ele acabou

Você acabou comigo.

Tu m'as anéanti.

— Relatos Selvagens (2014)

Acabou pra quem?

C’est fini pour qui ?

— Cabras da Peste (2021)

Não, o árbitro diz que acabou.

Non, l’arbitre dit que c’est terminé.

— Malcolm X (1992)

O jogo acabou!

Le jeu est terminé !

— O Profissional (1994)

Uma etapa da sua viagem acabou.

Une étape de votre voyage est terminée.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vanya, nossa hora não acabou.

Vanya, notre heure n'est pas encore passée.

— Anora (2024)

Então acabou?

Alors, c’est fini ?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Virgulino acabou na carne, mas o espírito está vivo!

Virgulino a fini en viande, mais son esprit est toujours vivant !

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Ele acabou com a loja inteira.

Il a ravagé tout le magasin.

— Em Campo Minado (2014)

Acho que a minha acabou.

Je crois que la mienne est finie.

— Tropa de Elite (2007)

Antônio das Morte acabou com tudo, só ficou esses dois.

Antônio das Morte a tout détruit, il ne reste que ces deux-là.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

A festa acabou, Claudiomiro!

La fête est finie, Claudiomiro !

— Carandiru (2003)

Acabou tudo exceto por um punhado.

Tout a disparu, sauf une poignée.

— Os Sete Samurais (1954)

Nosso tempo aqui acabou.

Notre temps ici est terminé.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vocês erraram e o superintendente acabou morto.

Vous avez commis une erreur et le surintendant a fini par être tué.

— Conflitos Internos (2002)

Sim, Tim, acabou.

Oui, Tim, c'est fini.

— A Onda (2008)

Você partiu e nosso romance acabou.

Tu es parti et notre histoire d’amour s’est terminée.

— देवदास (2002)

Você acabou?

Tu as fini ?

— O Teste Decisivo (2000)

O tempo do meu colega no poço acabou.

Le temps de mon collègue dans le puits est terminé.

— O Poço (2019)

Não, mas também acabou sozinho.

Non, mais il a fini seul aussi.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Digam que acabou.

Dites que c’est fini.

— Ratatouille (2007)

É uma pena, mas acabou.

C'est dommage, mais c'est fini.

— Uma Família de Dois (2016)

Disseram que quase acabou com os inimigos sozinho.

On a dit qu'il a failli venir à bout des ennemis à lui tout seul.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O fim de semana acabou e escola começou.

Le week-end est terminé et l'école a commencé.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

A comida acabou.

Il n'y a plus de nourriture.

— Flores do Oriente (2011)

Acabou, capitão.

C'est fini, capitaine.

— Alerta Lobo (2019)

Acabou meu dinheiro.

Je n’ai plus d’argent.

— Cabras da Peste (2021)

Mas isso não acabou, vão ver.

Mais ce n'est pas fini, vous allez voir.

— Noites de Cabíria (1957)

Baixa a arma porque acabou.

Baisse ton arme, c’est fini.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Acabou a discussão!

La discussion est close !

— Uma Família de Dois (2016)

Este assunto acabou.

Ce sujet est clos.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Por que Antônio das Mortes não acabou logo com a raça dele?

Pourquoi Antônio das Mortes n’en a-t-il pas fini tout de suite avec lui ?

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Minha bateria acabou.

Ma batterie est à plat.

— Casa Vazia (2004)

Isso acabou.

C'est fini.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Meu irmão, o pó acabou.

Mon frère, il n’y a plus de poudre.

— Última Parada 174 (2008)

O horário de visita acabou!

Les heures de visite sont terminées !

— A Experiência (2001)

A tempestade acabou.

La tempête est terminée.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

O que quer dizer, acabou?

Qu'est-ce que ça veut dire, « c'est fini » ?

— Victoria (2015)

A obra acabou dentro do prazo.

Les travaux se sont terminés dans les délais.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Merda, acabou a bateria do controle!

Merde, la batterie de la manette est à plat !

