Yap.Town

a qualquer momento

à tout moment

→ a
phrase Common #6,208
à tout moment Peut indiquer qu’un événement est imminent ou qu’une action peut avoir lieu à n’importe quel moment.
PO: Podes ligar-me a qualquer momento.
FR: Tu peux m’appeler à tout moment.

A qualquer momento, vão disparar.

Ils vont tirer d'un moment à l'autre.

— Agente Zeta (2026)

O cara acha que vai rolar a qualquer momento.

Le type pense que ça va se faire d'un moment à l'autre.

— O Ódio (1995)

Escute, o Dr. Fortuna está para chegar a qualquer momento.

Écoutez, le Dr Fortuna ne va pas tarder à arriver.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ele chegará a qualquer momento.

Il arrivera d'un moment à l'autre.

— Doentes de Amor (2017)

Posso te ligar a qualquer momento.

Je peux t'appeler à tout moment.

— O Mundo (2004)

Morrerá a qualquer momento.

Il mourra d'un moment à l'autre.

— Andrei Rublev (1966)

Vai dizer a primeira palavra a qualquer momento.

Il va dire son premier mot d'un moment à l'autre.

— Questão de Honra (1992)

Ouçam, a médica estará aqui a qualquer momento.

Écoutez, la médecin sera là d’un moment à l’autre.

— Doentes de Amor (2017)

Parecia que fosse chover a qualquer momento.

On aurait dit qu'il allait pleuvoir d'un moment à l'autre.

Pode quebrar a qualquer momento.

Ça peut casser à tout moment.

— Pinóquio (2019)

O que é dado pode ser tirado a qualquer momento.

Ce qui est donné peut être repris à tout moment.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Seu pai chegará a qualquer momento.

Votre père arrivera d'un moment à l'autre.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Os Lintons podem me visitar a qualquer momento.

Les Linton peuvent me rendre visite à tout moment.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

O Sr. Meyer chegará a qualquer momento.

Monsieur Meyer arrivera d'un moment à l'autre.

— Corra, Lola, Corra (1998)

A cortina vai abrir a qualquer momento.

Le rideau va s'ouvrir d'un moment à l'autre.

— Os Caras Malvados (2022)

Estará de volta aqui a qualquer momento.

Il sera de retour ici d’un moment à l’autre.

— As Diabólicas (1955)

Você pode vir a qualquer momento.

Vous pouvez venir à tout moment.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É a qualquer momento.

C'est à tout moment.

— O Sobrevivente (2025)

Você pode morrer a qualquer momento.

Tu peux mourir à tout moment.

— Preso na Escuridão (1997)

Pode estourar uma guerra a qualquer momento.

Une guerre peut éclater à tout moment.

E Paul pode vir a qualquer momento.

Et Paul peut venir à tout moment.

Pressinto que a qualquer momento eles podem entrar pela porta e me fazer mal.

Je pressens qu'à tout moment, ils peuvent franchir la porte et me faire du mal.

— A Voz do Coração (2004)

A Loira pode aparecer a qualquer momento.

La Blonde peut apparaître à tout moment.

— Anjos Caídos (1995)

Chegam sem avisar, a qualquer momento, em qualquer lugar.

Ils arrivent sans prévenir, à tout moment, n’importe où.

— Piku (2015)

Você pode sair a qualquer momento, não?

Vous pouvez partir à tout moment, n'est-ce pas ?

— A Experiência (2001)

A qualquer momento.

À tout moment.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Pode acabar a qualquer momento.

Ça peut se terminer à tout moment.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Minha mãe vai chegar a qualquer momento.

Ma mère va arriver d’un moment à l’autre.

— Маленькая Вера (1988)

Os tiras vão chegar a qualquer momento.

Les flics vont arriver d'un moment à l'autre.

— Conflitos Internos (2002)

Eu posso ajudar qualquer um de vocês a qualquer momento.

Je peux aider n’importe lequel d’entre vous à tout moment.

— Aquarius (2016)

Pode receber um telefonema a qualquer momento.

Vous pouvez recevoir un appel à tout moment.

— A Noite Americana (1973)

Estarão aqui a qualquer momento.

Ils seront là d'un moment à l'autre.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

O grande vai nos atingir a qualquer momento.

Le gros va nous frapper d'un moment à l'autre.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

A senhora deve sair a qualquer momento.

Madame devrait sortir d'un moment à l'autre.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Paul pode chegar a qualquer momento.

Paul peut arriver à tout moment.

Esperava acordar a qualquer momento, de um pesadelo absurdo.

Je m’attendais à me réveiller d’un instant à l’autre, après un cauchemar absurde.

— Tabu (2012)

Ele deve estar chegando a qualquer momento.

Il devrait arriver d'un moment à l'autre.

— Três Homens em Conflito (1966)

Por esse preço iremos a qualquer momento.

À ce prix-là, nous irons n’importe quand.

— As Invasões Bárbaras (2003)