agora

O Tom não quer almoçar agora.

Tom ne veut pas déjeuner maintenant.

Que horas são agora em seu país?

Quelle heure est-il maintenant dans votre pays ?

Agora junta todas, como as válvulas da caldeira.

Maintenant, rassemble-les toutes, comme les vannes de la chaudière.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Pelo menos está num lugar melhor agora.

Au moins, il est dans un endroit meilleur maintenant.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Você está a serviço do regente agora.

Vous êtes au service du régent maintenant.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu sou o parceiro dele agora.

Je suis son partenaire maintenant.

— Tumbbad (2018)

Agora, pense na memória que você quer que eu veja.

Maintenant, pensez au souvenir que vous voulez que je voie.

— Blade Runner 2049 (2017)

Disseram que agora ela ouve vozes.

On a dit qu'elle entend des voix maintenant.

— Delicatessen (1991)

Agora pode se recuperar neste nível, comendo o quanto quiser.

Maintenant, tu peux récupérer à ce niveau en mangeant autant que tu veux.

— O Poço (2019)

Confirmo que no posto de controle AMP é necessária vigia para DC agora.

Je confirme qu’une surveillance est nécessaire pour DC au poste de contrôle AMP dès maintenant.

— Em Campo Minado (2014)

Está livre agora.

C’est libre maintenant.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Estão atrás de mim e da Willa agora.

Ils sont à nos trousses, à Willa et moi, maintenant.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eles estão vindo agora, mãe.

Ils arrivent maintenant, maman.

— Psicose (1960)

Agora vão discutir sem parar até conseguirem se entender.

Maintenant, ils vont discuter sans arrêt jusqu'à ce qu'ils parviennent à se comprendre.

— Morangos Silvestres (1957)

Isso não importa agora.

Cela n'a pas d'importance pour l'instant.

— Relatos Selvagens (2014)

Não tenho tempo para isso agora.

Je n'ai pas le temps pour ça maintenant.

Agora só se ouve sobre essa boneca burra.

Maintenant, on n'entend plus parler que de cette poupée idiote.

— Chicago (2002)

Vamos ouvir agora o Dr. David Hill.

Écoutons maintenant le Dr David Hill.

— Oppenheimer (2023)

Onde está ele, agora?

Où est-il, maintenant ?

— Tempo de Viver (1994)

Agora, estão dizendo que foram vistos na França.

Maintenant, on dit qu'ils ont été aperçus en France.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Posso me vestir agora?

Est-ce que je peux m'habiller maintenant ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Agora você irá para a faculdade, com certeza.

Maintenant, tu iras certainement à l’université.

— Elena (2011)

Agora, tu precisa resolver tudo até o dia da lua.

Maintenant, il faut que tu règles tout d’ici au jour de la lune.

— Abril Despedaçado (2001)

Não tenho nada em especial para dizer agora.

Je n’ai rien de particulier à dire pour l’instant.

Você é minha filha agora.

Tu es ma fille maintenant.

— Suzume (2022)

O que aconteceu agora?

Qu'est-ce qui vient de se passer ?

— O Segredo de Aman (2003)

Agora é um sequestro!

Maintenant, c'est un enlèvement !

— Uma Família de Dois (2016)

Agora eu vou pedir uma coisa e você não vai dizer não!

Maintenant, je vais demander quelque chose et tu ne diras pas non !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Estou indo ao banco agora.

Je vais à la banque maintenant.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você trabalha aqui agora?

Tu travailles ici maintenant ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Agora o senhor vai ver quem é a mulher do padeiro.

Maintenant, vous allez voir de quel bois se chauffe la femme du boulanger.

— O Auto da Compadecida (2000)

Agora vou deixá-los a sós.

Je vais vous laisser seuls maintenant.

— Noites de Cabíria (1957)

E que agora saia é a minha alegria.

Et ce qui jaillit maintenant, c'est ma joie.

— No (2012)

Agora estou preso, como meu povo.

Maintenant, je suis prisonnier, comme mon peuple.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Tamo indo agora pra lá.

On part maintenant pour là-bas.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Estou aqui, Roy, mas estou meio ocupado agora.

Je suis là, Roy, mais je suis un peu occupé en ce moment.

— Duro de Matar (1988)

Agora sou eu que não quero mais casar com você.

Maintenant, c’est moi qui ne veux plus me marier avec toi.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Agora, depende só de vocês.

Maintenant, cela ne dépend que de vous.

— Senna (2010)

Das quinze horas passam agora treze minutos.

Il est maintenant treize minutes après quinze heures.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Mas, se não teve contato com o menino na época, saberia como encontrá-lo agora?

Mais, si vous n’étiez pas en contact avec le garçon à l’époque, sauriez-vous comment le retrouver maintenant ?

— Durante a Tormenta (2018)

É como eu me sinto agora.

C'est ce que je ressens en ce moment.

— Amores Expressos (1994)

Acho que você deveria sair do meu Café agora.

Je pense que tu devrais quitter mon café maintenant.

— Victoria (2015)

Voltamos agora, ao jogo de baseball.

Nous revenons maintenant au match de baseball.

— O Peso de um Passado (1988)

Não, eles nos roubaram o arroz, agora é hora de o ter de volta.

Non, ils nous ont volé le riz, maintenant il est temps de le récupérer.

— O Grande Mestre (2008)

O que só acontece nos filmes agora se tornou realidade.

Ce qui n'arrive que dans les films est désormais devenu réalité.

— 3 Idiotas (2009)

O que você faz agora?

Que faites-vous maintenant ?

— Incêndios (2010)

Agora eu peço pra falar com vosmecê.

Maintenant, je vous demande de pouvoir vous parler.

— Abril Despedaçado (2001)

Quem vão colocar aqui agora?

Qui vont-ils mettre ici maintenant ?

— Capitães de Abril (2000)

Eu vou ver minha filha agora?

Est-ce que je vais voir ma fille maintenant ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Temos a menina agora.

Nous avons la fille maintenant.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Agora tenho dois novos irmãos, não é?

Maintenant, j'ai deux nouveaux frères, n'est-ce pas ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Agora, já está equipado.

Maintenant, c'est équipé.

— Malcolm X (1992)

Agora não é uma boa hora.

Ce n'est pas le bon moment.

— O Grande Mestre (2008)

Estou me sentindo bem melhor agora.

Je me sens bien mieux maintenant.

Saindo agora podemos pedir mais de uma entrada.

En partant maintenant, nous pouvons commander plus d'une entrée.

— Questão de Tempo (2013)

Todos devem estar infectados agora!

Ils doivent tous être infectés maintenant !

— [REC] (2007)

Eu sei, mas só que agora estão dizendo que não.

Je sais, mais là, ils disent que non.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Agora entrou tanta gente no país, que já temos a primeira vítima fatal.

