Yap.Town

ao trabalho

au travail

→ ao
phrase Common #3,659
au travail Selon le contexte, peut désigner le lieu de travail ou inviter à se mettre au travail.
PO: Vamos voltar ao trabalho depois do almoço.
FR: Retournons au travail après le déjeuner.

A atividade que dá ao trabalho vigor, dá sabor ao lazer.

L’activité qui donne de la vigueur au travail donne du goût aux loisirs.

A levamos ao trabalho, a trazemos de volta.

Nous l'emmenons au travail et nous la ramenons.

— A Garota Ideal (2007)

Agora ao trabalho.

Maintenant, au travail.

— Vidas ao Vento (2013)

Agora voltem ao trabalho!

Maintenant, retournez au travail !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Agora, ao trabalho!

Maintenant, au travail !

— No (2012)

Agradeço por se dar ao trabalho de vir aqui, saindo daquele belo hotel.

Je vous remercie d'avoir pris la peine de venir ici, en quittant ce bel hôtel.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Além disso, assim chega mais cedo ao trabalho.

En plus, comme ça, il arrive plus tôt au travail.

Ao trabalho que nos deram essas semanas.

Au travail que cela nous a donné ces dernières semaines.

— Volver (2006)

Ao trabalho!

Au travail !

— Duro de Matar (1988)

Ao trabalho.

Au travail.

— Os Visitantes (1993)

Atenção ao trabalho, não ao traseiro.

Concentre-toi sur le travail, pas sur les fesses.

— O Operário (2004)

Bem, então, ao trabalho.

Eh bien, au travail.

— Uma Mulher Alta (2019)

De volta ao trabalho.

De retour au travail.

— A Noite Americana (1973)

Ela foi ao trabalho.

Elle est allée au travail.

Ele foi ao trabalho.

Il est allé au travail.

Então, de volta ao trabalho!

Alors, au travail !

— Ratatouille (2007)

Estamos de volta ao trabalho.

Nous sommes de retour au travail.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu fui ao trabalho.

Je suis allé au travail.

Eu não me daria ao trabalho.

Je ne m’en donnerais pas la peine.

— Os Visitantes (1993)

Guran, por que se dá ao trabalho de lhes ler o futuro?

Guran, pourquoi vous donnez-vous la peine de leur prédire l’avenir ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mas ela ainda pensa que vai levá-la ao trabalho.

Mais elle pense toujours que tu vas l'emmener au travail.

— O Tao de Steve (2000)

Me refiro ao trabalho.

Je fais référence au travail.

— Dor e Glória (2019)

Muito bem, ao trabalho!

Très bien, au travail !

— Vidas ao Vento (2013)

Muito bem, pessoal, ao trabalho.

Très bien, tout le monde, au travail.

— Máquina de Guerra (2026)

Nem se dá ao trabalho de me cumprimentar?

Tu ne prends même pas la peine de me saluer ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Nem vou me dar ao trabalho de dizer "óbvio".

Je ne vais même pas me donner la peine de dire « évident ».

— O Poço (2019)

Nisticò, ao trabalho!

Nisticò, au travail !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não me dei ao trabalho de responder.

Je ne me suis pas donné la peine de répondre.

— O Conformista (1971)

Não se dê ao trabalho.

Ne vous donnez pas cette peine.

— Chicago (2002)

Não venha ao trabalho amanhã, pegue o pacote em Sampantong.

Ne viens pas travailler demain, récupère le colis à Sampantong.

— A Era da Escuridão (2016)

Não, não me deixam faltar ao trabalho.

Non, on ne me laisse pas m'absenter du travail.

— O Peso de um Passado (1988)

Retorne ao trabalho.

Retournez au travail.

Reynolds voltou ao trabalho.

Reynolds a repris le travail.

— O Operário (2004)

Segunda-feira tinha que estar presente ao trabalho.

Lundi, il fallait être présent au travail.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Senhores, vamos ao trabalho.

Messieurs, au travail.

— Oppenheimer (2023)

Seu marido acabou de morrer, e você já voltou ao trabalho?

Votre mari vient de mourir et vous avez déjà repris le travail ?

— Decisão de Partir (2022)

Tom foi ao trabalho.

Tom est allé au travail.

Um almoço rápido e já voltamos ao trabalho.

Un déjeuner rapide et nous retournons au travail.

Vamos ao trabalho.

Au travail.

Vamos, voltem ao trabalho.

Allez, retournez au travail.

— Titanic (1997)

Vamos, voltemos ao trabalho.

Allons, retournons au travail.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Você foi ao trabalho.

Vous êtes allé au travail.

Você não precisa vir ao trabalho sábado.

Tu n’as pas besoin de venir travailler samedi.

Voltem ao trabalho!

Retournez au travail !

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Voltem ao trabalho, depressa!

Retournez au travail, vite !

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Vou ao trabalho.

Je vais au travail.