aqui dentro

Cadê as coisas que estavam aqui dentro?

Où sont les choses qui étaient à l'intérieur ?

— O Lamento (2016)

Aqui dentro meus poderes estão limitados.

Ici, mes pouvoirs sont limités.

— O Menino e a Garça (2023)

Aqui dentro, esquecemos desse tipo de pessoa.

Ici, on oublie ce genre de personne.

— Carandiru (2003)

Dá pra ver aqui dentro?

Est-ce qu'on peut voir à l'intérieur ?

— Bugonia (2025)

Estamos seguros aqui dentro, não se preocupe.

Nous sommes en sécurité ici à l'intérieur, ne vous inquiétez pas.

Parece frio lá fora, mas aqui dentro é aconchegante.

Il a l'air de faire froid dehors, mais ici, c'est douillet.

— Vidas ao Vento (2013)

Mas eles ainda estão presentes aqui dentro.

Mais ils sont encore présents ici.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu mesmo não tenho mais nada aqui dentro, pode olhar.

Moi-même, je n'ai plus rien là-dedans, vous pouvez regarder.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vamos esperar aqui dentro?

On va attendre à l'intérieur ?

— Victoria (2015)

Aqui dentro não, meu.

Pas ici, mec.

— E Sua Mãe Também (2001)

Sim, tenho AIDS, mas não a peguei aqui dentro.

Oui, j'ai le sida, mais je ne l'ai pas attrapé ici.

— Carandiru (2003)

Você pode ler aqui dentro.

Vous pouvez lire à l'intérieur.

— O Profeta (2009)

Tão frio aqui dentro quanto lá fora.

Il fait aussi froid à l'intérieur qu'à l'extérieur.

— Viver (1952)

Aqui dentro.

Ici à l'intérieur.

— Os Visitantes (1993)

Nós mata a porra toda aqui dentro.

On bute tout ce qui bouge ici.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não está frio aqui dentro.

Il ne fait pas froid ici à l'intérieur.

— Queen (2014)

Há tanto espaço que dá pra cagar aqui dentro.

Il y a tellement d'espace qu'on peut chier là-dedans.

— Os Visitantes (1993)

Aqui dentro, eles que façam o que quiserem.

Ici, qu'ils fassent ce qu'ils veulent.

— Carandiru (2003)

Eles conseguem ver aqui dentro?

Est-ce qu'ils peuvent voir à l'intérieur ?

— Bugonia (2025)

Jogue aqui dentro!

Jetez-le là-dedans !

— Os Sete Samurais (1954)

Vem aqui dentro, quero falar com você.

Viens à l'intérieur, je veux te parler.

— Caminhos do Crime (2026)

O que tem aqui dentro?

Qu’est-ce qu’il y a là-dedans ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Barba, Você tem relações sexuais aqui dentro da cadeia?

Barba, est-ce que tu as des relations sexuelles ici, en prison ?

— Carandiru (2003)

Está escuro aqui dentro.

Il fait sombre ici à l'intérieur.

O que você está fazendo aqui dentro?

Qu'est-ce que tu fais ici à l'intérieur ?

— Ratatouille (2007)

O que está acontecendo aqui dentro?

Que se passe-t-il ici ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Estão fazendo uma demonstração aqui dentro.

Ils font une démonstration ici à l'intérieur.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Amigos ou inimigos aqui dentro?

Amis ou ennemis ici à l'intérieur ?

— O Profeta (2009)

Aqui dentro morre-se de calor no verão e de frio no inverno.

Ici, on meurt de chaud en été et de froid en hiver.

— Cinema Paradiso (1988)

Podíamos falar lá fora, por que aqui dentro?

On pourrait en parler dehors ; pourquoi ici ?

— Parasita (2019)

Aqui dentro, ninguém é culpado.

Ici, personne n’est coupable.

— Carandiru (2003)

A gente coloca tudo aqui dentro.

On met tout là-dedans.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não pode fumar aqui dentro.

Il est interdit de fumer à l'intérieur.

— Fale com Ela (2002)

Você vai ganhar um cargo fundamental aqui dentro.

Tu vas occuper un poste clé ici.

— Ele Está de Volta (2015)

Não é tão fácil aqui dentro.

Ce n’est pas si facile à l’intérieur.

— O Poço (2019)

Deve estar aqui dentro.

Ça doit être là-dedans.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Deixa eu ver se tá aqui dentro.

Laisse-moi voir si c'est là-dedans.

— Ainda Estou Aqui (2024)