Il est entré tellement de monde dans le pays que nous avons déjà une première victime mortelle.

— Ele Está de Volta (2015)

Se entrar lá agora, ficará preso como ele.

Si tu y entres maintenant, tu resteras coincé comme lui.

— Akira (1988)

Agora, você tem que me ajudar, filho!

Maintenant, tu dois m'aider, mon fils !

— O Sacrifício (1986)

Tá tudo certo agora, amor, mas uns hippies invadiram a casa aqui do lado.

Tout est rentré dans l'ordre maintenant, mon amour, mais des hippies ont squatté la maison d'à côté.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Façam uma linha reta agora.

Formez une ligne droite maintenant.

— Memórias de um Assassino (2003)

Agora já não deve ser possível.

Maintenant, ça ne devrait plus être possible.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Tô levando ele agora pro centro cirúrgico.

Je l’emmène au bloc opératoire maintenant.

— Paraíso Perdido (2018)

O que faço agora?

Que dois-je faire maintenant ?

— A Grande Escapada (1966)

Agora vamos dar um bom empurrão.

Maintenant, donnons un bon coup de pouce.

— As Diabólicas (1955)

O que vamos fazer agora?

Que allons-nous faire maintenant ?

— Caché (2005)

Preciso falar com ele agora.

Je dois lui parler maintenant.

— Justiça Artificial (2026)

Agora, poderá haver problemas uma vez lá dentro.

Maintenant, il pourrait y avoir des problèmes une fois à l’intérieur.

— A Princesa Prometida (1987)

Somos uma equipe agora.

Nous sommes une équipe maintenant.

— Drive (2011)

Agora podem finalmente receber alguém.

Maintenant, ils peuvent enfin recevoir quelqu'un.

— Adeus, Lênin! (2003)

Está livre pra conhecer sua filha agora.

Vous êtes libre de rencontrer votre fille maintenant.

— Blade Runner 2049 (2017)

Agora estão todos contra mim.

Maintenant, ils sont tous contre moi.

— O Operário (2004)

Agora só tenho que fazer um pedido.

Maintenant, je n'ai plus qu'à faire une demande.

— O Orfanato (2007)

Só sei que agora estou muito feliz.

Je sais seulement que je suis très heureux maintenant.

— O Grande Mestre (2008)

Agora, eu farei o mesmo com você.

Maintenant, je ferai la même chose avec vous.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Su-jin deve estar casada agora.

Su-jin doit être mariée maintenant.

— Em Chamas (2018)

Agora não há tempo para escolher.

Maintenant, on n’a pas le temps de choisir.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Agora você me feriu Shrek, muito fundo mesmo.

Là, tu m'as blessé, Shrek... vraiment profondément.

— Shrek (2001)

Agora, tudo vai ficar bem.

Maintenant, tout ira bien.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Estou aposentada agora.

Je suis à la retraite maintenant.

— Quase Famosos (2000)

Agora quero falar sobre o começo de outra coisa.

Maintenant, je veux parler du début d’autre chose.

— Homem com H (2025)

O navio está agora no porto.

Le navire est maintenant au port.

Mas você tem outras prioridades agora.

Mais tu as d'autres priorités maintenant.

— Oppenheimer (2023)

É, mas agora ele realmente está morrendo.

Oui, mais maintenant, il est vraiment en train de mourir.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

É só uma hora, deve faltar menos agora.

C'est juste une heure ; il doit en rester moins maintenant.

— Comer Beber Viver (1994)

Agora é você que vai me ouvir.

Maintenant, c'est toi qui vas m'écouter.

— Dupla Perigosa (2026)

Agora existem contratos, regras, salários.

Maintenant, il y a des contrats, des règles, des salaires.

— Lazzaro Felice (2018)

Quando quiser, pode acordá-lo agora e contar!

Si tu veux, tu peux le réveiller maintenant et lui raconter !

— Sem Amor (2017)

E se o Zeca Brito for o Luva Branca, agora ele sabe que estamos de olho nele.

Et si Zeca Brito est le Gant blanc, maintenant, il sait qu’on le surveille.

— Cabras da Peste (2021)

Agora tudo está bem.

Maintenant, tout va bien.

Qual a maior recompensa que você tem agora?

Quelle est la plus grande récompense que vous avez en ce moment ?

— The Dead and the Damned (2011)

O que vai fazer agora?

Que allez-vous faire maintenant ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Mas acho melhor cortar o vínculo agora.

Mais je pense qu'il vaut mieux couper le lien maintenant.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Agora, nós somos soldados reais.

Maintenant, nous sommes de vrais soldats.

— O Leopardo (1963)

Está inundando Tóquio lentamente e ainda está caindo agora, três anos depois.

Tokyo est lentement en train d’être inondée, et il continue encore de pleuvoir aujourd’hui, trois ans plus tard.

— O Tempo com Você (2019)

Vocês estão sozinhas agora.

Vous êtes seules maintenant.

— Comer Beber Viver (1994)

Nada poderia acontecer agora.?.

Rien ne pourrait arriver maintenant ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Agora vou fazer igual.

Maintenant, je vais faire pareil.

— Malèna (2000)

Ouvimos seus clássicos, agora vamos ouvir os meus.

Nous avons écouté tes classiques, maintenant écoutons les miens.

— Intocáveis (2011)

Sabe, dançando com você agora é como se o tempo não tivesse passado.

Tu sais, en dansant avec toi maintenant, c'est comme si le temps ne s'était pas écoulé.

— Служебный роман (1977)

Eu tenho que fazer isso agora?

Dois-je faire ça maintenant ?

O restaurante vai fechar, você tem que pedir agora.

Le restaurant va fermer, vous devez commander maintenant.

— O Segredo de Aman (2003)

Agora vinha a parte em que tínhamos de adivinhar como avançar.

Maintenant, venait le moment où nous devions deviner comment avancer.

Preciso ir a um lugar agora.

Je dois aller quelque part maintenant.

— Drive (2011)

Agora ela está chateada.

Maintenant, elle est contrariée.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ela amava o filho, agora ama o pai.

Elle aimait le fils, maintenant elle aime le père.

— A Noite Americana (1973)

O que eu deveria fazer agora?

Qu’est-ce que je devrais faire maintenant ?

— Salyut 7 (2017)

Tem que vir aqui agora e matar ele.

Il faut que tu viennes ici maintenant et que tu le tues.

— O Primata (2026)

Tenho algo muito melhor agora.

J'ai quelque chose de bien meilleur maintenant.

— Clube da Luta (1999)

Agora eu quero saber, quanto?

Maintenant, je veux savoir combien ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Agora tenho que ir, pai.

Maintenant, je dois y aller, papa.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Agora Tom está maior que seu pai.

Maintenant, Tom est plus grand que son père.