Acabou o futebol.

Le match de football est terminé.

— Cidade dos Homens (2007)

Acabou cara, acabou, acabou.

C’est fini, mec, c’est fini, c’est fini.

— Irmão (1997)

Vamos, anda, a festa acabou.

Allez, dépêche-toi, la fête est finie.

— Três Homens em Conflito (1966)

É só isso, acabou.

C'est tout, c'est fini.

— O Ódio (1995)

O pânico acabou.

La panique est terminée.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

O trabalho não acabou, não.

Le travail n’est pas terminé, non.

— Cabras da Peste (2021)

A partida acabou.

Le match est terminé.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Acabou o queijo e os convidados estão com fome.

Il n'y a plus de fromage et les invités ont faim.

— Laurence Anyways (2012)

Ah, a banda acabou.

Ah, le groupe s'est séparé.

— Quase Famosos (2000)

A competição não acabou.

La compétition n'est pas terminée.

— O Mestre das Armas (2006)

Não, não acabou!

Non, ce n'est pas fini !

— Flores do Oriente (2011)

Como acabou o jogo?

Comment le match s'est-il terminé ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Finalmente acabou a munição?

La munition est-elle enfin épuisée ?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Se for embora, acabou.

Si tu pars, c’est fini.

— Noites de Cabíria (1957)

Acabou o tempo.

Le temps est écoulé.

— Malcolm X (1992)

A guerra não acabou, Carmen.

La guerre n'est pas finie, Carmen.

— A Espinha do Diabo (2001)

A era de aventuras no céu acabou.

L'ère des aventures dans le ciel est révolue.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

E dizer que essa palhaçada acabou.

Et dire que cette mascarade est terminée.

— No (2012)

É isso e acabou.

C'est tout, point final.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O tempo acabou, almirante!

Le temps est écoulé, Amiral !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Heathcliff, acabou.

Heathcliff, c'est fini.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não, essa parte acabou.

Non, cette partie est terminée.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Acabou pra você.

C'est fini pour toi.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Ok, o tempo acabou, meninas.

Ok, le temps est écoulé, les filles.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Acabou seu crédito?

Vous n'avez plus de crédit ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ele acabou com você!

Il t'a démoli !

— Não Conte a Ninguém (2006)

O passeio acabou aqui.

La promenade s'est terminée ici.

— O Quinto Elemento (1997)

Não acabou!

Ce n'est pas fini !

— Salyut 7 (2017)

No momento em que você disse que me ama, seu amor por mim acabou.

Au moment où tu as dit que tu m'aimais, ton amour pour moi a pris fin.

— Decisão de Partir (2022)

Nada acabou enquanto eu estiver respirando.

Rien n'est fini tant que je respire.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Acho que o descanso acabou.

Je crois que le repos est terminé.

— O Peso de um Passado (1988)

A pausa acabou.

La pause est terminée.

O tempo dos senhores acabou.

Le temps des maîtres est révolu.

— Tropa de Elite (2007)

Acabou fazendo o que não devia, não é?

Tu as fini par faire ce qu’il ne fallait pas, hein ?

— Carandiru (2003)

Ei, a tortura acabou.

Hé, la torture est terminée.

— O Tao de Steve (2000)

A guerra acabou e ela mudou para outra cidade, longe das memórias.

La guerre a pris fin et elle a déménagé dans une autre ville, loin des souvenirs.

— O Sacrifício (1986)

O ônibus atrasou e acabou a bateria.

Le bus a eu du retard et la batterie s'est déchargée.

— Transtorno Explosivo (2019)

Acabou a brincadeira, garotão.

La récré est finie, mon grand.

— Trem-Bala (2022)

Essa conversa acabou.

Cette conversation est terminée.

— Uma Mulher Alta (2019)

Preciso ver Alicia, e saber como tudo acabou.

J'ai besoin de voir Alicia et de savoir comment tout s'est terminé.

— Fale com Ela (2002)

A minha felicidade acabou!

