de mon père !

— Malèna (2000)

Das canetas até as calças, é tudo uma máquina!

Des stylos aux pantalons, tout est une machine !

— 3 Idiotas (2009)

Ele levanta as calças e começa a correr de novo.

Il remonte son pantalon et se remet à courir.

— O Ódio (1995)

Ficarei com as calças sujas.

Je vais me salir le pantalon.

— Férias de Amor (1955)

Devia tirar as calças.

Tu devrais enlever ton pantalon.

— Violência Gratuita (1997)

Droga, acho que sujei as calças.

Merde, je crois que je me suis sali le pantalon.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Quero tirar as calças dele.

Je veux lui enlever son pantalon.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Além disso, todos sabem que é você quem veste as calças na família.

De plus, tout le monde sait que c'est toi qui portes la culotte dans la famille.

— Podres de Ricos (2018)

Tirem as calças dele, garotas.

Enlevez-lui son pantalon, les filles.

— Quase Famosos (2000)

Vamos, abaixe as calças.

Allez, baissez votre pantalon.

— Oh Boy (2012)

Vocês dois, vistam as calças!

Vous deux, mettez vos pantalons !

— Kung-Fusão (2004)

Bom, melhor do que ser pego com as calças abaixadas.

Eh bien, c'est mieux que de se faire prendre le pantalon baissé.

— Duro de Matar (1988)

Abaixar as calças dos homens que passam?

Baisser le pantalon des hommes qui passent ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Bem, Moisés, deixe-me abaixar as calças!

Bon, Moïse, laisse-moi baisser mon pantalon !

— O Capitão (2018)

As calças ficam dentro das botas.

Le pantalon est rentré dans les bottes.

— [REC] (2007)

Ele trocou as calças para que pudesse lavar as velhas.

Il a changé de pantalon pour pouvoir laver l’ancien.

Quero que se curve naquela cadeira e abaixe as calças.

Je veux que vous vous penchiez sur cette chaise et que vous baissiez votre pantalon.

— Marty Supreme (2025)

Estou tão emocionado que vou sujar as calças.

Je suis tellement ému que je vais me faire dans le pantalon.

— Leviatã (2014)

E a cada vez ele deixa cair as calças, quando me dá as mãos.

Et à chaque fois, il laisse tomber son pantalon quand il me prend les mains.

— O Ódio (1995)

E as calças?

Et le pantalon ?

— Pinóquio (2019)

Abaixe as calças.

Baisse ton pantalon.

— Adeus, Meninos (1987)

Seu motorista estará pronto assim que colocar as calças.

Votre chauffeur sera prêt dès qu'il aura enfilé son pantalon.

— Doentes de Amor (2017)

Espera, me deixe pôr as calças.

Attends, laisse-moi mettre mon pantalon.

— Roma (2018)