Estou me sentindo melhor agora de manhã.

Je me sens mieux ce matin.

Agora você vai poder enxergar melhor, né?

Maintenant, tu vas pouvoir mieux voir, non ?

— Tropa de Elite (2007)

Está parecendo Kei agora.

Tu ressembles à Kei maintenant.

— O Tempo com Você (2019)

Agora, você é que decide.

Maintenant, c’est toi qui décides.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Devíamos ir agora fico preocupado de deixar o carro por muito tempo.

On devrait y aller maintenant, je crains de laisser la voiture trop longtemps.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Agora já sei como fazer uma proposta.

Maintenant, je sais comment faire une proposition.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tudo o que existe agora somos nós.

Il ne reste plus que nous, maintenant.

— Call Girl (2007)

Agora vamos fazer um corredor ali?

Maintenant, on va faire un couloir par là ?

— Cidade de Deus (2002)

Agora compreendo porque você ficou pra baixo o dia inteiro.

Maintenant, je comprends pourquoi tu as eu le moral à zéro toute la journée.

— Swades: We, the People (2004)

Está descendo a escada agora.

Il est en train de descendre l'escalier en ce moment.

— Marty Supreme (2025)

O que você vai tentar agora feiticeiro?

Que vas-tu tenter maintenant, sorcier ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Agora podemos falar, certo?

Maintenant, on peut parler, n'est-ce pas ?

— Quase Famosos (2000)

Se não saíram antes, não sei por que sairão agora.

S'ils ne sont pas partis plus tôt, je ne sais pas pourquoi ils partiraient maintenant.

— Amores Brutos (2000)

Ela faleceu, agora moro sozinho.

Elle est décédée, maintenant je vis seul.

— [REC] (2007)

Agora eu começo e termino cada dia em oração.

Maintenant, je commence et je termine chaque journée par la prière.

— Sol Secreto (2007)

Agora também no sabor coco.

Désormais aussi au goût noix de coco.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não vai coçar agora.

Ça ne va pas démanger maintenant.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Agora não pode falar.

Il ne peut pas parler pour l'instant.

— Volver (2006)

Abram seus livros agora.

Ouvrez vos livres maintenant.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Agora ele precisa se defender.

Maintenant, il doit se défendre.

— F1: O Filme (2025)

Estou falando pra você encontrar outra esposa agora.

Je te dis de trouver une autre femme maintenant.

— Viver (1952)

Agora, um pouco mais selvagem.

Maintenant, un peu plus sauvage.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Acredito que agora seja o momento certo.

Je crois que c’est le bon moment.

Assumirei o comando agora.

Je vais prendre le commandement maintenant.

— A Era da Escuridão (2016)

Agora quero só gravar.

Maintenant, je veux juste enregistrer.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Espero que você, não me siga agora.

J’espère que tu ne me suivras pas maintenant.

— Do Coração (1998)

Mais fácil para eu andar agora.

C'est plus facile pour moi de marcher maintenant.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Pelo menos agora seus pés estão quentes.

Au moins, maintenant, ses pieds sont au chaud.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Mas não estou com vontade agora.

Mais je n'en ai pas envie pour l'instant.

— A Criada (2016)

O que devo fazer agora?

Que dois-je faire maintenant ?

— Contra a Parede (2004)

Posso ajudá-los a fugir agora.

Je peux les aider à s’enfuir maintenant.

— Capitães de Abril (2000)

Você agora anda em velocidade de cruzeiro.

Vous avancez désormais à vitesse de croisière.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Agora, o momento pelo qual todos esperavam.

Voici maintenant le moment que tout le monde attendait.

— Os Caras Malvados (2022)

E sabe que você está observando agora.

Et il sait que vous êtes en train d'observer en ce moment.

— Bugonia (2025)

Agora vou ficar pensando.

Maintenant, je vais rester à y penser.

— Cães de Aluguel (1992)

Agora está cansada, mas é porque não está com seus pacientes.

Maintenant, elle est fatiguée, mais c’est parce qu’elle n’est pas avec ses patients.

— A Grande Beleza (2013)

Acho que ouço o que o padre está dizendo agora.

Je crois que j'entends ce que le prêtre dit en ce moment.

— Flores do Oriente (2011)

Encontrei agora a pouco na floresta.

Je l'ai trouvé il y a peu de temps dans la forêt.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

É melhor você cuidar dela agora, porque eu não estou nem aí mais.

Tu ferais mieux de t'occuper d'elle maintenant, parce que je m'en fiche complètement, moi.

— A Canção do Mar (2014)

Agora você aparece.

Te voilà enfin.

— Uma Mulher Alta (2019)

Mas não importamos mais agora.

Mais nous ne comptons plus désormais.

— Máquina de Guerra (2026)

Agora ela pertence a Vanraj, ele é o marido dela.

Maintenant, elle appartient à Vanraj ; c'est son mari.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Se ele parte agora, chega antes do anoitecer.

S'il part maintenant, il arrivera avant la tombée de la nuit.

Também só descobri agora.

Je ne l'ai découvert que maintenant, moi aussi.

— Agente Zeta (2026)

Estou falando agora.

Je parle en ce moment.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Agora eu sei a hora exata em que a nossa amizade morreu.

Maintenant, je connais l'heure exacte à laquelle notre amitié est morte.

— Os Caras Malvados (2022)

E onde ela é agora?

Et où est-elle maintenant ?

— A Estrada da Vida (1954)

Eu não posso te explicar agora.

Je ne peux pas te l’expliquer maintenant.

Julie, posso acertar sua maquiagem agora?

Julie, je peux faire des retouches à ton maquillage maintenant ?

— A Noite Americana (1973)

Me deixa entrar ou eu chamo a imigração agora, entende?

Laissez-moi entrer ou j'appelle l'immigration tout de suite, vous comprenez ?

— Duro de Matar (1988)

Agora você é a senhora da casa.

Maintenant, vous êtes la maîtresse de maison.

— देवदास (2002)

O que você diz agora?

Que dites-vous maintenant ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

É verdade que Ivan vai agora para Estocolmo?

Est-il vrai qu'Ivan part maintenant pour Stockholm ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Você me assustou muito agora.

Tu m'as fait très peur à l'instant.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Agora, vocês têm duas opções.

Maintenant, vous avez deux options.

— Lady Vingança (2005)

Você quer ser uma mulher independente agora?

Veux-tu être une femme indépendante maintenant ?

— Tumbbad (2018)

Tu agora deu pra fazer caridade pra polícia, Tabu?

Alors maintenant, tu fais la charité à la police, Tabu ?

— Madame Satã (2002)

Eu me sinto bem agora.

Je me sens bien maintenant.

Agora seja mais cuidadoso e silencioso.

Maintenant, sois plus prudent et silencieux.