Mon bonheur a pris fin !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Acabou o assunto entre a gente.

Il n’y a plus rien à se dire entre nous.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Seu tempo acabou, Athena.

Ton temps est écoulé, Athena.

— Tron: Ares (2025)

Seu período de teste acabou.

Votre période d'essai est terminée.

— Intocáveis (2011)

Ele quer dizer que tomou uma decisão, e acabou!

Il veut dire qu'il a pris une décision, un point c'est tout !

— Questão de Honra (1992)

Meus senhores, acabou por hoje.

Messieurs, c’est fini pour aujourd’hui.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Acabou, pessoal, acabou.

C'est fini, les amis, c'est fini.

— Nada de Novo no Front (2022)

Meu dinheiro acabou.

Je n’ai plus d’argent.

— Central do Brasil (1998)

Vou encontrá-lo entregar a fita e o filme, e acabou.

Je vais le retrouver, lui remettre la cassette et le film, et c’est tout.

— Um Tiro na Noite (1981)

Acabou o coral.

La chorale a terminé.

— A Voz do Coração (2004)

Quando a primeira fase do curso acabou, sobraram oito caras.

Quand la première phase du cours s'est terminée, il restait huit gars.

— Tropa de Elite (2007)

Acabou aqueles relatórios?

As-tu terminé ces rapports ?

— Clube da Luta (1999)

Ela estava lendo um livro quando a luz acabou.

Elle lisait un livre quand la lumière s'est éteinte.

Essa história acabou, né?

Cette histoire est terminée, non ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

O show acabou, pode parar de dar uma de chefe.

Le spectacle est terminé, tu peux arrêter de jouer au chef.

— O Salário do Medo (1953)

Vamos, pessoal, acabou.

Allez, tout le monde, c’est fini.

— Madame Satã (2002)

Eu quero, porque quando eu voltar de viagem, acabou.

Je le veux, parce qu'une fois rentré de voyage, ce sera fini.

— Marty Supreme (2025)

Acabou o gás.

Il n'y a plus de gaz.

— Dupla Perigosa (2026)

Digo que a nossa sociedade acabou.

Je dis que notre société est finie.

— Três Homens em Conflito (1966)

Depois, acabou.

Ensuite, c'était fini.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Será que acabou tudo?

Est-ce que tout est fini ?

— Ele Está de Volta (2015)

Acabou com o carro.

Il a complètement fichu la voiture en l’air.

— Mommy (2014)

O arroz acabou!

Il n'y a plus de riz !

— Os Sete Samurais (1954)

Meu serviço acabou?

Mon service est-il terminé ?

— Agente Zeta (2026)

O partido único acabou.

Le parti unique a disparu.

— Capitães de Abril (2000)

Certo, a amizade acabou.

D'accord, l'amitié est terminée.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Acho que, por hoje, acabou.

Je crois que c'est fini pour aujourd'hui.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Parece que ela acabou com eles.

On dirait qu'elle en a fini avec eux.

— Baahubali: O Início (2015)

Nada, pois a aula acabou.

Rien, car le cours est terminé.

— Durante a Tormenta (2018)

Acabou por aqui.

C’est terminé ici.

— Homem com H (2025)

Acho que os senhores sabem que acabou.

Je pense que vous savez que c'est fini.

— Nada de Novo no Front (2022)

Vem cá, agora que essa história acabou, você vai se aposentar?

Dis-moi, maintenant que cette histoire est terminée, tu vas prendre ta retraite ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

A batalha acabou.

La bataille est terminée.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O dinheiro acabou, mulher!

Y a plus d'argent, ma belle !

— Central do Brasil (1998)

Quando eu pegar a bola, acabou.

Quand j'aurai le ballon, c'est fini.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

A época dos elfos acabou.

L’époque des elfes est révolue.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Então acabou.

Alors, c’est fini.

Acabou saindo demais.

Ça a fini par coûter trop cher.

