a bichinha

la pauvre petite

→ a
phrase Rare #20,537
la pauvre petite Expression affectueuse et familière, souvent employée pour parler d’un petit animal ou d’une personne que l’on plaint.
PO: Espero que a bichinha fique bem.
FR: J’espère que la pauvre petite ira bien.

Cuidado com a bichinha.

Fais attention à la petite bête.

— Cabras da Peste (2021)

Eu com a bichinha?

Moi, avec la petite bête ?

— Cabras da Peste (2021)

A bichinha tem faro.

Cette petite a du flair.

— Cabras da Peste (2021)

Deus queira que não matem a bichinha antes de eu chegar.

Pourvu qu'ils ne tuent pas la pauvre petite avant que j'arrive.

— Cabras da Peste (2021)

Ela não sabe qual o fiozinho certo, a bichinha.

Elle ne sait pas quel petit fil choisir, la pauvre.

— Cabras da Peste (2021)

A bichinha!

La pauvre petite !

— O Auto da Compadecida (2000)

A bichinha está doente.

La pauvre petite est malade.

— O Auto da Compadecida (2000)

A bichinha é esperta.

La petite maligne.

— Cabras da Peste (2021)

Eu tenho medo do que podem fazer com a bichinha.

J’ai peur de ce qu’ils pourraient faire à cette pauvre petite.

— Cabras da Peste (2021)

É, eu só fico preocupado com o que eles podem fazer com a bichinha.

Ouais, je m’inquiète juste de ce qu’ils pourraient faire à la pauvre petite.

— Cabras da Peste (2021)