— Arca Russa (2002)

Agora, as coisas vão mudar.

Maintenant, les choses vont changer.

— Durante a Tormenta (2018)

Ninguém nos pede opinião agora.

Personne ne nous demande notre avis pour l’instant.

— Capitães de Abril (2000)

Como vamos encontrá-los agora?

Comment allons-nous les retrouver maintenant ?

— Zootopia 2 (2025)

Agora vamos lá no terceiro.

Passons maintenant au troisième.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Agora, pra cozinhar hoje, tem que ver salário, essas coisas.

Maintenant, pour cuisiner aujourd’hui, il faut voir le salaire, ce genre de choses.

— Estômago (2008)

Eu não sou mais atriz, agora sou escritora.

Je ne suis plus actrice, je suis désormais écrivaine.

— A Grande Beleza (2013)

Agora podemos morrer em paz.

Maintenant, nous pouvons mourir en paix.

— Nada de Novo no Front (2022)

Estão brincando com as luzes agora.

Ils jouent avec les lumières en ce moment.

— Dupla Perigosa (2026)

Basicamente, é minha namorada agora.

En gros, c'est ma petite amie maintenant.

— Jojo Rabbit (2019)

Por que estou te dizendo isso agora?

Pourquoi est-ce que je te dis ça maintenant ?

— Três é Demais (1998)

Minha cabana era minha casa agora.

Ma cabane était désormais chez moi.

Agora também se interessa por estrelas?

Vous vous intéressez aussi aux étoiles, maintenant ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

No que é que tô pensando agora?

À quoi est-ce que je pense en ce moment ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Talvez agora, que está aposentado, tenha decidido cuidar da saúde!

Peut-être qu'à présent, maintenant qu'il est à la retraite, il a décidé de prendre soin de sa santé !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Agora não posso falar.

Je ne peux pas parler maintenant.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Agora você parece pronta, irmã!

Maintenant, tu as l’air prête, ma sœur !

— Dangal (2016)

Agora ele tem um propósito.

Maintenant, il a un but.

— Anaconda (2025)

Agora, vamos assistir à televisão.

Maintenant, regardons la télévision.

— Central do Brasil (1998)

Agora não dá!

Là, je ne peux pas !

— Tropa de Elite (2007)

Não pense nisso agora.

N'y pense pas pour l'instant.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Engula isso agora.

Avalez ça tout de suite.

— Quase Famosos (2000)

Venha para fora agora!

Viens dehors maintenant !

— Crematório (2015)

Está tudo bem, agora, tudo bem.

Tout va bien maintenant, tout va bien.

— O Sacrifício (1986)

É moda agora?

C'est la mode en ce moment ?

— A Onda (2008)

Assuma o controle agora.

Prenez le contrôle maintenant.

— Comer Beber Viver (1994)

Preciso de assistência, agora!

J'ai besoin d'aide, maintenant !

— Duro de Matar (1988)

Agora, não.

Pas maintenant.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Chame os guardas agora.

Appelez les gardes maintenant.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Pode começar agora.

Vous pouvez commencer maintenant.

— Adeus, Meninos (1987)

O que dizemos agora?

Que disons-nous maintenant ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu não disse"agora".

Je n’ai pas dit « maintenant ».

— O Profeta (2009)

Depois, agora não!

Plus tard, pas maintenant !

— Ele Está de Volta (2015)

Trazê-los agora.

Les apporter maintenant.

— Salyut 7 (2017)

Você apertou em todos, agora!

Tu as appuyé sur tous, là !

— O Ódio (1995)

Não posso matar você agora.

Je ne peux pas te tuer maintenant.

— O Paciente Inglês (1996)

Obrigado, agora não.

Merci, pas maintenant.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Me diga agora, onde está minha bolsa?

Dis-moi tout de suite, où est mon sac ?

Isabella, venha agora.

Isabella, viens maintenant.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Alex, agora não!

Alex, pas maintenant !

— Não Conte a Ninguém (2006)

Desista de tudo isso agora.

Renoncez à tout cela maintenant.

— Mr. Vingança (2002)

Agora vão, por favor.

Maintenant, partez, s'il vous plaît.

— Violência Gratuita (1997)

Eu quero brincar agora!

Je veux jouer maintenant !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vamos, Vitya, você começa, é sua vez agora.

Allez, Vitya, tu commences, c’est ton tour maintenant.

— Маленькая Вера (1988)

Você não pode nos deixar agora.

Tu ne peux pas nous quitter maintenant.

— Ventos da Liberdade (2006)

Venha cá, filho da puta, e me solte agora!

Viens ici, fils de pute, et lâche-moi tout de suite !

— A Pele Que Habito (2011)

Então sirva agora!

Alors, servez maintenant !

— Nada de Novo no Front (2022)

Aonde eu vou, agora?

Où vais-je maintenant ?

— Grave (2017)

Satisfeito agora?

Tu es satisfait maintenant ?

— A Infância de Ivan (1962)

Vamos ver agora.

Voyons voir maintenant.

— Tropa de Elite (2007)

Vai encontrar a morte agora!

Tu vas trouver la mort maintenant !

— Suspiria (1977)

Agora, levanta!

Maintenant, lève-toi !

— Justiça Artificial (2026)

E o que farei agora?

Et qu'est-ce que je vais faire maintenant ?

— Pinóquio (2019)

Agora não, Seth.

Pas maintenant, Seth.

— Tron: Ares (2025)

Vai agora.

Vas-y maintenant.

— Princesa Mononoke (1997)

Quer ir dormir agora?

Tu veux aller dormir maintenant ?

— Victoria (2015)

Vou te pegar agora.

Je vais t’attraper maintenant.

— Cidade dos Homens (2007)

Volte agora!

Revenez maintenant !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Diga que sim agora.

Dis oui maintenant.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Sou especialista agora?

Suis-je un spécialiste maintenant ?

— Jojo Rabbit (2019)

Vocês precisam ir agora?

Vous devez partir maintenant ?

Sen chegou agora!

Sen vient d'arriver !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Ó, é domingo agora, hein.

Oh, on est dimanche maintenant, hein.

— Estômago (2008)

Agora, eu quero!

Maintenant, je le veux !

— Wicked: Parte II (2025)

Você deve ir agora.

Vous devez partir maintenant.

— Swades: We, the People (2004)

Saia do meu carro agora!

Sortez de ma voiture tout de suite !

— Mommy (2014)

Vamos descobrir agora.

Découvrons-le maintenant.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Quero uma agora.

J'en veux une maintenant.

— Agente Zeta (2026)

Agora, soltem meu marido, por favor!

Maintenant, libérez mon mari, s’il vous plaît !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Porra, agora tu vê.

Putain, tu vois maintenant.

— Cidade dos Homens (2007)

Larguem as armas, agora!