— F1: O Filme (2025)

A batalha pelo Abismo de Helm acabou.

La bataille du Gouffre de Helm est terminée.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Droga, acabou o café.

Zut, il n'y a plus de café.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Uma bala nas costas e, acabou?!

Une balle dans le dos, et c’est tout ?!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Mas, graças a Deus, acabou.

Mais, grâce à Dieu, c’est fini.

— O Profeta (2009)

A aula não acabou.

Le cours n'est pas terminé.

— Adeus, Meninos (1987)

A festa acabou às nove horas.

La fête s’est terminée à neuf heures.

Acabou tudo agora.

Tout est fini maintenant.

— Duas Irmãs (2003)

A bateria acabou.

La batterie est à plat.

— O Mundo (2004)

Não acabou.

Ce n'est pas fini.

— Nada de Novo no Front (2022)

Pedi ajuda ao vizinho quando a luz acabou.

J'ai demandé de l'aide au voisin quand le courant a été coupé.

Capataz, o almoço acabou.

Contremaître, le déjeuner est terminé.

— Vidas ao Vento (2013)

O comunismo acabou.

Le communisme a pris fin.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Se continuar, corto minha garganta e acabou o seu brinquedo!

Si tu continues, je me tranche la gorge et fini ton jouet !

— A Pele Que Habito (2011)

Assim que ele tiver o filme, acabou!

Dès qu'il aura le film, c'est fini !

— Um Tiro na Noite (1981)

Acabou a competição.

La compétition est terminée.

— 3 Idiotas (2009)

Acabou, estamos livres.

C'est fini, nous sommes libres.

— Os Falsários (2007)

Isso acabou há oito anos.

C'est fini il y a huit ans.

— Malcolm X (1992)

Nosso casamento acabou.

Notre mariage est terminé.

Acabou o carnaval.

Le carnaval est terminé.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Tempo acabou!

Le temps est écoulé !

— O Castelo no Céu (1986)

Não diga que acabou.

Ne dis pas que c'est fini.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Agora, acabou.

Maintenant, c'est fini.

— Oldboy (2003)

Levou uma década para superar, mas juro que se acabou.

Il a fallu une décennie pour s'en remettre, mais je jure que c'est fini.

— Fale com Ela (2002)

Acabou, senhor!

C'est fini, monsieur !

— O Paciente Inglês (1996)

Graças a Deus que acabou!

Dieu merci, c'est fini !

— Questão de Tempo (2013)

Mas acabou.

Mais c'est fini.

— Duna (2021)

Acabou o futebol, Nefasto!

C’est fini, le football, Nefasto !

— Cidade dos Homens (2007)

E acabou como eu.

Et ça a fini comme moi.

— Tropa de Elite (2007)

Acabou aí.

Ça s'est arrêté là.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Agora acabou.

C'est fini maintenant.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Acabou o pó.

Il n’y a plus de poudre.

— Última Parada 174 (2008)

Viu como tudo acabou bem?

Tu vois comme tout s’est bien terminé ?

— Маленькая Вера (1988)

Acabou comigo.

Ça m'a anéanti.

— Questão de Tempo (2013)

Acabou o tempo!

Le temps est écoulé !

— Podres de Ricos (2018)

A guerra não acabou, Annie.

La guerre n’est pas finie, Annie.

— O Peso de um Passado (1988)

Se eu cruzar em segundo lugar, acabou o Campeonato.

Si je franchis la ligne en deuxième position, le championnat est terminé.

— Senna (2010)

Minha paciência acabou.

Ma patience est à bout.

— Служебный роман (1977)

Esta missão acabou.

Cette mission est terminée.

— O Refúgio (2026)

O tempo acabou!

Le temps est écoulé !

— 3 Idiotas (2009)

Lamento, acabou o horário de café da manhã.

Désolé, l’heure du petit-déjeuner est terminée.

— Um Dia de Fúria (1993)

A escravidão acabou.

L’esclavage est terminé.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mas o problema não acabou.

