Yap.Town

acordado

réveillé, éveillé, convenu, décidé (d’un commun accord)

ɐ k u ɾ d a d u → acordar
acord se réveiller + ado participe passé
adjective Common #4,574
réveillé, éveillé
PO: Já estou acordado.
FR: Je suis déjà réveillé.
Forms of acordar
MasculineFeminine
Singular — acordada

Ficou acordado esperando o papai?

Tu es resté éveillé à attendre papa ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Quando acordado, eu respiro pelo nariz.

Quand je suis éveillé, je respire par le nez.

— Decisão de Partir (2022)

O que tu tá fazendo acordado, menino?

Qu’est-ce que tu fais encore debout, gamin ?

— Abril Despedaçado (2001)

O que faz acordado?

Qu’est-ce que tu fais encore éveillé ?

— Guardiões da Noite (2004)

Precisa de mais acordado?

Tu as besoin de te réveiller un peu plus ?

— O Som ao Redor (2012)

Não conheço nada a seu respeito, mas estou bem acordado!

Je ne sais rien à votre sujet, mais je suis bien réveillé !

— Arca Russa (2002)

Quando tem insônia, você nem dorme, nem fica acordado direito.

Quand on souffre d'insomnie, on ne dort pas vraiment, mais on n'est pas non plus vraiment éveillé.

— Clube da Luta (1999)

Estou acordado?

Suis-je réveillé ?

— O Capitão (2018)

Você está acordado.

Tu es réveillé.

— O Orfanato (2007)

George, tá acordado?

George, tu es réveillé ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Meu querido, por que ainda está acordado?

Mon chéri, pourquoi es-tu encore réveillé ?

— Jojo Rabbit (2019)

Pai, você está acordado?

Papa, tu es réveillé ?

— O Teste Decisivo (2000)

Estás acordado?

Tu es réveillé ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Parece que quero me dizer algo que não quero ouvir acordado.

On dirait que je veux me dire quelque chose que je ne veux pas entendre en étant éveillé.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu ficava acordado a noite toda, escrevendo e escrevendo.

Je restais éveillé toute la nuit, à écrire et à écrire.

— Quase Famosos (2000)

Era tarde e eu estava acordado quando ouvi um barulho na rua.

Il se faisait tard et j'étais éveillé quand j'ai entendu un bruit dans la rue.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não vai te manter acordado?

Ça ne va pas t'empêcher de dormir ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Por que está acordado?

Pourquoi es-tu réveillé ?

— Durante a Tormenta (2018)

Tá acordado.

Tu es réveillé.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ainda está acordado?

Tu es encore réveillé ?

— Os Caras Malvados (2022)

Vou tentar manter-me acordado.

Je vais essayer de rester éveillé.

— A Princesa Prometida (1987)

Ele quis esperar acordado, mas adormeceu.

Il a voulu attendre en restant éveillé, mais il s'est endormi.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Se está acordado, venha ajudar!

Si tu es réveillé, viens aider !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ele ficou acordado até tarde estudando.

Il est resté éveillé tard pour étudier.

Vou ficar acordado, terminar esse capítulo.

Je vais rester éveillé pour finir ce chapitre.

— Pillion (2025)

Estou acordado.

Je suis réveillé.

— O Quinto Elemento (1997)

Chame-me quando você está acordado.

Appelle-moi quand tu seras réveillé.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Todo mundo acordado, porra.

Tout le monde debout, putain.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Pois, foi isso que ficou acordado.

Oui, c’est ce qui avait été convenu.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Fique acordado!

Reste éveillé !

— Do Coração (1998)

E tente ficar acordado.

Et essayez de rester éveillé.

— Kung-Fusão (2004)

Está acordado?

Tu es réveillé ?

— Amores Brutos (2000)

Já está tudo acordado.

Tout est déjà convenu.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

O que ainda tá fazendo acordado?

Qu’est-ce que tu fais encore debout ?

— Marty Supreme (2025)

Passou a noite acordado e vomitando.

Il a passé la nuit éveillé et à vomir.

— Conflito das Águas (2011)

Se voltou, é provável que esteja acordado.

S'il est revenu, il est probablement réveillé.

— Psicose (1960)

Você está acordado?

Tu es réveillé ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ele ficou acordado a noite inteira.

Il est resté éveillé toute la nuit.

O que esse esquilo está fazendo acordado essa hora?

Qu'est-ce que cet écureuil fait debout à cette heure-ci ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não, eu passei a noite acordado.

Non, j'ai passé la nuit sans dormir.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Capaz de fazer dormindo o que ninguém faz acordado!

Capable de faire en dormant ce que personne ne fait en étant éveillé !

— O Auto da Compadecida (2000)

Por que mantê-lo acordado tanto tempo?

Pourquoi le garder éveillé aussi longtemps ?

— A Vida dos Outros (2006)

Não fique acordado esperando por mim!

Ne reste pas éveillé à m'attendre !

Isso vai me manter acordado a noite toda.

Ça va me tenir éveillé toute la nuit.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu fico acordado até tarde.

Je reste éveillé jusqu’à tard.

— Quase Famosos (2000)

Passei a noite acordado com o cavalo.

Je suis resté éveillé toute la nuit avec le cheval.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não sonhe acordado.

Ne rêvez pas tout éveillé.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

verb · singular · past Rare #20,473
réveillé, éveillé
PO: Estou acordado desde as seis.
FR: Je suis réveillé depuis six heures.
convenu, décidé (d’un commun accord) S’emploie souvent pour parler d’un accord : « Ficou acordado que… ».
PO: Ficou acordado que vamos sair amanhã.
FR: Il a été convenu que nous allons sortir demain.
Conjugation of acordar
Past
acordado

Desculpe ter te acordado.

Désolé de t'avoir réveillé.

— O Sacrifício (1986)

Não devia ter acordado.

Je n'aurais pas dû me réveiller.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Se não tivesse acordado, eu teria morrido!

Si je ne m'étais pas réveillé, je serais mort !

— A Voz do Silêncio (2016)

Não podia ter me acordado mais cedo?

Tu ne pouvais pas me réveiller plus tôt ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Tomara que não tenha acordado Florian e Ondine.

J'espère que je n'ai pas réveillé Florian et Ondine.

— Os Visitantes (1993)

Entendeu que, uma vez dentro, só sairá após o que foi acordado?

Avez-vous bien compris qu'une fois à l'intérieur, vous ne sortirez qu'une fois ce qui a été convenu accompli ?

— O Poço (2019)

Sabe quantas vezes fui acordado pra pagar sua fiança.

Tu sais combien de fois on m'a réveillé pour payer ta caution.

— Marty Supreme (2025)

Sinto muito por tê-lo acordado.

Je suis désolé de vous avoir réveillé.

— As Diabólicas (1955)

A Miharu deve ter acordado aqui.

Miharu a dû se réveiller ici.

— O Poço (2019)