Posez vos armes, maintenant !

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Preciso dele liberado, agora.

J'ai besoin qu'il soit libéré, maintenant.

— Em Campo Minado (2014)

Pierre, preciso de você, agora.

Pierre, j'ai besoin de toi, maintenant.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Vá lá pra baixo agora!

Descends tout de suite !

— O Orfanato (2007)

Agora não, há muito tempo.

Pas maintenant, il y a longtemps.

— Piku (2015)

Eu vou agora.

J'y vais maintenant.

— Diários de Motocicleta (2004)

Abre essa porra agora.

Ouvre cette merde maintenant.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quero dizer, agora?

Tu veux dire, maintenant ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

A gente podia ver agora né?

On pourrait regarder maintenant, non ?

— Aquarius (2016)

Tenho que ir agora.

Je dois y aller maintenant.

— O Tambor (1979)

Precisa ir agora.

Il faut y aller maintenant.

— O Motorista de Táxi (2017)

Sobe aqui, agora!

Monte ici, tout de suite !

— Central do Brasil (1998)

Vamos, pra frente agora!

Allez, on va de l'avant maintenant !

— A Onda (2008)

Não, nós queremos agora.

Non, nous le voulons maintenant.

— Tampopo (1985)

Cai fora agora!

Dégage tout de suite !

— Contra a Parede (2004)

Preciso dos protocolos de segurança da La Ciénaga, agora!

J'ai besoin des protocoles de sécurité de La Ciénaga, tout de suite !

— Agente Zeta (2026)

E o que me diz agora?

Et que me dites-vous maintenant ?

— A Onda (2008)

Cuspa agora!

Crache maintenant !

— Os Caras Malvados (2022)

E fica sabendo agora?

Et tu l’apprends seulement maintenant ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Dê um tempo agora.

Faites une pause maintenant.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Pode fazer isso agora?

Pouvez-vous faire cela maintenant ?

— देवदास (2002)

Vamos matá-los agora.

Nous allons les tuer maintenant.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Desligue agora!

Éteignez-le tout de suite !

— Duro de Matar (1988)

Quer vir para a galeria agora?

Tu veux venir à la galerie maintenant ?

— Comer Beber Viver (1994)

Agora não, talvez mais tarde.

Pas maintenant, peut-être plus tard.

— Duro de Matar (1988)

Ela pode sair agora.

Elle peut sortir maintenant.

— Jojo Rabbit (2019)

Agora, vá embora!

Maintenant, partez !

— O Capitão (2018)

Peçam agora!

Commandez maintenant !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Para mim, agora, tanto faz!

Pour moi, maintenant, ça m'est égal !

— Andrei Rublev (1966)

O que faremos agora?

Que allons-nous faire maintenant ?

— Jojo Rabbit (2019)

A gente tem que ir agora!

Il faut qu'on y aille maintenant !

— Anaconda (2025)

O filme tinha que acabar agora!

Il fallait que le film se termine maintenant !

— A Doce Vida (1960)

Agora não posso!

Je ne peux pas maintenant !

— Oito e Meio (1963)

É inútil ir lá agora.

Ça ne sert à rien d’y aller maintenant.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Tira a minha roupa agora!

Enlève-moi mes vêtements maintenant !

— Madame Satã (2002)

Está bem, agora vou.

D'accord, j'y vais maintenant.

— O Hospedeiro (2006)

Fique conosco agora, ok?

Restez avec nous maintenant, d'accord ?

— Em Campo Minado (2014)

Ei, tentem me pegar agora!

Hé, essayez de m'attraper maintenant !

— Andrei Rublev (1966)

É agora.

C'est maintenant.

— Ele Está de Volta (2015)

No chão, agora!

Par terre, maintenant !

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vão, agora.

Allez-y, maintenant.

— A Canção do Mar (2014)

Tudo bem agora.

Tout va bien maintenant.

— Comer Beber Viver (1994)

Largue ele agora!

Lâche-le tout de suite !

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

De joelhos, agora.

À genoux, maintenant.

— Anaconda (2025)

Por que um exame médico agora?

Pourquoi un examen médical maintenant ?

— Piku (2015)

Não vá chorar agora!

Ne va pas pleurer maintenant !

— Amarcord (1973)

Me mate, agora!

Tue-moi, maintenant !

— Eu Vi o Diabo (2010)

Antonia, quem diabos é esse agora?

Antonia, c’est qui, ce type, maintenant ?

— Lazzaro Felice (2018)

Mas se formos, tem que ser agora.

Mais si on y va, il faut que ce soit maintenant.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Millie, pare com isso agora!

Millie, arrête ça tout de suite !

— A Empregada (2025)

Vá comprar agora!

Va acheter maintenant !

— Os Incompreendidos (1959)

Por que não pratica agora?

Pourquoi ne t’entraînes-tu pas maintenant ?

— O Grande Mestre (2008)

Vá agora e morra da maneira que lhe parecer melhor.

Allez maintenant et mourez de la manière qui vous semblera la meilleure.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu entro aí, entro agora.

J'arrive, j'arrive tout de suite.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Chegou agora?

Vous venez d'arriver ?

— Dupla Perigosa (2026)

Vai limpar agora.

Il va nettoyer maintenant.

— O Tempo com Você (2019)

Eu farei isto agora.

Je ferai cela maintenant.

— O Castelo no Céu (1986)

Saia, vá embora agora.

Sors, va-t’en maintenant.

— A Partida (2008)

Ah, por que não agora?

Ah, pourquoi pas maintenant ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Bem, temos de ir agora.

Eh bien, nous devons y aller maintenant.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

A quem devemos seguir agora?

Qui devons-nous suivre maintenant ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Volta agora!

Reviens tout de suite !

— Tropa de Elite (2007)

Quero partir agora!

Je veux partir maintenant !

— A Experiência (2001)

Se for agora, conseguirá pegá-lo.

Si vous y allez maintenant, vous réussirez à l'attraper.

— A Era da Escuridão (2016)

Sabia, agora?

Tu es au courant, maintenant ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Não quer falar comigo agora?

Tu ne veux pas me parler maintenant ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vamos lá agora.

Allons-y maintenant.

— A Era da Escuridão (2016)

Devolva agora!

Rendez-le maintenant !

— Cães de Aluguel (1992)

Todos para fora agora!

Tout le monde dehors, maintenant !

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vá agora.

Allez-y maintenant.

— Eu Vi o Diabo (2010)

O que é agora?

Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Pode me dizer agora.

Tu peux me le dire maintenant ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Pode levantar agora.

Vous pouvez vous lever maintenant.

— O Orfanato (2007)

Vocês vão me dizer agora.

Vous allez me le dire maintenant.

— Aquarius (2016)

Vamos, agora!

Allons-y, maintenant !

