avisando

Tô te avisando pela última vez.

Je te préviens pour la dernière fois.

Estou lhe avisando.

Je vous préviens.

— Irmão Bajrangi (2015)

Avisando?

Tu préviens ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Vou avisando, não sou uma especialista.

Je tiens à préciser que je ne suis pas une spécialiste.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tô avisando.

Je te préviens.

— O Último Azul (2025)

Vou logo avisando que quase todos desistem depois de uma semana.

Je vous préviens tout de suite : presque tout le monde abandonne au bout d'une semaine.

— Intocáveis (2011)

Não deveríamos ter ligado para a tia avisando sobre nossa ida?

N'aurions-nous pas dû appeler tante pour la prévenir de notre venue ?

— Volver (2006)

Eu tô te avisando, fica longe da minha filha.

Je te préviens : tiens-toi loin de ma fille.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Vou mandar recados avisando que estamos a caminho.

Je vais envoyer des messages pour prévenir que nous sommes en route.

Ser garçom não é fácil, já vou avisando.

Être serveur, ce n’est pas facile, je vous préviens.

— A Vida é Bela (1997)