Yap.Town

além do mais

de plus

→ além
phrase Uncommon #8,499
de plus Introduit une idée supplémentaire ou un argument en plus.
PO: Além do mais, já é tarde para voltar atrás.
FR: De plus, il est déjà trop tard pour revenir en arrière.

Além do mais, sou responsável por seu comportamento aqui.

De plus, je suis responsable de votre comportement ici.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ficam no seu corpo, além do mais eu ganho esse dinheiro.

Ça reste sur ton corps ; en plus, je gagne cet argent.

— Your name. (2016)

Além do mais, Bosco tem namorada.

En plus, Bosco a une petite amie.

— Morte ao Vivo (1996)

Além do mais, ela está sozinha.

De plus, elle est seule.

— Uma Mulher Alta (2019)

Além do mais, há pessoas demais em Tóquio.

De plus, il y a trop de monde à Tokyo.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Além do mais, o imperador sabe o que faz, meu caro.

Qui plus est, l'empereur sait ce qu'il fait, mon cher.

— Guerra e Paz (1968)

Além do mais, é a profissão em que mais se beija.

Qui plus est, c'est la profession où l'on s'embrasse le plus.

— A Noite Americana (1973)

Sua casa é pequena e, além do mais, velha.

Votre maison est petite et, de plus, vieille.

Além do mais, a essa altura, já mataram seus amigos.

Qui plus est, à ce stade, ils ont déjà tué ses amis.

— Tropa de Elite (2007)

Além do mais, eu o vi vivo.

De plus, je l'ai vu vivant.

— O Espírito da Colméia (1973)

Além do mais, nunca foi pedido um resgate.

De plus, aucune rançon n’a jamais été demandée.

— Morte ao Vivo (1996)

Além do mais, seu irmão disse que não precisa de mim agora.

De plus, ton frère a dit qu'il n'a pas besoin de moi pour l'instant.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Além do mais sou charmoso, fino.

Qui plus est, je suis charmant, distingué.

— Paris, Te Amo (2006)

Além do mais, aqui não é um confessionário.

Qui plus est, ce n'est pas un confessionnal ici.

— Tropa de Elite (2007)

Além do mais, foi você que nos apresentou.

Qui plus est, c'est toi qui nous as présentés.

— Roma (2018)

Além do mais, nós só entendemos de sementes.

Qui plus est, nous ne nous y connaissons qu'en semences.

— Os Sete Samurais (1954)

Além do mais, você tem muito a perder.

Qui plus est, vous avez beaucoup à perdre.

— Caché (2005)

Além do mais, Robert está fora da Espanha.

De plus, Robert est hors d'Espagne.

— A Pele Que Habito (2011)

Além do mais, eu nem saberia se o visse.

Qui plus est, je ne le reconnaîtrais même pas si je le voyais.

— Jojo Rabbit (2019)

Além do mais, irei vê-lo lá em cima.

De plus, je le verrai là-haut.

— A Vingança de Manon (1986)

Além do mais, o que vi deve ter sido o inferno.

Qui plus est, ce que j'ai vu devait être l'enfer.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Além do mais, é pelo livro.

Qui plus est, c'est pour le livre.

— Jojo Rabbit (2019)

Além do mais não temos provas.

De plus, nous n'avons pas de preuves.

— Morte ao Vivo (1996)

Além do mais, a gente tá na boa aqui.

En plus, on est bien ici.

— Os Caras Malvados (2022)

Além do mais, fiz uma descoberta terrível.

Qui plus est, j'ai fait une découverte terrible.

— A Noite Americana (1973)

Além do mais, não estou nessa por isso.

En plus, ce n’est pas pour ça que je fais ça.

— F1: O Filme (2025)