— O Salário do Medo (1953)

Vou deitar agora.

Je vais me coucher maintenant.

— TÁR (2022)

Poderíamos começar agora.

Nous pourrions commencer maintenant.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Com cuidado, agora.

Doucement, maintenant.

Desperte agora Milkha.

Réveille-toi maintenant, Milkha.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Precisamos dele agora!

Nous avons besoin de lui maintenant !

— Alerta Lobo (2019)

OK, agora, solte.

OK, maintenant, lâchez.

— Titanic (1997)

Mas vou lá agora.

Mais j’y vais maintenant.

— Anora (2024)

Consegue sentir agora?

Vous le sentez maintenant ?

— Anora (2024)

Dá para ver agora?

On peut voir maintenant ?

— 3 Idiotas (2009)

Exceto eu, agora.

Sauf moi, maintenant.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Começou agora?

Ça vient de commencer ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Explique tudo agora pra mim.

Explique-moi tout maintenant.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Este é o nosso ônibus agora!

C'est notre bus maintenant !

— Destruição Final 2 (2026)

Subir, agora!

Monter, maintenant !

— Alerta Lobo (2019)

Pra agora, Valtão.

Pour l’instant, Valtão.

— Estômago (2008)

Sigam agora para Gondor!

En route pour le Gondor !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Irei agora!

J'y vais maintenant !

— A Bruxa (2016)

Nada de Paris agora!

Pas de Paris pour l'instant !

— Такси-блюз (1990)

Sawatzki, o que foi agora?

Sawatzki, qu'est-ce qu'il y a encore ?

— Ele Está de Volta (2015)

Estou bem, agora.

Je vais bien, maintenant.

— Um Contratempo (2017)

A gente tá aqui agora.

On est là maintenant.

— Homem com H (2025)

Não pode vir agora?

Tu ne peux pas venir maintenant ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Puxar ele aqui agora.

Le faire venir ici maintenant.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Entrem na cantina, agora!

Entrez dans la cantine, maintenant !

— O Capitão (2018)

Vamos ter luz agora.

Nous allons avoir de la lumière maintenant.

— Cidade de Deus (2002)

Ani, agora não.

Ani, pas maintenant.

— Anora (2024)

Consegue ver agora?

Tu arrives à voir maintenant ?

— Parasita (2019)

Precisa ser corajoso agora.

Il faut être courageux maintenant.

— Nada de Novo no Front (2022)

Podem estar aí agora.

Ils sont peut-être là maintenant.

— O Sobrevivente (2025)

Bom agora chega, já acabou.

Bon, ça suffit maintenant, c'est fini.

— O Ódio (1995)

Tenho mesmo que ir agora.

Je dois vraiment y aller maintenant.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Posso ir agora?

Je peux y aller maintenant ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Agora o que é?

Et maintenant, qu'est-ce que c'est ?

— A Grande Escapada (1966)

Não posso deixá-los agora.

Je ne peux pas les laisser maintenant.

— Conflito das Águas (2011)

Temos que sair daqui agora.

Nous devons partir d’ici maintenant.

— [REC] (2007)

O que aconteceu é parte de todos nós, agora.

Ce qui s'est passé fait désormais partie de nous tous.

— Bugonia (2025)

Coelho, cachorro laranja, aqui, agora.

Lapin, chien orange, ici, maintenant.

— Zootopia 2 (2025)

Sabe o que ele me disse agora?

Tu sais ce qu’il vient de me dire ?

Cansei disso agora.

J'en ai assez maintenant.

— Duas Irmãs (2003)

Por favor, agora não.

S'il vous plaît, pas maintenant.

— Os Caras Malvados (2022)

Nós queremos o levar agora.

Nous voulons l’emmener maintenant.

— Guardiões do Dia (2006)

Agora, agora, agora!

Maintenant, maintenant, maintenant !

— Cidade dos Homens (2007)

Quero pegar o assassino do distrito Jilgok, agora.

Je veux attraper le tueur du district de Jilgok, maintenant.

— Decisão de Partir (2022)

Eu tenho de fazer isso agora.

Je dois faire ça maintenant.

Pare com isso agora!

Arrêtez ça tout de suite !

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Quero ver agora, vadia!

Je veux voir ça maintenant, salope !

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Faça isso agora Plantiveau.

Fais ça maintenant, Plantiveau.

— As Diabólicas (1955)

Podem estar vindo agora!

Ils sont peut-être en train d’arriver maintenant !

— Cães de Aluguel (1992)

Quer ser minha empregada, agora?

Tu veux être ma femme de ménage, maintenant ?

— O Conformista (1971)

Venda agora ou perderá tudo.

Vendez maintenant ou vous perdrez tout.

— Campo dos Sonhos (1989)

Que tá acontecendo aqui, agora.

Qu’est-ce qui se passe ici, maintenant ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Que tal agora!

Ça vous dit ?

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Podia te matar agora.

Je pourrais te tuer maintenant.

— A Princesa Prometida (1987)

Steve, pare com isso agora!

Steve, arrête ça tout de suite !

— Mommy (2014)

Vão festejar agora?

Allez-vous faire la fête maintenant ?

— Victoria (2015)

Saiam daqui agora!

Sortez d'ici maintenant !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ela é nossa vida agora.

Elle est notre vie maintenant.

— Lady Vingança (2005)

Nem agora, nem à noite.

Ni maintenant, ni ce soir.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vou embora agora!

Je m'en vais maintenant !

— Felizes Juntos (1997)

Entende agora?

Vous comprenez maintenant ?

— Oldboy (2003)

Vamos para casa agora!

Rentrons à la maison maintenant !

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Agora não, Nelly!

Pas maintenant, Nelly !

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Saindo do navio agora.

Je descends du navire maintenant.

— Destruição Final 2 (2026)

Tente sair agora!

Essayez de sortir maintenant !

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Agora tenta tu.

Maintenant, essaie toi.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Agora eu digo!

Maintenant, c’est moi qui le dis !

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Agora relaxe.

Maintenant, détendez-vous.

— Des vents contraires (2011)

Agora ande para trás.

Maintenant, marchez à reculons.

— O Menino e a Garça (2023)

Agora está deserto.

Maintenant, c’est désert.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Agora suma.

Maintenant, disparaissez.

— Noites de Cabíria (1957)

Aponta agora!

Pointe maintenant !

— Tropa de Elite (2007)

Agora sentem.

Maintenant, ils ressentent.

— Cães de Aluguel (1992)

Ok, ok, agora vou!

Ok, ok, j'y vais maintenant !

— Braço de Diamante (1969)

Agora levanta.

Maintenant, lève-toi.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vá, chame sua Kaveriamma agora.

Allez, appelez votre Kaveriamma maintenant.

— Swades: We, the People (2004)

Agora vou!

