ainda mais

Mas este ano será ainda mais especial.

Mais cette année sera encore plus spéciale.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ainda mais quando é de graça.

D’autant plus quand c’est gratuit.

— Abril Despedaçado (2001)

Vão amá-la ainda mais, vão ser mais unidos.

Ils l'aimeront encore plus, ils seront plus unis.

— Mr. Vingança (2002)

Aí então mudei para uma equipe maior, a Lotus, e fui progredindo ainda mais.

Je suis ensuite passé dans une écurie plus importante, Lotus, et j'ai continué à progresser.

— Senna (2010)

Duram bastante, ainda mais com você ficando na Baía.

Ils durent longtemps, surtout si tu restes dans la baie.

Aqui se tenta mudar as coisas e as complica ainda mais.

Ici, on essaie de changer les choses et on les complique encore davantage.

— Pinte de Açafrão (2006)

Seu poder de ataque e velocidade estão aumentando ainda mais!

Sa puissance d'attaque et sa vitesse augmentent encore davantage !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Sei como vocês podem melhorar ainda mais.

Je sais comment vous pouvez vous améliorer encore davantage.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Precisamos de imagens que se mexem, ainda mais depois do jantar.

Nous avons besoin d'images qui bougent, surtout après le dîner.

— A Noite Americana (1973)

Ficarei ainda mais confuso.

Je serai encore plus confus.

— Служебный роман (1977)

O preço que Antonio pagou me deixou ainda mais satisfeita.

Le prix qu’Antonio a payé m’a rendue encore plus satisfaite.

Seu coreano é ainda mais fluente do que o meu.

Ton coréen est encore plus fluide que le mien.

— Decisão de Partir (2022)

Acho que estou ainda mais animada, por Deus, do que você.

Je crois que je suis encore plus enthousiaste que toi, bon sang.

— Queen (2014)

E esta expansão da Tundratown só os tornou ainda mais perigosos.

Et cette expansion de Tundratown les a rendus encore plus dangereux.

— Zootopia 2 (2025)

Ainda mais a gente que conhece todo mundo.

Surtout nous, qui connaissons tout le monde.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ainda mais pelo nome da cidade que eu nasci.

D’autant plus à cause du nom de la ville où je suis né.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Se tu ficar famoso, vai ficar ainda mais gostoso, mais bonito.

Si tu deviens célèbre, tu seras encore plus sexy, encore plus beau.

— Última Parada 174 (2008)

Quero conhecê-la ainda mais.

Je veux encore mieux la connaître.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Esses avisos só os fazem urinar ainda mais.

Ces avertissements ne font que les pousser à uriner davantage.

— Parasita (2019)

É uma surpresa fantástica e torna o carnaval ainda mais animado!

C'est une surprise fantastique qui rend le carnaval encore plus animé !

— Os Falsários (2007)

Vou me esforçar ainda mais.

Je vais faire encore plus d'efforts.

— Em Busca da Vida (2006)

Houve algum alvoroço entre o público, e ainda mais entre os advogados.

Il y a eu une certaine agitation parmi le public, et encore plus parmi les avocats.

Isso é ainda mais assustador.

C'est encore plus effrayant.

— A Era da Escuridão (2016)

E ainda mais suspeito, foi uma tentativa de sequestro, não assassinato.

Et ce qui est encore plus suspect, c'est qu'il s'agissait d'une tentative d'enlèvement, et non d'un meurtre.

— Agente Zeta (2026)

Ainda mais quando a melhor biblioteca de Starlanding fica bem aqui.

D’autant plus que la meilleure bibliothèque de Starlanding est juste ici.

Isso me fazia parecer ainda mais perigosa.

Ça me faisait paraître encore plus dangereuse.

Essa guerra é ainda mais abominável por ser uma guerra sem limites.

Cette guerre est d’autant plus abominable que c’est une guerre sans limites.

Se eu fizesse força pra sair, acabaria a enterrando ainda mais.

Si je forçais pour sortir, je finirais par l'enfoncer encore davantage.

— A Sociedade da Neve (2023)

A atmosfera era ainda mais fria por causa de um vento gelado do norte.

L’atmosphère était encore plus froide à cause d’un vent glacial venu du nord.

— O Leopardo (1963)

Éthel corou ainda mais e deixou de sorrir.

Éthel rougit encore plus et cessa de sourire.

Seu filho terá que sofrer também, então você entenderá ainda mais.

Votre fils devra souffrir lui aussi, alors vous comprendrez encore mieux.

— O Teste Decisivo (2000)

Este casamento é ainda mais maravilhoso que as sete maravilhas do mundo.

Ce mariage est encore plus merveilleux que les sept merveilles du monde.

— Dangal (2016)

Krömeier me mostrou ainda mais.

Krömeier m’a montré encore davantage.

— Ele Está de Volta (2015)

Ele ficou ainda mais cego agora.

Il est devenu encore plus aveugle maintenant.

— Tumbbad (2018)

Sonia, emagreceu ainda mais.

Sonia a encore maigri.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ainda mais na sua idade.

Encore plus à votre âge.

— O Último Azul (2025)

Querem testá-lo ainda mais?

Vous voulez le tester davantage ?

Aquele que se casar comigo irá ver coisas ainda mais terríveis.

Celui qui m'épousera verra des choses encore plus terribles.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Ainda mais que Eleanor não vai te ajudar.

D'autant plus qu'Eleanor ne va pas t'aider.

— Podres de Ricos (2018)

Subo a parada ainda mais.

Je monte encore plus les enchères.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Esse plástico serve pra divulgar ainda mais o trabalho.

Ce plastique sert à faire encore mieux connaître le travail.

— Homem com H (2025)

Seria ainda mais burra usando-as para ver os japoneses.

Je serais encore plus bête de les utiliser pour voir les Japonais.

— Flores do Oriente (2011)

Você é ainda mais filho da mãe.

Tu es encore plus salaud.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Com cor ia ficar ainda mais real, Senhor.

En couleur, ce serait encore plus réaliste, Seigneur.

— Os Falsários (2007)

Ela está ainda mais pesada!

Elle est encore plus lourde !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Como estávamos sempre juntos, as coisas pareciam ainda mais normais.

Comme nous étions toujours ensemble, les choses semblaient encore plus normales.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ainda mais agora.

Encore plus maintenant.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ainda mais ultimamente.

Encore plus ces derniers temps.

— Suzume (2022)