Yap.Town

acabaram de

viennent de

→ acabar
phrase Uncommon #12,644
viennent de S’emploie pour dire qu’une action vient tout juste d’avoir lieu. La forme « acabaram » s’accorde avec « ils/elles » ou « vous » au pluriel.
PO: Eles acabaram de chegar.
FR: Ils viennent d’arriver.

Acabaram de cair do seu bolso.

Ils viennent de tomber de votre poche.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Acabaram de confessar?

Viennent-ils de passer aux aveux ?

— A Doce Vida (1960)

Acabaram de derramar champanhe em mim.

On vient de renverser du champagne sur moi.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Acabaram de jantar.

Ils viennent de dîner.

Acabaram de levá-la!

Ils viennent de l'emmener !

— Duro de Matar (1988)

Acabaram de ligar.

Ils viennent d'appeler.

— Leviatã (2014)

Acabaram de matá-la.

Ils viennent de la tuer.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Aqueles gatos acabaram de falar!

Ces chats viennent de parler !

— Suzume (2022)

Deixe-me lembrá-la de que acabaram de cobrir as suas lanternas.

Permettez-moi de vous rappeler que l'on vient de recouvrir vos lanternes.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eles acabaram de nascer.

Ils viennent de naître.

— Três é Demais (1998)

Eles acabaram de passar.

Ils viennent de passer.

— O Caçador (2008)

Nota-se que acabaram de casar!

On voit bien qu’ils viennent de se marier !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não podem ir embora, acabaram de chegar!

Vous ne pouvez pas partir, vous venez d'arriver !

— Ne Zha (2019)

Os filmes da lua-de-mel acabaram de chegar.

Les films de la lune de miel viennent d'arriver.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Prefeito, acabaram de ligar da estação de Takayama.

Monsieur le maire, on vient d'appeler de la gare de Takayama.

— Your Name. (2016)

Quando vocês acabaram de ler a carta?

Quand avez-vous fini de lire la lettre ?

Se é uma das empregadas, acabaram de sair e não voltarão.

S'il s'agit de l'une des employées, elles viennent de partir et ne reviendront pas.

— A Pele Que Habito (2011)

Vocês acabaram de matar quatro assassinos da Yakuza.

Vous venez de tuer quatre tueurs des Yakuza.

— Dupla Perigosa (2026)