J'y vais maintenant !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Fala agora!

Parle maintenant !

— Tropa de Elite (2007)

Agora, vá.

Maintenant, allez-y.

— O Profissional (1994)

Agora manda me desamarrar?

Tu ordonnes qu'on me détache, maintenant ?

— Anora (2024)

Agora sai.

Maintenant, sors.

— O Peso de um Passado (1988)

Agora, Ponyo.

Maintenant, Ponyo.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Agora foi roubado.

Maintenant, il a été volé.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Agora vai me odiar?

Tu vas me détester maintenant ?

— A Liberdade é Azul (1993)

Agora parem!

Maintenant, arrêtez !

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Agora vá dormir.

Maintenant, va dormir.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Agora mora numa van.

Il vit désormais dans un van.

— F1: O Filme (2025)

Agora me chamo Bill Carson.

Maintenant, je m'appelle Bill Carson.

— Três Homens em Conflito (1966)

Agora descanse.

Maintenant, reposez-vous.

— Alerta Lobo (2019)

Agora, quieto!

Maintenant, tais-toi !

— Violência Gratuita (1997)

Agora é bom ver.

Maintenant, c’est agréable à voir.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Agora saia!

Sortez maintenant !

— Psicose (1960)

Atire nele agora.

Tirez-lui dessus maintenant.

— Caminhos do Crime (2026)

Agora vai ser.

Cette fois, c'est la bonne.

— Cidade de Deus (2002)

Peguei agora.

Ça y est, j’ai compris.

— Em Campo Minado (2014)

Feche agora.

Fermez maintenant.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Agora sim.

Là, c'est bon.

— Oppenheimer (2023)

Agora deve ir.

Ça devrait marcher maintenant.

Agora entendeu?

Vous avez compris maintenant ?

— Amores Brutos (2000)

Agora, veja.

Maintenant, regardez.

— Ratatouille (2007)

Agora vai!

C'est parti !

— Duro de Matar (1988)

Agora calma.

Maintenant, calme-toi.

— Noites de Cabíria (1957)

Me digam agora.

Dites-le-moi maintenant.

— Quase Famosos (2000)

Agora?

Maintenant ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Agora me diga.

Maintenant, dites-moi.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Agora vaza.

Maintenant, dégage.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Agora durma.

Maintenant, dors.

— O Retorno (2003)

Agora, saiam!

Maintenant, sortez !

— Chicago (2002)

Agora se misture!

Maintenant, mêle-toi aux autres !

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Agora, acalme-se.

Maintenant, calmez-vous.

— A Canção do Mar (2014)

Agora vá.

Maintenant, allez-y.

— Pinte de Açafrão (2006)

Saia agora!

Sortez maintenant !

— Cidade dos Sonhos (2001)

Agora dê o fora!

Maintenant, dégage !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Agora acalme-se.

Maintenant, calmez-vous.

— O Ladrão (1997)

Agora observe!

Regarde maintenant !

— O Ladrão (1997)

Agora me lembrei.

Ah, je me souviens maintenant.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Agora venha para cima.

Maintenant, monte.

— Titanic (1997)

Ok, agora essa.

Bon, alors celle-là...

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Me diga agora.

Dis-le-moi maintenant.

— Agente Zeta (2026)

Agora, anime-se!

Allez, courage !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Agora come ostras?

Tu manges des huîtres maintenant ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Agora vire-se.

Maintenant, retournez-vous.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Agora escutem.

Maintenant, écoutez.

— Duro de Matar (1988)

Agora confio plenamente nele.

Maintenant, je lui fais pleinement confiance.

— Cães de Aluguel (1992)

Agora eu dei valor.

Maintenant, j’ai pris conscience de sa valeur.

— Cabras da Peste (2021)

Agora alimente-o.

Maintenant, nourris-le.

— Такси-блюз (1990)

Agora suba pra cima daquilo.

Maintenant, montez là-dessus.

— Três Homens em Conflito (1966)

Eu li agora.

Je viens de le lire.

Agora lembrei.

Je m'en souviens maintenant.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Agora contem.

Maintenant, racontez.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Agora responda.

Maintenant, répondez.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Agora apague a luz e durma.

Maintenant, éteins la lumière et dors.

— Os Incompreendidos (1959)

Agora ouça.

Maintenant, écoutez.

— Chicago (2002)

Agora sumam!

Maintenant, disparaissez !

— As Diabólicas (1955)

Agora terminei.

J'ai terminé maintenant.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Agora, Pawbert.

Maintenant, Pawbert.

— Zootopia 2 (2025)

Fala agora.

Parle maintenant.

— Tropa de Elite (2007)

Agora pra cela.

Maintenant, en cellule.

— A Experiência (2001)

Agora saia daqui!

Sors d'ici maintenant !

— देवदास (2002)

Agora, Sra. Van Hopper.

Maintenant, Mme Van Hopper.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Agora foi?

Ça a marché, cette fois ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vira agora!

Tourne maintenant !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Agora a grande roda!

Et maintenant, la grande roue !

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Agora o Alphonse desapareceu!

Maintenant, Alphonse a disparu !

— A Noite Americana (1973)

Agora sim!

Là, c'est bon !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Agora me dei mal.

Là, je suis dans de beaux draps.

— Violência Gratuita (1997)

Tome agora.

Prenez-le maintenant.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Agora, espere.

Maintenant, attendez.

— Em Campo Minado (2014)

Agora a outra.

Maintenant, l'autre.

— A Noite Americana (1973)

Agora, sai fora!

Maintenant, dégage !

— O Ódio (1995)

Agora é diferente.

Maintenant, c’est différent.

— Os Bons Companheiros (1990)

Agora, gire!

Maintenant, tournez !

— Assassinato (2015)

Agora vá!

Maintenant, allez-y !

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Agora eu vejo.

Maintenant, je vois.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ei, agora.

Hé, maintenant.

— Shrek (2001)

Agora, se aproxime.

Maintenant, approchez-vous.

— Guerra e Paz (1968)

Agora, adeus!

Maintenant, adieu !

— Guerra e Paz (1968)

Agora pode ir.

Vous pouvez y aller maintenant.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Abra agora.

Ouvrez maintenant.

— Invasão Zumbi (2016)

Agora abri-lo.

Maintenant, ouvrez-le.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Agora é lindo.

Maintenant, c’est magnifique.

— Homem com H (2025)

Quem fede agora?

Qui pue maintenant ?

— A Experiência (2001)

Agora entro eu!

C'est à mon tour !

— O Quinto Elemento (1997)

Agora eu.

À mon tour.

— A Experiência (2001)

Agora Sultan ocupou a casa.

Maintenant, Sultan a pris possession de la maison.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Agora, apressem-se.

Maintenant, dépêchez-vous.

— Ratatouille (2007)

Agora à direita!