Mais le problème n'est pas terminé.

— F1: O Filme (2025)

Pronto, acabou.

Ça y est, c'est fini.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

E vimos agora que o pão acabou.

Et nous venons de voir que le pain est fini.

— Braço de Diamante (1969)

O jogo acabou.

Le jeu est terminé.

— O Operário (2004)

O verão acabou.

L'été est fini.

A energia acabou.

Il n’y a plus d’électricité.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

A investigação não acabou.

L'enquête n'est pas terminée.

— Decisão de Partir (2022)

Acabou se você quiser.

C'est fini, si tu le veux.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Ah, acabou.

Ah, c'est fini.

— Quase Famosos (2000)

Ele acabou com os meus sonhos.

Il a anéanti mes rêves.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você disse que acabou com o teatro.

Tu as dit que tu avais mis fin au théâtre.

— Família de Aluguel (2025)

A dor de cabeça acabou?

Le mal de tête est-il passé ?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

O champanhe acabou.

Le champagne est épuisé.

— A Doce Vida (1960)

Não acabou em toda parte.

Ce n'est pas fini partout.

— O Paciente Inglês (1996)

A festa acabou.

La fête est finie.

— Amarcord (1973)

Acabou tudo.

Tout est fini.

— Victoria (2015)

Se é isso que você quer saber, acabou.

Si c’est ça que tu veux savoir, c’est fini.

— Central do Brasil (1998)

Sabemos como tudo acabou.

Nous savons comment tout a fini.

— F1: O Filme (2025)

Todo o dinheiro acabou.

Tout l'argent est épuisé.

Bosch, acabou!

Bosch, c'est fini !

— A Experiência (2001)

Ih, acabou pra gente.

Oh là là, c’est fini pour nous.

— Homem com H (2025)

Mamãe, meu crédito acabou.

Maman, je n'ai plus de crédit.

— Volver (2006)

Agora que tudo acabou, como se sente?

Maintenant que tout est fini, comment vous sentez-vous ?

— Duro de Matar (1988)

Me desculpe, a quantidade acabou com a qualidade.

Désolé, la quantité s’est faite au détriment de la qualité.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Acabou entre nós.

C’est fini entre nous.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Sim, mas acabou meu dinheiro.

Oui, mais je n'ai plus d'argent.

— Felizes Juntos (1997)

Olha, Beirada, acabou.

Écoute, Beirada, c’est fini.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

A vida acabou.

La vie est finie.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Como o prazo acabou, não podemos mais nos inscrever.

Comme le délai a expiré, nous ne pouvons plus nous inscrire.

Acabou a brincadeira, entendeu?

C’est fini de jouer, tu as compris ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Sim, acabou agora.

Oui, ça vient de se terminer.

— Parasita (2019)

Acabou a fome.

La faim a pris fin.

— Grave (2017)

Acabou o show.

Le spectacle est terminé.

— Ele Está de Volta (2015)

Acabou, Lobo.

C'est fini, Lobo.

— Os Caras Malvados (2022)

Acabou mal.

Ça a mal fini.

— A Noite Americana (1973)

Acabou a moleza.

Fini la rigolade.

— Os Incompreendidos (1959)

Acabou pra ti, Zeca Brito!

C’est fini pour toi, Zeca Brito !

— Cabras da Peste (2021)

Acabou, caras!

C'est fini, les gars !

— Victoria (2015)

Acabou, né?

C'est fini, hein ?

— Questão de Tempo (2013)

Acabou a sorte.

La chance est passée.

— O Salário do Medo (1953)

Acabou, tchau.

C’est fini, salut.

— Homem com H (2025)

Acabou?

C'est fini ?

— Quase Famosos (2000)

Acabou querido.

C’est fini, chéri.

— Adeus, Meninos (1987)

Acabou, Beirada.

C’est fini, Beirada.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O texto é muito bonito, mas acabou ficando antigo.

Le texte est très beau, mais il a fini par vieillir.

— Dor e Glória (2019)