atender

Acho que você devia atender.

Je pense que tu devrais répondre.

— Trem-Bala (2022)

Na idade delas, eu já era obrigada a atender os primeiros clientes.

À leur âge, j’étais déjà obligée de m’occuper de mes premiers clients.

— Flores do Oriente (2011)

Obrigada por nos atender rápido, doutor.

Merci de nous avoir reçus rapidement, docteur.

— Dor e Glória (2019)

E é estranho eu ligar e atender essa tal de Lourdes, não é?

Et c'est bizarre que j'appelle et que cette Lourdes réponde, non ?

— Relatos Selvagens (2014)

Disse que eu vou atender.

J'ai dit que j'allais répondre.

— O Segredo de Aman (2003)

Perdão, tenho que atender o Secretário de Estado americano.

Excusez-moi, je dois répondre au secrétaire d'État américain.

— Alerta Lobo (2019)

Cavalos perdidos, povo sem atender ligação.

Chevaux perdus, des gens qui ne répondent pas aux appels.

— Bacurau (2019)

Não vai atender?

Tu ne vas pas répondre ?

— Trem-Bala (2022)

A questão é se temos aeronaves suficientes para atender todas essas cidades?

La question est de savoir si nous avons suffisamment d'avions pour desservir toutes ces villes.

— Comer Beber Viver (1994)

É melhor eu atender.

Je ferais mieux de répondre.

— Simplesmente Amor (2003)

Receio que não possamos atender seu desejo.

Je crains que nous ne puissions accéder à votre demande.

— Salyut 7 (2017)

Eu disse que você ia querer atender essa ligação.

Je t'avais dit que tu voudrais répondre à cet appel.

— Titanic (1997)

Eu quero atender.

Je veux répondre.

— Des vents contraires (2011)

Mas eu vou atender seu pedido, doutor.

Mais je vais accéder à votre demande, docteur.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Esquece bobão, a Naina vai ligar só que você não vai atender.

Laisse tomber, andouille, Naina va appeler, mais tu ne répondras pas.

— O Segredo de Aman (2003)

Agora não posso atender.

Je ne peux pas répondre pour l'instant.

— Amores Brutos (2000)

Pelo visto ele está com muita gente pra atender.

Apparemment, il a beaucoup de monde à servir.

— O Auto da Compadecida (2000)

Foi atender um doente.

Il est allé s’occuper d’un malade.

— Vale Abraão (1993)

Sim, vou atender.

Oui, je vais répondre.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não deixe ele atender.

Ne le laisse pas répondre.

— O Sobrevivente (2025)

A velha não pôde ou não quis atender a porta.

La vieille femme n'a pas pu ou n'a pas voulu répondre à la porte.

— Psicose (1960)

Vou pegar o meu, mas se minha mãe ligar, não vou atender.

Je vais prendre le mien, mais si ma mère appelle, je ne répondrai pas.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Pode atender.

Vous pouvez répondre.

— Caminhos do Crime (2026)

Não vou atender, mas preciso sair.

Je ne vais pas répondre, mais je dois sortir.

— Questão de Tempo (2013)

E Rohan vai atender.

Et Rohan va répondre.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ele não vai atender.

Il ne va pas répondre.

— Anora (2024)

Por favor, pare de atender!

S’il vous plaît, arrêtez de me servir !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Podem atender essa droga?

Vous pouvez répondre à ce foutu truc ?

— O Profissional (1994)

Mas acho que ele não pode te atender hoje.

Mais je crois qu’il ne peut pas te recevoir aujourd’hui.

— O Sacrifício (1986)

Talvez ela esteja de bicicleta e não possa atender.

Peut-être qu'elle est à vélo et ne peut pas répondre.

— Transtorno Explosivo (2019)

Ela não vai atender nunca.

Elle ne répondra jamais.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Devo atender esta ligação.

Je dois répondre à cet appel.

— Crematório (2015)

Apenas para atender à demanda.

Uniquement pour répondre à la demande.

— A Era da Escuridão (2016)

Alguém vai atender?

Quelqu’un va répondre ?

— Elena (2011)

Ele vai atender todo mundo.

Il va s’occuper de tout le monde.

— Homem com H (2025)

Por que não vai atender?

Pourquoi ne vas-tu pas répondre ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu sei, ele não vai atender.

Je sais, il ne répondra pas.

— Anora (2024)

Quem vai atender?

Qui va répondre ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tenho que atender.

Je dois répondre.

— Família de Aluguel (2025)

Preciso atender esta ligação.

Je dois répondre à cet appel.

— Clube da Luta (1999)

Vou atender lá embaixo.

Je vais m'en occuper en bas.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Cês bem que podiam passar lá depois, vai ser uma honra atender os artistas.

Vous pourriez bien passer après, ça me ferait honneur de recevoir les artistes.

— O Palhaço (2011)

Confie em mim, cara, você quer atender essa ligação.

Fais-moi confiance, mec, tu as intérêt à répondre à cet appel.

— Titanic (1997)

Posso atender?

Est-ce que je peux répondre ?

— A Empregada (2025)

Pode atender, Sosuke?

Tu peux répondre, Sosuke ?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Não temos onde atender os feridos.

Nous n'avons pas d'endroit pour soigner les blessés.

— A Sociedade da Neve (2023)

Mamãe, é pra atender.

Maman, il faut répondre.

— Volver (2006)