Maintenant à droite !

— Victoria (2015)

Agora acredita?

Tu y crois maintenant ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Agora me solta.

Maintenant, lâche-moi.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Agora é o Berlusconi.

Maintenant, c’est Berlusconi.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Agora a Marinha.

Maintenant, la Marine.

— Vidas ao Vento (2013)

Agora, lute!

Maintenant, bats-toi !

— Duna (2021)

Agora, aqui.

Maintenant, ici.

— Homem com H (2025)

Agora lascou!

Là, c’est fichu !

— O Auto da Compadecida (2000)

Agora, Jessie!

Maintenant, Jessie !

— Missão Refúgio (2026)

Agora está de volta!

C'est de retour maintenant !

— Ele Está de Volta (2015)

Agora suma daqui.

Maintenant, disparais d’ici.

— Lazzaro Felice (2018)

Agora, suma.

Maintenant, disparais.

— Capitães de Abril (2000)

Agora, me conte.

Maintenant, racontez-moi.

— A Vingança de Manon (1986)

Tire agora.

Retirez-le maintenant.

— O Sobrevivente (2025)

Agora sente-se.

Maintenant, asseyez-vous.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Agora levanta, idiota!

Maintenant, lève-toi, abruti !

— 3 Idiotas (2009)

Agora para retrato.

Maintenant, pour le portrait.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Agora é seu.

C'est à vous maintenant.

— Psicose (1960)

Ai, agora lascou!

Oh là là, c’est la cata maintenant !

— O Auto da Compadecida (2000)

Agora deite-se e relaxe.

Maintenant, allongez-vous et détendez-vous.

— As Diabólicas (1955)

Agora sai, sai!

Allez, va-t’en, va-t’en !

— Mistérios de Lisboa (2010)

Agora, Peggotty.

Maintenant, Peggotty.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Agora vai me dar dever de casa?

Tu vas me donner des devoirs maintenant ?

— O Tao de Steve (2000)

Agora eu te peguei!

Je t'ai eu !

— Ne Zha (2019)

Intendente agora.

Intendant maintenant.

— O Refúgio (2026)

Agora funciona.

Ça fonctionne maintenant.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Agora vai ser pra valer.

Maintenant, c'est pour de bon.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Agora mova!

Maintenant, bouge !

— A Estrada da Vida (1954)

Agora entende disso?

Tu t'y connais maintenant ?

— Chicago (2002)

Agora vai ver!

Tu vas voir maintenant !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Agora vá sentar!

Maintenant, va t’asseoir !

— Oldboy (2003)

Agora toque!

Joue maintenant !

— Sol Secreto (2007)

Agora.

Maintenant.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Agora, saia.

Maintenant, sortez.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Agora promete?

Tu le promets, cette fois ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Agora, venha.

Maintenant, viens.

— Victoria (2015)

Agora se manda.

Maintenant, file.

— O Motorista de Táxi (2017)

Agora irá acertar?

Va-t-il réussir cette fois ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Agora, pague!

Maintenant, payez !

— Em Busca da Vida (2006)

Agora eu peguei ar.

Là, je me suis énervé.

— Cabras da Peste (2021)

Agora Fabinho!

Maintenant, Fabinho !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Agora se transformou em ruínas.

C'est désormais en ruines.

— As Diabólicas (1955)

Agora, agora!

Maintenant, maintenant !

— Justiça Artificial (2026)

Agora quer ver TV.

Maintenant, il/elle veut regarder la télévision.

— Adeus, Lênin! (2003)

Agora e já.

Maintenant, tout de suite.

— Malcolm X (1992)

Agora, andando.

Maintenant, en marchant.

— Intocáveis (2011)

Agora, eu mudei.

Maintenant, j’ai changé.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Gosta agora.

Il aime ça maintenant.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Agora, diga adeus.

Maintenant, dites au revoir.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Agora confesse.

Avoue maintenant.

— Durante a Tormenta (2018)

Agora agora?

Là, tout de suite ?

— Questão de Tempo (2013)

Ligaram agora.

Ils viennent d’appeler.

— Um Contratempo (2017)

Agora está certo!

Maintenant, c'est correct !

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Agora suba nela.

Maintenant, monte dessus.

— O Peso de um Passado (1988)

Agora é o samurai.

Maintenant, c’est le samouraï.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Agora tente dormir.

Maintenant, essaie de dormir.

Agora leiam.

Maintenant, lisez.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Agora respira.

Maintenant, respire.

— Call Girl (2007)

Agora, Ken.

Maintenant, Ken.

— Em Campo Minado (2014)

Agora pare.

Arrête maintenant.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Agora vou.

J'y vais maintenant.

— Asas do Desejo (1987)

Agora é sua chance.

C'est votre chance.

— Assunto de Família (2018)

Agora, mergulha!

Maintenant, plonge !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Agora mando eu!

Maintenant, c'est moi qui commande !

— O Quinto Elemento (1997)

Lembrei dele agora.

Je viens de me souvenir de lui.

— Questão de Tempo (2013)

Agora, Sr. Spock.

À présent, M. Spock.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Agora foi.

Ça y est.

— Wicked (2024)

Agora morro de tédio.

Maintenant, je meurs d’ennui.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Cante agora.

Chantez maintenant.

— Incêndios (2010)

Agora me controla?

Tu me contrôles maintenant ?

— Durante a Tormenta (2018)

Agora desperte Milkha.

Maintenant, réveille Milkha.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Agora caia fora.

Dégage maintenant.

— Lazzaro Felice (2018)

Agora está num buraco.

Maintenant, il est dans un trou.

— Baahubali: O Início (2015)

Sou"papai"agora?

Je suis « papa » maintenant ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Agora vamos!

C'est parti !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Agora diga.

Dis-le maintenant.

— Cães de Aluguel (1992)

Agora vai.

Ça y est, c’est parti.

— Bacurau (2019)

Agora calmo.

Maintenant, je suis calme.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Agora a tempo.

Maintenant, il est encore temps.

— A Onda (2008)

Agora, corra!

Maintenant, courez !

— Violência Gratuita (1997)

Pra agora.

Pour l’instant.

— Aquarius (2016)

Agora durmam.

Maintenant, dormez.

— O Paciente Inglês (1996)

Tira agora.

Enlève-le maintenant.

— No (2012)

Agora chame.

Appelez maintenant.

— Assassinato às Cegas (2018)

Saia agora.

Pars maintenant.

— Ventos da Liberdade (2006)

Abra agora!

Ouvrez maintenant !

— Duas Irmãs (2003)

Agora o quê?

Et maintenant ?

— Queen (2014)

Agora sopre no chapéu.

Maintenant, souffle dans le chapeau.

— Crematório (2015)

Agora vejamos.

Voyons maintenant.

— A Experiência (2001)