Yap.Town

acostumado

habitué, accoutumé

ɐ k u ʃ t u m a d u → acostumar
a à + costum habitude + ado participe passé
adjective · masculine singular Uncommon #9,128
habitué, accoutumé Souvent suivi de « a » + infinitif ou nom : « acostumado a… ».
PO: Estou acostumado a acordar cedo.
FR: Je suis habitué à me lever tôt.
Forms of acostumar
MasculineFeminine
Singular acostumado acostumada

Você tá acostumado com essas coisas.

Tu es habitué à ce genre de choses.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não sou acostumado a beber álcool.

Je ne suis pas habitué à boire de l'alcool.

— Três é Demais (1998)

E depois com a desgraça, a gente tá acostumado!

Et puis, le malheur, on a l'habitude !

— O Auto da Compadecida (2000)

Estou acostumado ao tempo frio.

Je suis habitué au temps froid.

Então meu corpo estava acostumado ao custo que isso tinha.

Mon corps était donc habitué au coût que cela impliquait.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ele já tá acostumado a se desviar.

Il a déjà l'habitude de dévier.

— Caminhos do Crime (2026)

Não está acostumado?

Vous n'êtes pas habitué ?

— Alerta Lobo (2019)

Está acostumado com conforto e isso ele tem aqui.

Il est habitué au confort, et c'est ce qu'il a ici.

— Sem Amor (2017)

Ele usou o tom de alguém acostumado a comandar.

Il a employé le ton de quelqu'un habitué à commander.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ele está acostumado com tempestades.

Il est habitué aux tempêtes.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu estou acostumado com você sempre ganhando, seu bastardo.

J'ai l'habitude de te voir toujours gagner, espèce de bâtard.

— Preso na Escuridão (1997)

Está tudo bem, já estou acostumado.

Tout va bien, j'ai l'habitude.

— Ne Zha (2019)

Pode mandar, que tô acostumado.

Vas-y, je suis habitué.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele não tá acostumado com dinheiro pouco.

Il n'est pas habitué à avoir peu d'argent.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu posso com a pressão, já estou acostumado.

Je peux supporter la pression, j'y suis habitué.

Não estou acostumado com isso, tinha me esquecido como isso era bom.

Je ne suis pas habitué à ça ; j'avais oublié à quel point c'était agréable.

— Os Falsários (2007)

Estou acostumado.

J'ai l'habitude.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Eu tô acostumado com clima frio.

Je suis habitué au climat froid.

Meu marido já está acostumado, nem se assusta.

Mon mari est déjà habitué, ça ne lui fait même pas peur.

— Oito e Meio (1963)

Estou mais acostumado.

Je suis plus habitué.

— Laurence Anyways (2012)

E o dragão é acostumado com o cheiro dos anões.

Et le dragon est habitué à l'odeur des nains.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ele está acostumado.

Il en a l'habitude.

— 3 Idiotas (2009)

Já estou acostumado.

J'y suis déjà habitué.

— A Noite Americana (1973)